Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высшая школа Нотр-Дам – государственная средняя школа, принимающая учащихся по месту жительства, для девочек и мальчиков, расположенная на Обсерваторной дороге в Глазго, Шотландия. Она была основана в 1897 году как частная школа для девочек. До ноября 2019 года Высшая школа Нотр-Дам была последней школой с разделением по половому признаку, находящейся в ведении местного совета, в Шотландии.
Notre Dame High School is a local, catchment based state funded secondary school for both girls and boys, located on Observatory Road in Glasgow, Scotland. It was founded in 1897 as a fee paying school for girls. Notre Dame High was the last remaining single sex council school in Scotland until November 2019.
История
В 1894 году архиепископ Эйр из Глазго пригласил Мэри Лешер и сестер Нотр-Дам приехать из Материнского дома в Ливерпуле, чтобы основать общину в Глазго. Колледж подготовки педагогических кадров Нотр-Дам был открыт в 1893 году в Доуэнхилле и начал учебный процесс в январе 1895 года. В 1897 году школа Нотр-Дам была открыта как частная средняя школа и школа Монтессори, одновременно с отклонением предложений о её закрытии. Бывшее здание средней школы, прилегающее здание начальной школы и церковь были повреждены в результате пожара 12 июня 2010 года. Витражное стекло, посвященное основательнице школы Мэри Лешер, было продано и находится на постоянной экспозиции в Национальном музее Ирландии. Критерий приема только для одного пола вызывал споры. В 1990-х годах местные родители выступали за то, чтобы школа стала смешанной, но эта попытка не увенчалась успехом на уровне комитетов Совета. В 2016 году была создана новая группа родителей местных школ (NDH4ALL), чтобы обратиться в городской совет Глазго с просьбой пересмотреть критерии приема только для одного пола и разрешить доступ как девочкам, так и мальчикам из близлежащего района. В марте 2019 года была запущена публичная консультация по критериям приема в Notre Dame High, которая продолжалась 10 недель. Консультация получила широкое освещение в прессе и вызвала большой интерес, было получено почти 5000 ответов. Городской совет Глазго также провел три резонансных публичных слушания в период консультаций. На слушаниях присутствовали сотни людей, многие ученики делились своим опытом. Результаты консультаций были опубликованы в августе 2019 года и показали, что из трех предложенных вариантов наибольшее количество ответов (45,7%) было получено в поддержку совместного обучения. В ноябре 2019 года городской совет Глазго опубликовал отчет о результатах консультаций в сотрудничестве со службой образования Шотландии (Education Scotland). В отчете рекомендовано сделать Notre Dame High школой совместного обучения. Окончательное голосование по рекомендации состоялось 28 ноября 2019 года на заседании комитета по городскому управлению городского совета Глазго, где члены комитета единогласно проголосовали за преобразование школы в школу совместного обучения. Директором школы является Розмари Мартин, которая сменила Филомену МакФадден в 2014 году.
In 1894 Archbishop Eyre of Glasgow invited Mary Lescher and the Sisters of Notre Dame to come from the Mother House in Liverpool to establish a community in Glasgow. The Notre Dame Training College was opened in 1893 at Dowanhill and began teaching in January 1895. In 1897 Notre Dame School was opened as a private secondary and Montessori school, At the same time as proposals to close the school were defeated. The former high school building and adjoining primary school building and church were damaged in a fire on 12 June 2010. A stained glass window dedicated to the school's founder, Mary Lescher, was sold and is on permanent display in the National Museum of Ireland. The single sex entry criterion has been a controversial issue. Local parents campaigned for the school to become co educational in the 1990s but the bid failed at Council committee level. In 2016, a new campaign group of local school parents (NDH4ALL) was established to ask Glasgow City Council to reconsider the single sex entry criteria and allow access to both girls and boys in the local catchment area. A public consultation on Notre Dame High's entry criteria was launched in March 2019 and ran for a period of 10 weeks. The consultation received a high level of publicity and engagement, with almost 5000 responses counted. Glasgow City Council also conducted three high profile public meetings during the consultation period. The meetings saw attendance in the hundreds with many pupils speaking of their experiences. Consultation results were released in August 2019 revealing that, of the three options proposed, co education received the highest number of responses (45.7%). In November 2019 a consultation response report was published by Glasgow City Council Education Services in conjunction with Education Scotland. The report recommended that Notre Dame High become co educational. A final vote on the recommendation by the Glasgow City Council City Administration Committee took place on 28 November 2019, with the committee unanimously voting to make the school co educational. The Head Teacher is Mrs Rosemary Martin who succeeded Philomena McFadden in 2014.