Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская битва между Карфагеном и Римом в 262 году до н.э.
Naval battle between Carthage and Rome in 262 BC
Битва при Агригенте (Сицилия, 262 год до н.э.) стала первой генеральным сражением Первой Пунической войны и первым крупномасштабным военным столкновением между Карфагеном и Римской республикой. Битва произошла после продолжительной осады, начавшейся в 262 году до н.э., и привела к победе римлян и установлению римского контроля над Сицилией.
The Battle of Agrigentum (Sicily, 262 BC) was the first pitched battle of the First Punic War and the first large scale military confrontation between Carthage and the Roman Republic. The battle was fought after a long siege which started in 262 BC and resulted both in a Roman victory and the beginning of Roman control of Sicily.
Город
Агригентум – город на острове Сицилия, расположенный на южном побережье. Он находится на плато, окруженном крутыми склонами со всех сторон, за исключением западной. Город был защищен рекой Гипсас (Драго) с запада и рекой Акрагас – с востока. Благодаря естественным преградам, атаковать город можно было только с запада, что делало его легко обороняемым. Город контролировал главный путь вдоль южного побережья, а также дороги, ведущие на север и восток к другим городам. Важное положение Агригентума делало его целью для захватчиков, и в 262 году до н.э. римляне атаковали город, чтобы не допустить, чтобы карфагеняне захватили его и использовали в качестве плацдарма для нападения на Рим.
Agrigentum is a city on the island of Sicily, from the southern coast. It is on a plateau, surrounded by steep slopes on all sides except the west. The city was protected by the Hypsas River (Drago) to the west and the Akragas River to the east. The natural barriers meant the only way to attack the city was from the west, making the city easily defensible. The city commanded a main route along the southern coast and also routes leading northwards and eastwards to other cities. The major status of Agrigentum meant that it was a target for invading forces, and in 262 BC the Romans attacked the city to prevent the Carthaginians from holding it and using it as a staging ground for an attack on Rome.
Прелюдия к осаде Агригента
В 288 году до н.э. мамертинцы, итальянские наемники, нанятые для нападения на карфагенян, отправились в город Мессану, чтобы защитить его, но вместо этого перебили его жителей-мужчин, захватили земли и вынудили женщин стать их женами. Затем они использовали город как базу для совершения набегов на соседние города. Иеро II, в то время правитель Сиракуз, начал кампанию против мамертинцев. В период между 268 и 265 годами Иеро II нанес мамертинцам решительное поражение на реке Лонганус, что побудило мамертинцев обратиться за военной помощью к Карфагену и Риму – другим крупным державам в регионе, помимо Сиракуз. Карфагенский военачальник на Сицилии откликнулся и отправил небольшой отряд для гарнизона в цитадель Мессаны. Иеро II не желал открыто нападать на карфагенян и провоцировать войну, поэтому отступил обратно в Сиракузы. Карфаген уже на протяжении столетий стремился установить контроль над Сицилией, а его главными противниками были греческие колонии, разбросанные по всему острову. Сиракузы, самая богатая и могущественная из греческих колоний на Сицилии, всегда являлись главным препятствием для Карфагена. Захват Мессаны позволил Карфагену ослабить Сиракузы, и поскольку Карфаген уже контролировал Северную Африку, части Испании, Сардинию и некоторые небольшие острова в Средиземном море, контроль над Мессаной мог привести к завоеванию Сицилии. Кроме того, Мессана представляла собой отличную плацдарм, если карфагеняне решат вторгнуться в Италию и напасть на Рим. Хотя римляне более века последовательно расширяли свою территорию, их армия никогда не вела сражений за пределами Апеннинского полуострова. Контроль Карфагена над путем вторжения в Италию угрожал недавно завоеванным римлянами территориям в Южной Италии, а также самому Риму. В 264 году до н.э. римский Сенат проголосовал за отправку экспедиции на Сицилию под командованием Аппия Клавдия Каудекса, одного из консулов того года. Вопрос о том, официально ли Римская народная ассамблея объявила войну, остаётся спорным. Адриан Голдсуорти полагает, что это маловероятно, и что, хотя римляне понимали, что война с Сиракузами почти неизбежна, они верили, что их армия сможет сдержать или быстро разгромить любое сопротивление на Сицилии.
