Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бледлоу — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящий в приход Бледлоу-с-Сондертоном, в графстве Бакингемшир, Англия. Он расположен примерно в 3 км к западу-юго-западу от Принс-Рисборо и находится на границе с графством Оксфордшир. В 1931 году население прихода составляло 925 человек. 1 апреля 1934 года приход был упразднён и объединён с Сондертоном в приход "Bledlow cum Saunderton". Топоним "Бледлоу" происходит от древнеанглийского языка и означает "курган Бледды". В документе X века он упоминается как Bleddanhloew, а в Книге Страшного суда 1086 года — как Bledelai. Существует также более распространённая версия происхождения названия от "Bled Hlaw", что означает "Кровавый холм", в память о не датированной битве между саксами и датчанами.
Bledlow is a village and former civil parish, now in the parish of Bledlow cum Saunderton, in Buckinghamshire, England. It is about 2 mile (3 km) west southwest of Princes Risborough, and is on the county boundary with Oxfordshire. In 1931 the parish had a population of 925. On 1 April 1934 the parish was abolished to form "Bledlow cum Saunderton". The toponym "Bledlow" is derived from Old English and means "Bledda's burial mound". A 10th century document records it as Bleddanhloew; the Domesday Book of 1086 records it as Bledelai. A more common derivation is from "Bled Hlaw" meaning Bloody Hill which commemorates an undated battle between Saxons and Danes.
География
Деревня расположена на древнем пути Икнильд, там, где несколько родников формируют небольшой пруд, называемый Лайд. Говорят, что вода из родников постепенно разрушает мел, на котором стоит деревня, что и породило простую местную средневековую детскую считалку:
The village is on the ancient Icknield Way and is where several springs form a small pool called the Lyde. The water from the springs is said to wear away the chalk on which the village stands, giving rise to the simple local medieval nursery rhyme:
Ручей, вытекающий из пруда в расположенную поблизости долину (называемый Лайд-Брук), на протяжении многих лет обеспечивал энергией две водяные мельницы.
The brook running from the pool into the nearby valley (called the Lyde Brook) provided water power for two watermills for many years.
Транспорт
Железнодорожная станция Бледлоу была промежуточной станцией на линии Уайкомб, обслуживавшей деревню с 1862 по 1963 год. Она была первой из двух станций, обслуживающих деревню, второй – на линии Уотлингтон и Принс-Рисборо. Она располагалась южнее и была ближе к деревне. Эта станция была открыта в 1906 году и закрыта в 1957 году. Компания Chiltern Railways, владеющая франшизой на главную линию Chiltern, проходящую через Принс-Рисборо, оценила и отклонила возможность восстановления движения поездов по линии Уайкомб через Бледлоу, которая сейчас является частью пешеходного маршрута протяжённостью в несколько километров.
Bledlow railway station was an intermediate station on the Wycombe Railway that served the village from 1862 to 1963. It was the first of two stations to serve the village, the second being on the Watlington and Princes Risborough Railway. It was to the south and closer to the village. It was opened in 1906 and closed in 1957. The potential for reopening the Wycombe Railway through Bledlow, which is now part of a long distance footpath, was evaluated and dismissed by Chiltern Railways, the franchise holder for the Chiltern Main Line that runs through Princes Risborough.