Маргрет Корбин: героиня Войны за независимость США, отважно заменившая мужа за пушкой при обороне форта Вашингтон. История мужества и самоотверженности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский боец в американской войне за независимость (1751–1800)
American combatant in the American Revolutionary War (1751 1800)
Маргарет Кокран Корбин (12 ноября 1751 – 16 января 1800) – женщина, участвовавшая в американской войне за независимость. 16 ноября 1776 года её муж, Джон Корбин, был одним из 2800 американских солдат, оборонявших Форт Вашингтон в северном Манхэттене от 8000 гвардейцев Гессен-Касселя под британским командованием. Маргарет очень переживала, что мужу придётся идти в бой одному, и решила пойти с ним. Так как она была медсестрой, ей разрешили сопровождать мужа для ухода за ранеными солдатами. Джон Корбин был в составе экипажа одной из двух пушек, которые использовали защитники; когда он был ранен и выбыл из строя, Маргарет Корбин заняла его место и продолжала обслуживать пушку, пока сама не была серьёзно ранена. Говорят, что Корбин стояла рядом с мужем, когда он получил ранение в бою. Она немедленно заняла его позицию, и благодаря тому, что она много раз наблюдала, как её муж, обученный артиллерист, стрелял из пушки, она смогла легко и быстро наводить, заряжать и стрелять из неё. Это произвело впечатление на других солдат и положило начало её военной службе.
Margaret Cochran Corbin (November 12, 1751January 16, 1800) was a woman who fought in the American Revolutionary War. On November 16, 1776, her husband, John Corbin, was one of 2800 American soldiers defending Fort Washington in northern Manhattan from 8,000 attacking Hessian troops under British command. Margaret was too nervous to let her husband go into battle alone, so she decided she wanted to go with him. Since she was a nurse, she was allowed to accompany her husband as a nurse for injured soldiers. John Corbin was on the crew of one of two cannons the defenders deployed; when he fell in action, Margaret Corbin took his place and continued to work the cannon until she too was seriously wounded. It is said that Corbin was standing next to her husband when he fell during battle. Immediately, she took his post, and because she had watched her husband, a trained artilleryman, fire the cannon so much, she was able to fire, clean and aim the cannon with great ease and speed. This impressed the other soldiers and was the beginning of her military career.
Ранние годы
Маргарет Кокран родилась в Западной Пенсильвании 12 ноября 1751 года, на территории, которая сейчас является округом Франклин. Фамилия Кокран имеет ирландское происхождение и является англицизированной формой имени maccogaráin или Ó Cogaráin. Её родителями были Роберт Кокран, ирландский иммигрант, и его жена Сара. В 1756 году, когда Маргарет было пять лет, её родители подверглись нападению коренных американцев. Её отец был убит, а мать похищена и больше никогда не была найдена. Маргарет и её брат Джон избежали нападения, поскольку в момент его совершения находились не дома. Маргарет прожила с дядей на протяжении всего своего детства.
Margaret Cochran was born in Western Pennsylvania on November 12, 1751, in what is now Franklin County. The surname Cochran is of Irish origin anglicized from maccogaráin or Ó Cogaráin. Her parents were Robert Cochran, an Irish immigrant and his wife, Sarah. In 1756, when Margaret was five years old, her parents were attacked by Native Americans. Her father was killed, and her mother was kidnapped, never to be seen again — Margaret and her brother, John, escaped the raid because they were not at home. Margaret lived with her uncle for the rest of her childhood.
Американская революционная война
Когда началась война, Джон поступил на службу в Первую роту артиллерии Пенсильвании в качестве матроса – артиллериста, входившего в состав расчёта орудия. Как было принято в то время для жён солдат, Маргарет стала сопровождающей армию, следуя за Джоном во время его службы. Она присоединилась ко многим другим жёнам, готовя еду, стирая и ухаживая за ранеными солдатами. Она получила прозвище "Молли Питчер" (как и многие другие женщины, служившие в войне), принося воду во время боя – для утоления жажды солдат и для охлаждения раскалённых пушек. 16 ноября 1776 года форт Вашингтон, где рота Джона входила в состав гарнизона, оставленного после отступления генерала Джорджа Вашингтона с Континентальной армией в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, подвергся атаке британцев. Джон Корбин отвечал за стрельбу из небольшой пушки, расположенной на вершине холма, который сегодня известен как парк Беннетта. Во время атаки гессенских наёмников Джон был убит, оставив орудие без прислуги. Маргарет всё это время находилась на поле боя вместе с мужем, и, став свидетельницей его смерти, немедленно заняла его место у пушки, продолжая вести огонь, пока её рука, грудь и челюсть не были ранены вражеским огнём. Британцы в конечном итоге одержали победу в битве за форт Вашингтон, что привело к капитуляции Маргарет и её товарищей и захвату последней американской позиции в Нью-Йорке. Признанная эквивалентом раненого солдата, Маргарет была освобождена британцами на подписку.
When the war began, John enlisted in the First Company of Pennsylvania Artillery as a matross, an artilleryman who was one of the members of a cannon crew. As was common at the time for wives of soldiers, Margaret became a camp follower, accompanying John during his enlistment. She joined many other wives in cooking, washing, and caring for the wounded soldiers. She acquired the nickname "Molly Pitcher" (as did many other women who served in the war) by bringing water during fighting, both for thirsty soldiers and to cool overheated cannons. On November 16, 1776, Fort Washington, where John's company was part of the garrison left behind when General George Washington retreated with the Continental Army to White Plains, New York, was attacked by the British. John Corbin was in charge of firing a small cannon at the top of a ridge, today known as Bennett Park. During an assault by the Hessians, John was killed, leaving his cannon unmanned. Margaret had been with her husband on the battlefield the entire time, and, after witnessing his death, she immediately took his place at the cannon, continuing to fire until her arm, chest, and jaw were hit by enemy fire. The British ultimately won the Battle of Fort Washington, resulting in the surrender of Margaret and her comrades and the taking of the last American position in New York City. As the equivalent of a wounded soldier, Margaret was released by the British on parole.