In 288 BC, the Mamertines, Italian mercenaries that were hired to attack the Carthaginians, went to the city of Messana to protect it but instead massacred its men, took the land, and forced the women to become their wives. They then used the city as a base of operations for raiding neighboring cities. Hiero II, then leader of Syracuse, campaigned against the Mamertines. At some time between 268 and 265, Hiero II decisively defeated the Mamertines at the Longanus River, which caused the Mamertines to appeal to Carthage and Rome, the other major powers in the region besides Syracuse, for military aid. A Carthaginian commander in Sicily responded and sent a small force to garrison Messana’s citadel. Hiero II did not want openly to attack the Carthaginians and invite a war, so he retreated back to Syracuse. Carthage had already been trying to control Sicily for centuries, and their main opposition had been the Greek colonies spread around the island. Syracuse, the wealthiest and most powerful of the Greek colonies in Sicily, had always been Carthage's main opposition. Taking control of Messana allowed Carthage to decrease Syracuse's power, and since Carthage already controlled North Africa, parts of Spain, Sardinia, and some small islands in the Mediterranean, control of Messana could lead to the conquest of Sicily. Additionally, Messana was an excellent staging area if the Carthaginians wanted to invade Italy and attack Rome. While the Romans had been steadily expanding their territory for over a century, their army had never fought a battle outside of the Italian Peninsula. Carthage's control of an invasion route into Italy threatened Rome's newly conquered territory in southern Italy as well as Rome itself. In 264 BC, the Roman Senate voted to send an expedition to Sicily under the command of Appius Claudius Caudex, one of the consuls for that year. Whether the Centuriate Assembly of Rome formally declared war is disputed. Adrian Goldsworthy has maintained that it was highly unlikely, and that, although the Romans knew war with Syracuse was almost a certainty, they believed their military would deter or swiftly defeat any opposition in Sicily.
Осада
Ганнибал наконец атаковал римлян, когда они собирали урожай в полях. Римляне, уступавшие в численности и не имевшие оружия, бежали из этого района. Пикет, охранявший их лагерь, был единственным укреплением римлян, и хотя они потеряли много людей, им удалось разбить другой карфагенский отряд, пытавшийся проникнуть в лагерь. Эта первая схватка заставила Ганнибала осознать, что он не может позволить себе терять больше людей. Он становился все более нерешительным в отношении повторного нападения, и римляне поняли, что недооценили своего врага. Консулы разделили свои силы, разместив одно войско возле храма Асклепия к югу от города, а другое – к западу от города. В течение пяти месяцев, до ноября 262 года до н.э., наступил тупик, пока в Агригенте не начали иссякать запасы. Ганнибал все больше беспокоился об ограниченных ресурсах и отправил срочные послания в Карфаген с просьбой о помощи. Карфаген послал подкрепление из Африки под командованием Ганнона, которого историки считают сыном Ганнибала. Существуют различные сведения о составе армии Ганнона. Греческий историк Полибий утверждал, что в нее входило около 50 слонов, нумидийская конница и наемники. Диодор, другой историк, писал о 50 000 пехотинцев, 6 000 всадников и 60 слонах. Еще один историк, Орозий, упоминает 30 000 пехотинцев, 1 500 всадников и 30 слонов. Ганнон первым двинулся вперед и сосредоточил свои войска в Гераклее Минойской, примерно в 40 километрах к западу от Агригента. Ганнону удалось захватить римский снабженческий пункт в Гербезосе, что привело к нехватке продовольствия в римском лагере, вызвав болезни и лишения. Этот захват римских запасов также перерезал римские линии коммуникаций. Затем Ганнон двинулся дальше, приказав нумидийской коннице атаковать римскую конницу, а затем притвориться отступающими. Римляне преследовали нумидийцев во время отступления и были введены в главную карфагенскую колонну. Римляне понесли большие потери. После долгой борьбы римляне убили большинство карфагенян: карфагеняне потеряли 3 000 пехотинцев и 200 всадников, а также 4 000 пленных, восемь убитых и 33 раненых слонов. За время всей осады римляне потеряли 30 000 пехотинцев и 540 всадников или, более правдоподобно, треть из своих 40 000–50 000 воинов. Ганнон изначально планировал координировать свою атаку с Ганнибалом, но римляне узнали об этом плане. Тогда римляне устроили засаду на карфагенский тыл, и когда Ганнон атаковал, он оказался под ударом спереди и сзади. Римляне также отразили атаку карфагенского гарнизона. Более вероятная версия битвы заключается в том, что Ганнон развернул карфагенскую пехоту в два эшелона, разместив слонов и подкрепления во втором, а кавалерию – на флангах. План сражения римлян неизвестен, но они обычно выстраивались в свою тройную линию. Все источники сходятся во мнении, что сражение было долгим и что именно римлянам удалось прорвать карфагенский фронт. Это вызвало панику в тылу, и резервы бежали с поля боя. Возможно, слоны также запаниковали и в своем бегстве дезорганизовали карфагенское построение. Римляне разгромили противника и одержали победу. Их кавалерии удалось атаковать карфагенский лагерь и захватить несколько слонов. Однако это не была полная победа. Большая часть вражеской армии бежала, и Ганнибалу Гиско вместе с гарнизоном Агригента также удалось прорвать римскую линию и уйти в безопасное место. Независимо от того, какая из трех версий верна, римляне разбили карфагенян и вынудили Ганнона отступить. В ночь после битвы Ганнибалу удалось бежать из Агригента со своими наемниками, засыпав римские рвы соломой. На следующее утро римляне преследовали Ганнибала и его гарнизон и атаковали арьергард, но в конечном итоге вернулись, чтобы взять под контроль Агригент. Захватив город без сопротивления, они разграбили его и продали в рабство 25 000 жителей.
