Наре́в – Польша мен Беларусь арқылы ағатын 499 шақырымдық өзен. Еуропадағы сирек тоқулы өзендердің бірі, Vistula өзенінің саласы. Су тасқынымен байланысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нарев (;; немесе Нарува) – негізінен Польшаның солтүстік-шығысында орналасқан 499 шақырымдық (310 миль) өзен. Висла өзенінің саласы болып табылады. Нарев – Еуропадағы сирек кездесетін торапталған өзендердің бірі, бұл термин өрілген шашты еске түсіретін қисық арналармен сипатталады. Өзеннің шамамен 57 шақырымы Батыс Беларусь аумағынан өтеді.
The Narew (; ; or Naruva) is a 499 kilometre (310 mi) river primarily in north eastern Poland. It is a tributary of the river Vistula. The Narew is one of Europe's few braided rivers, the term relating to the twisted channels resembling braided hair. Around 57 kilometres (35 mi) of the river flows through western Belarus.
Этимология
Өзеннің атауы протоиндоеуропа тілінің *nr түбірінен шыққан, ол негізінен сумен байланысты (Neretva, Neris, Ner және Nur сияқты), немесе литва тіліндегі nerti етістігінен шыққан, ол көбінесе суға шомылумен және тасқынмен байланысты.
The name of the river is from a Proto Indo European root *nr primarily associated with water (compare Neretva, Neris, Ner and Nur) or from a Lithuanian language verb nerti associated primarily with diving and flood.
Төменгі бөліктің атауы
Батыс Буг пен Висла өзендерінің қосылған жерлері арасындағы өзен бөлігі Бугонерев, Нарвио Буг, Нарво Буг, Буго Нарев, Нарвиобуг немесе Нарвобуг деп те аталады. Зегжеге жақын сағасында Буг өзені 1,6 есе ұзын, 1,4 есе үлкен су алабын қамтиды және орташа су ағыны сәл артық (Вешковта 158 м³/с, Пультускте Наревте 146 м³/с, екеуі де қосылған жерден шамамен 25 км жоғары). Сондықтан Бугонерев көбінесе Буг өзенінің бір бөлігі деп есептелді, ал Нарев – Бугтың оң саласы деп саналды. 1962 жылдың 27 желтоқсанында премьер-министр Йозеф Циранкевич Зегже су қоймасы салынғаннан кейін көп ұзамай Бугонерев атауын жойды. Осыдан бері Буг өзені ресми түрде Нарев өзені жүйесінің бір бөлігі болып есептеледі, Буг – Наревтің сол саласы (осы жіктеу бойынша Нарев өзені Висла өзенінің оң саласы). Дегенмен, Бугонерев атауы әлі де қолданылып келеді, әсіресе Пультуск сияқты жергілікті қалалардың тұрғындары арасында.
The portion of the river between the junctions with the Western Bug and the Vistula is also known as the Bugonarew, Narwio Bug, Narwo Bug, Bugo Narew, Narwiobug or Narwobug. At the confluence near Zegrze the Bug is 1.6x longer, drains a 1.4x larger basin, and has a slightly greater average discharge (158 m³/s at Wyszków vs 146 m³/s at Pułtusk for the Narew, both ~25 km above the junction). Thus the Bugonarew was often considered part of the Bug river and the Narew a right tributary of the Bug. On December 27, 1962, Prime Minister Józef Cyrankiewicz abolished the name Bugonarew soon after the Zegrze Reservoir had been constructed. Since then the river Bug has officially been considered part of the river Narew's system, with the Bug being a left tributary of the Narew (by this classification, the River Narew is a right tributary of the River Vistula). The name Bugonarew however is still used, especially by the inhabitants of local towns, such as Pułtusk.
Тарих
1939 жылғы 23 тамызда КСРО мен Германия Молотов-Риббентроп пактісіне қол қойды, оған сәйкес Польша Нарев, Висла (Висла) және Сан өзендері бойымен бөлінетін болды. 1939 жылғы 6 қыркүйекте Польша әскерлері Польшаға неміс шабуылы кезінде Наревті неміс шабуылына қарсы қорғаныс шебі ретінде пайдалануға тырысты. Бірақ, неміс әскерлері қорғанысқа еніп кеткендіктен, келесі күні одан бас тартылып, Буг өзеніне көшті. 1939 жылдың 7-10 қыркүйегі аралығында Визна шайқасы өзен жағасында Польша мен Германия күштері арасында өтті, бұл Польшаға шабуылдың бастапқы кезеңі болатын. Визна шайқасы үш күн бойы үлкен шығынмен, қоршалған аумақтың кішкентай бөлігін ұстап тұрған, аман қалғандары жоқ қырылған шағын күштен тұрды. Сондықтан, польша мәдениетінде Визна кейде "Польшаның Термопиласы" деп аталады. 1939 жылғы 17 қыркүйекте КСРО Польшаға басып кірді. 28 қыркүйекке дейін Кеңес Армиясы Нарев, Буг, Висла және Сан өзендерінің бойына жетіп, Польшаны бұрын келісілгендей бөліп алды.
On August 23, 1939, the Soviet Union and Germany signed the Molotov–Ribbentrop Pact, agreeing to divide Poland along the Narew, Vistula (Wisła), and San rivers. On September 6, 1939, Polish military forces attempted to use the Narew as a defense line against German attack during the German invasion of Poland. This was abandoned the next day in favor of the Bug as German forces had already penetrated the defenses. The Battle of Wizna was fought along the banks of the river between September 7 and September 10, 1939, between the forces of Poland and Germany during the initial stages of Invasion of Poland. Because it consisted of a small force holding a piece of fortified territory against a vastly larger invasion for three days at great cost before being annihilated with no known survivors, Wizna is sometimes referred to as a Polish Thermopylae in Polish culture. On September 17, 1939, the USSR invaded Poland. By 28 September, the Soviet Army had reached the line of the rivers Narew, Bug River, Vistula and San – completing the division of Poland as negotiated in advance.