После битвы при Форте Вашингтон
После битвы Маргарет отправилась в Филадельфию, полностью потеряв трудоспособность из-за ранения, и так и не смогла полностью восстановиться. Жизнь была тяжелой из-за полученной травмы, и в 1779 году она получила помощь от государства. 29 июня Исполнительный совет Пенсильвании выделил ей 30 долларов для покрытия её насущных потребностей и передал её дело Военному совету при Конгрессе. 6 июля 1779 года Совет, проникнувшись сочувствием к ранениям Маргарет и впечатлённый её службой и храбростью, назначил ей половину месячного жалованья солдата Континентальной армии и новый комплект одежды или его денежный эквивалент. Этим актом Конгресс сделал Маргарет первой женщиной в Соединенных Штатах, получившей военную пенсию от Конгресса. После решения Конгресса Маргарет была включена в военные списки до конца войны. Она была зачислена в Корпус инвалидов, созданный Конгрессом для раненых солдат. В 1781 году Корпус инвалидов вошёл в состав гарнизона в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк. Она была уволена из Континентальной армии в 1783 году. Рядом с её памятником в Вест-Пойнте установлена историческая табличка.
After the battle, Margaret went to Philadelphia, completely disabled from her wound, and never fully healed. Life was difficult for her because of her injury, and in 1779 she received aid from the government. On June 29, the Executive Council of Pennsylvania granted her $30 to cover her present needs, and passed her case on to Congress's Board of War. On July 6, 1779, the Board, sympathetic to Margaret's injuries and impressed with her service and bravery, granted her half the monthly pay of a soldier in the Continental Army and a new set of clothes or its equivalent in cash. With this act, Congress made Margaret the first woman in the United States to receive a military pension from Congress. After Congress's decision, Margaret was included on military rolls until the end of the war. She was enrolled in the Corps of Invalids, created by Congress for wounded soldiers. In 1781, the Corps of Invalids became part of the garrison at West Point, New York. She was discharged from the Continental Army in 1783. There is a historical marker near her monument at West Point.
Поздние годы
Корбин получила финансовую поддержку от правительства после войны, став первой женщиной, удостоившейся такой чести. Она умерла 16 января 1800 года в возрасте 48 лет в Хайленд-Фоллз, штат Нью-Йорк, где местное историческое общество установило исторический знак в память о Капитане Молли.
Corbin received financial support from the government after the war, the first woman to do so. She died on January 16, 1800, at the age of 48, in Highland Falls, New York, where the local historical society erected a historical marker — to Captain Molly, in her honor.
Наследие
Мемориал в память о ее героизме был воздвигнут в 1909 году недалеко от места ее службы на поместье К. К. Г. Биллингса, в том, что впоследствии стало парком Форт-Трайон в Нью-Йорке. Кроме того, после строительства парка, "Круг Маргарет Корбин" расположен сразу за главным входом, а "Проезд Маргарет Корбин" соединяет круг через парк с Парковой магистралью Генри Хадсона. Доска в честь Корбина, установленная Торговой палатой Вашингтон-Хайтс в 1982 году, находится на восточном из двух каменных постаментов, отмечающих начало Проезда Маргарет Корбин. Большая фреска в стиле арт-деко, изображающая сцену битвы за Форт Вашингтон, украшает вестибюль соседнего жилого дома по адресу: 720 Форт Вашингтон-авеню. По данным Нью-Йоркской исторической ассоциации, Корбин была "почтена так, как ни одна женщина во время революции ранее не была почитана". В 1926 году Нью-Йоркское отделение Дочерей американской революции (DAR) подтвердило записи Маргарет и признало ее героизм и службу Соединенным Штатам на основании документов генерала Генри Нокса. Считавшиеся принадлежащими ей останки были эксгумированы и перезахоронены с полными военными почестями на кладбище Военной академии Соединенных Штатов в Вест-Пойнте, за старой кадетской часовней на кладбище Вест-Пойнта. DAR воздвигла Памятник Маргарет Корбин на месте захоронения. Однако археологическое исследование 2017 года показало, что перемещенные останки принадлежали не Корбин, а неизвестному мужчине. Местонахождение останков Корбина неизвестно.
A memorial commemorating her heroism was erected in 1909 near the scene of her service on the C. K. G. Billings Estate, in what would later become New York City's Fort Tryon Park. In addition, after the park was constructed, "Margaret Corbin Circle" lies just outside the main entrance, and "Margaret Corbin Drive" connects the circle through the park to the Henry Hudson Parkway. A plaque honoring Corbin, placed by the Chamber of Commerce of Washington Heights in 1982, is located on the eastern of the two stone plynths which mark the start of Margaret Corbin Drive. A large Art Deco mural depicting the Battle of Fort Washington scene decorates the lobby of a nearby apartment building at 720 Fort Washington Avenue. According to the New York Historical Association, Corbin was "honored as no woman of the revolution has ever been honored before". In 1926, The New York State Chapter of the Daughters of the American Revolution (DAR) verified Margaret's records and recognized her heroism and service to the United States through the papers of General Henry Knox. Remains believed to be hers were exhumed and re interred with full military honors at the cemetery of the United States Military Academy at West Point behind the Old Cadet Chapel in the West Point Cemetery. The Margaret Corbin Monument was erected by the DAR at the gravesite. However, a 2017 archeological study revealed that the remains that had been moved were not those of Corbin, but rather an unknown male. The location of Corbin's remains is unknown.