Hannibal finally attacked the Romans while they were harvesting the crops in the fields. The Romans, outnumbered and unarmed, fled the area. The picket guarding their camp was the Romans' only fortification, and although they lost many men, they were able to defeat another Carthaginian contingent that was attempting to penetrate the camp. This first skirmish made Hannibal realise that he could not afford to lose any more men. He became increasingly reluctant to attack again, and the Romans realised they had underestimated their enemy. The consuls divided their forces, with one force near the Temple of Asklepios to the south of the city and the other force stationed to the west of the city. There was a stalemate for five months until November 262 BC when supplies began to run out in Agrigentum. Hannibal became increasingly concerned over the limited resources, so he sent urgent messages to Carthage appealing for help. Carthage sent a relief force from Africa commanded by Hanno, whom historians believe to have been the son of Hannibal. There are varying accounts as to the details of Hanno’s army. Polybius, the Greek historian, stated that there were about 50 elephants, Numidian cavalry, and mercenaries. Diodoros, another historian, wrote there were 50,000 infantry, 6,000 cavalry, and 60 elephants. Yet another historian, Orosius refers to 30,000 infantry, 1,500 cavalry, and 30 elephants. Hanno first advanced and concentrated his troops at Heraclea Minoa, about 25 mile (40 km) west of Agrigentum. Hanno managed to capture the Roman supply base at Herbesos, causing shortages in supplies in the Roman camp, which led to disease and privation. This seizure of the Roman supplies also cut off the Roman lines of communication. Hanno then marched on, telling his Numidian cavalry to attack the Roman cavalry and then feign retreat. The Romans pursued the Numidians as they retreated and were brought to the main Carthaginian column. The Romans suffered many losses. After a long struggle, the Romans killed most of the Carthaginians; the Carthaginians lost 3,000 infantry and 200 cavalry killed, as well as 4,000 prisoners and eight elephants killed and 33 disabled. Throughout the whole siege, the Romans lost 30,000 infantry and 540 cavalry or more plausibly, one third of their 40,000–50,000 troops. Hanno originally wanted to co ordinate his attack with Hannibal’s, but the Romans became aware of the plan. The Romans then ambushed the Carthaginian rear, so when Hanno attacked them, he was taken from both front and rear. The Romans also defeated an attack by the Carthaginian garrison. A more likely version of the battle is that Hanno deployed the Carthaginian infantry in two lines, with the elephants and reinforcements in the second and the cavalry probably placed in the wings. The Romans battle plan is unknown but they typically organized in their triplex acies formation. All the sources agree that the fighting was long and that it was the Romans who managed to break the Carthaginian front. This provoked panic in the rear and the reserves fled the battlefield. It is also possible that the elephants also panicked and in their flight disorganized the Carthaginian formation. The Romans routed the enemy and were victorious. Their cavalry managed to attack the Carthaginian camp and capture several elephants. But this was not a complete success. Most of the enemy army fled and Hannibal Gisco, together with the garrison of Agrigentum, also managed to break the Roman line and escape for security. No matter which of the three versions is correct, the Romans defeated the Carthaginians and forced Hanno to retreat. The night after the battle, Hannibal managed to escape Agrigentum with his mercenaries by filling the Roman trenches with straw. The next morning, the Romans pursued Hannibal and his garrison, and attacked the rear guard, but eventually turned back to take control of Agrigentum. While seizing the city without opposition, they plundered the city and sold 25,000 inhabitants into slavery.
Последствия
После этой битвы (первой из четырех крупных наземных сражений в Первой Пунической войне) римляне захватили Агригент и продали всё население в рабство. Хотя подобные проявления жестокости были распространены, это оказалось контрпродуктивным. Это лишь ожесточило отношение многих других городов, которые могли бы и не выступить против Рима. Захват Агригента стал важной победой для римлян, хотя они несколько раз оказывались на грани поражения. Тот факт, что Ганнибалу и его гарнизону удалось относительно благополучно отступить, лишил двух консулов права на триумф и несколько приуменьшил значимость победы. После 261 года до н.э. Рим контролировал большую часть Сицилии и обеспечил себе доступ к урожаю зерна. Эта победа в первой масштабной кампании, проведённой за пределами Италии, придала римлянам уверенности в реализации своих заморских интересов.
Following this battle (the first among four pitched land battles fought in the First Punic War), the Romans occupied Agrigentum and sold the whole population into slavery. Though acts of brutality like this were commonplace, it proved counterproductive. It hardened the attitude of many other towns which might otherwise have proven friendly to Rome. The taking of Agrigentum was a significant victory for the Romans, although they came close to disaster on multiple occasions. Because Hannibal and his garrison managed to escape relatively unharmed, there was no Roman triumph for the two consuls, and it detracted from the success of the battle. After 261 BC, Rome controlled most of Sicily and secured the grain harvest for its own use. This victory in the first large scale campaign fought outside Italy gave the Romans extra confidence to pursue overseas interests.