Бела Паланка: История и современность города в Юго-Восточной Сербии.
Bela Palanka
Бела Паланка – город в Сербии, Пиротский округ. История, население (8143 чел.), древнее название Ремесиана, важный караван-сарай на Цариградском тракте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бела Паланка (серб. Бела Паланка) — город и община в Пиротском округе юго-восточной Сербии. По переписи населения 2011 года, население города составляет 8143 человека, а население общины — 12126 человек. В древности город был известен как Ремезиана в Дакии Медитерранеа. Название Бела Паланка означает «белый город».
Bela Palanka (Serbian Cyrillic: Бела Паланка, ) is a town and municipality located in the Pirot District of southeastern Serbia. According to the 2011 census, the population of the town is 8,143, and the population of the municipality is 12,126. In ancient times, the town was known as Remesiana in Dacia Mediterranea. The name Bela Palanka means 'white town'.
Османская империя
В течение столетий османского владычества Бела-Паланка являлась местом расположения крупного караван-сарая (или хана) на Цариградском тракте. Османские власти приказали построить первый такой караван-сарай в поселении (тогда известном как Извор) из дерева в 1598–1599 годах, во время Длительной турецкой войны, главным образом из-за постоянных нападений гайдуков на путников. Это сооружение пришло в упадок спустя несколько десятилетий и было заменено более крупным и прочным каменным караван-сараем, построенным по заказу местного правителя Мусы-паши. Этот хан отличался от других в регионе своими большими размерами и наличием отдельных просторных помещений для гаремов знатных особ. Внутреннее убранство хана было расписано художником, приглашенным из Буды. В честь своего основателя название поселения было изменено на Муса-паша Паланка, от которого и произошло современное название города.
During the centuries of Ottoman control, Bela Palanka was the site of a major caravanserai (or han) along the Tsarigrad Road. Ottoman authorities ordered the first such caravanserai be built in the settlement (then named Izvor) from wood in 1598 99, during the Long Turkish War, largely due to persistent attacks on travelers by hajduks. This structure deteriorated after a few decades and was replaced by a larger and more durable caravanserai made of stone, commissioned by the local governor, Musa Pasha. This han differed from others in the region because of its large size and because it had separate large rooms for harems of dignitaries. The interior of the han was painted by an artist brought from Buda. To honor its patron, the name of the settlement was then changed to Musa paša Palanka, from which the town's current name was derived.
Современная Сербия
С 1929 по 1941 год Бела-Паланка была частью Моравской бановины Королевства Югославии.
From 1929 to 1941, Bela Palanka was part of the Morava Banovina of the Kingdom of Yugoslavia.
География
Бела-Пала́нка — небольшой город на юго-востоке страны, окружённый сельской местностью и горами, например, Голаш. Добраться до города из ближайшего города Ниш можно на автобусах Niš Express, следующих из Ниша в Пирот, Бабушницу, Димитровград и Софию.
Bela Palanka is a small town in the southeast of the country and is surrounded by countryside and mountains such as Golaš. The town is accessible from the nearby city of Niš by the Niš Express buses that run from Niš to Pirot, Babušnica, Dimitrovgrad, and Sofia.
Климат
Бела-Пала́нка имеет теплый средиземноморский климат с жарким летом (классификация климата Кеппена: Csb), который очень близок к влажному субтропическому климату (классификация климата Кеппена: Cfa).
Bela Palanka has a warm summer mediterranean climate (Köppen climate classification: Csb), that's very close to a humid subtropical climate (Köppen climate classification: Cfa).
Демография
Согласно результатам переписи населения 2011 года, в муниципалитете проживает 12 126 человек.
According to the 2011 census results, the municipality has 12,126 inhabitants.