Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пеночка Сикса (Iduna rama) — пеночка Старого Света из семейства пеночковых. Ранее она считалась подвидом ботинковой пеночки, но теперь признана самостоятельным видом. Ее ареал размножения охватывает территорию от северо-восточной Аравии до Туркестана, западного Китая и Афганистана. Как и ботинковая пеночка, многие популяции этого вида зимой мигрируют на Индийский субконтинент, до Шри-Ланки включительно.
Sykes's warbler (Iduna rama) is an Old World warbler in the tree warbler family. It was formerly considered a subspecies of the booted warbler, but is now considered a full species. Its breeding range is from northeast Arabia to Turkestan, west China and Afghanistan. Like the booted warbler, many populations of the species migrate in winter to the Indian subcontinent as far south as Sri Lanka.
Этимология
Английское название дано в честь полковника Уильяма Генри Сайкса, служившего в британской армии в Индии. Кейзерлинг и Блазиус не привели объяснения названия рода *Iduna*, хотя в скандинавской мифологии Идунн, или Идуна, – богиня весны и плодородия, превращенная в воробья, чтобы Локи мог её спасти. Видовое название *rama* отсылает к индуистскому богу Раме, воплощению Вишну.
The English name commemorates the Colonel William Henry Sykes who served in the British military in India. Keyserling and Blasius gave no explanation of the genus name Iduna, though in Norse mythology Iðunn, or Iduna, is the goddess of spring and fertility who was changed into a sparrow to enable her rescue by Loki. The specific epithet rama refers to the Hindu god Rama, an incarnation of Vishnu.
Таксономия
Молекулярно-филогенетические исследования 2009 года показали, что данный клад является сестринским по отношению к роду Chloropeta и отличается от рода Hippolais в строгом смысле, что привело к исключению этого вида из рода Hippolais и его отнесению к возрождённому более старому роду Iduna. Между подвидами rama и caligata наблюдаются различия в морфологии гнезд и яиц.
Molecular phylogeny studies in 2009 suggested a clade sister to Chloropeta and separate from Hippolais in the strict sense resulting in the removal of this species from the genus Hippolais and placement in a resurrected older genus name of Iduna. There are differences in the nesting and egg morphology between rama and caligata.
Среда обитания
Это небольшая певчая птица, обитающая в открытой местности с кустарниками и другой высокой растительностью. В гнезде, расположенном в кустах или среди растительности, откладывается три-четыре яйца. Как и большинство славок, они питаются насекомыми.
It is a small passerine found in open country with bushes and other tall vegetation. Three or four eggs are laid in a nest in a bush or vegetation. Like most warblers they are insectivorous.
Описание
Это небольшая славка, особенно по сравнению с другими видами в её роде. Спина у неё светло-коричневая, а брюшко – беловатое, с охристыми боками. На внешних хвостовых перьях имеются светлые края. У неё короткая светлая надбровная полоса, а клюв крепкий и заострённый. Славка Сикса крупнее и сероватее, чем бородатая славка, и больше всего похожа на восточную оливковую славку.
It is a small warbler, especially compared to others in their genus. They are pale brown above and whitish below with buff flanks. The outer tail feathers have pale edges. They have a short pale supercilium, and the bill is strong and pointed. Sykes's warbler is larger and greyer than the booted warbler, and most resembles an eastern olivaceous warbler.