Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нарев (;; или Нарува) — река длиной 499 километров, протекающая главным образом по северо-восточной Польше. Является притоком реки Висла. Нарев — одна из немногих рек Европы с разветвлённым руслом, характеризующимся извилистыми рукавами, напоминающими заплетённые волосы. Около 57 километров реки протекает по территории западной Беларуси.
The Narew (; ; or Naruva) is a 499 kilometre (310 mi) river primarily in north eastern Poland. It is a tributary of the river Vistula. The Narew is one of Europe's few braided rivers, the term relating to the twisted channels resembling braided hair. Around 57 kilometres (35 mi) of the river flows through western Belarus.
Этимология
Название реки происходит от праиндоевропейского корня *nr, преимущественно связанного с водой (сравните Neretva, Neris, Ner и Nur), или от литовского глагола nerti, означающего нырять и связанного с половодьем.
The name of the river is from a Proto Indo European root *nr primarily associated with water (compare Neretva, Neris, Ner and Nur) or from a Lithuanian language verb nerti associated primarily with diving and flood.
Название нижней части
Часть реки между местами соединения с Западным Бугом и Вислой также известна как Бугонерев, Нарвио-Буг, Нарво-Буг, Буго-Нарев, Нарвиобуг или Нарвобуг. У слияния возле Зегже Буг в 1,6 раза длиннее, имеет бассейн, в 1,4 раза превышающий по площади, и немного больший средний расход воды (158 м³/с в Вишковах против 146 м³/с в Пультуске для Нарева, оба примерно в 25 км выше слияния). Таким образом, Бугонерев часто рассматривался как часть реки Буг, а Нарев – как её правый приток. 27 декабря 1962 года премьер-министр Юзеф Циранкевич упразднил название Бугонерев вскоре после строительства Зегжского водохранилища. С тех пор река Буг официально считается частью речной системы Нарева, а Буг – её левым притоком (при такой классификации река Нарев является правым притоком реки Висла). Однако название Бугонерев до сих пор используется, особенно жителями местных городов, таких как Пультуск.
The portion of the river between the junctions with the Western Bug and the Vistula is also known as the Bugonarew, Narwio Bug, Narwo Bug, Bugo Narew, Narwiobug or Narwobug. At the confluence near Zegrze the Bug is 1.6x longer, drains a 1.4x larger basin, and has a slightly greater average discharge (158 m³/s at Wyszków vs 146 m³/s at Pułtusk for the Narew, both ~25 km above the junction). Thus the Bugonarew was often considered part of the Bug river and the Narew a right tributary of the Bug. On December 27, 1962, Prime Minister Józef Cyrankiewicz abolished the name Bugonarew soon after the Zegrze Reservoir had been constructed. Since then the river Bug has officially been considered part of the river Narew's system, with the Bug being a left tributary of the Narew (by this classification, the River Narew is a right tributary of the River Vistula). The name Bugonarew however is still used, especially by the inhabitants of local towns, such as Pułtusk.
История
23 августа 1939 года Советский Союз и Германия подписали пакт Молотова — Риббентропа, договорившись о разделе Польши по рекам Нарев, Висла (Висла) и Сан. 6 сентября 1939 года польские вооруженные силы предприняли попытку использовать Нарев в качестве линии обороны против немецкого наступления во время вторжения Германии в Польшу. На следующий день от этой линии отказались в пользу Буга, так как немецкие войска уже прорвали оборону. Битва при Визне велась на берегах этой реки с 7 по 10 сентября 1939 года между польскими и немецкими войсками в начальной фазе вторжения в Польшу. Благодаря тому, что небольшой польский гарнизон в течение трех дней героически удерживал укрепленный участок против превосходящих сил противника, сражаясь до полного уничтожения без единого выжившего, Визна в польской культуре часто называют польскими Фермопилами. 17 сентября 1939 года СССР вторгся в Польшу. К 28 сентября советская армия достигла линии рек Нарев, Буг, Висла и Сан, завершив раздел Польши, согласованный ранее.
On August 23, 1939, the Soviet Union and Germany signed the Molotov–Ribbentrop Pact, agreeing to divide Poland along the Narew, Vistula (Wisła), and San rivers. On September 6, 1939, Polish military forces attempted to use the Narew as a defense line against German attack during the German invasion of Poland. This was abandoned the next day in favor of the Bug as German forces had already penetrated the defenses. The Battle of Wizna was fought along the banks of the river between September 7 and September 10, 1939, between the forces of Poland and Germany during the initial stages of Invasion of Poland. Because it consisted of a small force holding a piece of fortified territory against a vastly larger invasion for three days at great cost before being annihilated with no known survivors, Wizna is sometimes referred to as a Polish Thermopylae in Polish culture. On September 17, 1939, the USSR invaded Poland. By 28 September, the Soviet Army had reached the line of the rivers Narew, Bug River, Vistula and San – completing the division of Poland as negotiated in advance.