Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимый Орден Викингов — шведско-американская братская организация, продвигающая шведскую культуру и язык. Он был основан в Чикаго в 1890-х годах и имеет членов по всей территории Соединенных Штатов. Источники расходятся во мнениях относительно даты основания ордена. Алан Аксельрод утверждает, что он был основан 2 июня 1890 года в Чикаго, а Альвин Дж. Шмидт — что в 1896 году, в том же городе.
The Independent Order of Vikings is a Swedish American fraternal organization promoting Swedish and culture and language. It was founded in Chicago the 1890s and has members throughout the United States. Authorities differ as to the order's date of foundation. Alan Axelrod states that it was founded on June 2, 1890, in Chicago, while Alvin J. Schmidt states it was founded in 1896, at the same city.
Преимущества
Группа предоставляет страховые льготы, а также организует мероприятия, посвященные шведским традициям и культуре. Эти мероприятия включали в себя курсы скандинавских языков, а также программы песен и танцев, посвященные традиционной скандинавской музыке и танцам. Ложи также организовывали турниры по боулингу и гольфу. В число благотворительных мероприятий входило участие в донорских акциях, посещение госпитализированных и заболевших членов организации и предоставление стипендий. К 1923 году организация содержала дом престарелых для своих членов. Группа предоставляет своим членам страхование жизни и другие финансовые продукты, а также проводит социальные мероприятия, посвященные скандинавской культуре. К 1923 году организация осуществляла деятельность в штатах Иллинойс, Индиана, Мичиган и Небраска.
The group provides insurance benefits, as well as organizing events celebrating Swedish traditions and culture. These activities have included languages classes on Scandinavian languages as well as song and dance programs for traditional Scandinavian music and dance. Lodges have also sponsored bowling and golfing events. Its charitable activities have included participating in blood drives, visiting hospitalized and sick members and sponsoring scholarships. By 1923 it operated a home for aged members. The group provides life insurance and other financial products to its members as well as conducting social activities celebrating Scandinavian culture. By 1923 it did business in Illinois, Indiana, Michigan and Nebraska.
Членство
В 1923 году орден был открыт для мужчин, родившихся в Швеции или имеющих шведские корни, и насчитывал 10 643 бенефициара и 58 социальных членов. К 1970-м годам членство стало доступно для шведов, людей шведского происхождения или лиц, состоящих в браке с таковыми. В середине 1960-х годов в ордене было 10 500 членов, а в 1978 году – 9 500. В 1995 году численность членов составила 9 300 человек.
In 1923 the order was open to men of Swedish birth or descent and had 10,643 benefit members and 58 social members. By the 1970s membership was open to Swedes, people of Swedish descent or a person married to the same. There were 10,500 members in the mid 1960s and 9,500 in 1978. There were 9,300 members in 1995.
Организация
Орден организован по двухступенчатой структуре. Местные отделения называются "ложами", а национальный орган – "Великая ложа", которая собирается раз в два года. В середине 1960-х годов насчитывалось 80 лож, а в 1978 году – 63. Главный руководитель называется Великим вождем. В 1979 году штаб-квартира организации находилась в Чикаго, штат Иллинойс, однако сейчас, по всей видимости, она базируется в Спрингфилде, штат Иллинойс. В начале 1920-х годов "Великая ложа" ордена располагалась по адресу 80 W. Washington Street, Чикаго, и имела 58 подчиненных лож. Эдвард Мёрбек, основатель клуба викингов в Брэйнтри, занимал должность Великого вождя Независимого ордена викингов с 1963 по 1965 год. Позднее он был удостоен рыцарского звания Густавом VI Адольфом Шведским за "развитие" отношений между Швецией и Соединенными Штатами. После смерти Мёрбека в июле 1995 года Независимый орден викингов провел церемонию в его память.
The order is organized on a two level structure. Local chapters are called "lodges" and the national body is the "grand lodge" which meets biennially. There were 80 lodges in the mid 1960s and 63 in 1978. The head officer is called the grand chief. In 1979, the headquarters of the group were in Chicago, Illinois, though now it appears to be based in Springfield, Illinois. In the early 1920s the order's "Grand Lodge" was located at 80 W. Washington Street, Chicago and there were 58 subordinate lodges. Edward Myrbeck, the founder of a Viking Club in Braintree, served as grand chief of the Independent Order of Vikings from 1963 to 1965. He was later knighted by Gustaf VI Adolf of Sweden for "cultivating" relations between Sweden and the United States. Following Myrbeck's death in July 1995, the Independent Order of Vikings held a service in honor of him.