Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая медицинская исследовательская организация
American non profit medical research organization
Медицинский институт Говарда Хьюза (HHMI) – американская некоммерческая медицинская исследовательская организация, расположенная в городе Шеви-Чейз, штат Мэриленд. Он был основан в 1953 году Говардом Хьюзом, американским бизнес-магнатом, инвестором, рекордсменом-пилотом, инженером, кинорежиссером и филантропом, известным при жизни как один из самых финансово успешных людей в мире. Институт является одной из крупнейших частных организаций, финансирующих биологические и медицинские исследования в Соединенных Штатах. HHMI тратит около 1 миллиона долларов в год на каждого исследователя HHMI, что в совокупности составляет около 825 миллионов долларов ежегодных инвестиций в биомедицинские исследования. Размер целевого капитала института составляет 22,6 миллиарда долларов, что делает его второй по величине благотворительной организацией в Соединенных Штатах и вторым по уровню финансирования медицинским исследовательским фондом в мире. HHMI ранее являлся владельцем Hughes Aircraft Company, американской аэрокосмической компании, которая со временем была продана различным фирмам.
The Howard Hughes Medical Institute (HHMI) is an American non profit medical research organization based in Chevy Chase, Maryland. It was founded in 1953 by Howard Hughes, an American business magnate, investor, record setting pilot, engineer, film director, and philanthropist, known during his lifetime as one of the most financially successful individuals in the world. It is one of the largest private funding organizations for biological and medical research in the United States. HHMI spends about $1 million per HHMI Investigator per year, which amounts to annual investment in biomedical research of about $825 million. The institute has an endowment of $22.6 billion, making it the second wealthiest philanthropic organization in the United States and the second best endowed medical research foundation in the world. HHMI is the former owner of the Hughes Aircraft Company, an American aerospace firm that was divested to various firms over time.
История
Институт был создан с целью фундаментальных исследований, включая попытку понять, по словам Хьюза, "генез самой жизни". Несмотря на свои принципы, в первые дни он обычно рассматривался как налоговый рай для огромного личного состояния Хьюза. Хьюз был единственным попечителем HHMI и передал свои акции Hughes Aircraft институту, фактически превратив крупного оборонного подрядчика в освобожденную от налогов благотворительную организацию. В течение многих лет Институт боролся с сохранением своего некоммерческого статуса; Служба внутренних доходов оспаривала его "благотворительный" статус, который освобождал его от уплаты налогов. Отчасти в ответ на такие претензии, начиная с конца 1950-х годов, он начал финансировать 47 исследователей, занимающихся исследованиями в восьми различных учреждениях; однако, он оставался скромным предприятием в течение нескольких десятилетий. Институт был первоначально расположен в Майами, штат Флорида, в 1953 году. Интернист Хьюза, Верн Мейсон, который лечил Хьюза после его авиакатастрофы 1946 года, был председателем медицинского консультативного комитета института. К 1975 году Хьюз стал единственным попечителем Медицинского института Говарда Хьюза, который, в свою очередь, владел всеми акциями Hughes Aircraft Company. В 1969 году представитель Райт Патман "пожаловался, что фонд Хьюза является устройством для уклонения от уплаты налогов", отметив, что институт потратил только 5,7 миллиона долларов на свою деятельность в период с 1954 по 1961 год, в течение которого Hughes Aircraft накопил прибыль в размере 76,9 миллиона долларов. К 1975 году он также избежал определенных положений закона о реформе 1969 года для благотворительных учреждений из-за юридических заявлений Хьюза об изменении его оперативного статуса, его возражения направлялись непосредственно в Белый дом. В середине 1970-х годов институт переехал в Коконат-Гроув, штат Флорида, а затем в Бетесду, штат Мэриленд, в 1976 году. В 1993 году институт переехал в свою штаб-квартиру в Шеви Чейз, штат Мэриленд. Только после смерти Хьюза в 1976 году профиль института увеличился с годового бюджета в 4 миллиона долларов в 1975 году до 15 миллионов долларов в 1978 году, а до продажи Hughes Aircraft число достигло 200 миллионов долларов в год. На момент продажи Hughes Aircraft работало 75 000 человек, и огромные суммы денег от приблизительного годового дохода в размере 6 миллиардов долларов были вложены в внутренние исследования и разработки Hughes Aircraft, а не в медицинский институт. Большая часть денег для медицинского института поступала от операций Ground System Group, отвечающей за поставку систем ПВО НАТО, странам Тихоокеанского региона и США. В этот период институт сосредоточил свою миссию на генетике, иммунологии и молекулярной биологии. Поскольку Хьюз умер без завещания, будучи единственным попечителем HHMI, институт был вовлечен в длительные судебные разбирательства, чтобы определить, получит ли он выгоду от состояния Хьюза. В апреле 1984 года суд назначил новых попечителей для управления активами института. В январе 1985 года попечители объявили о продаже Hughes Aircraft путем частной продажи или публичного предложения акций. 5 июня 1985 года компания General Motors (GM) была объявлена победителем тайного пятимесячного аукциона с запечатанными предложениями. Покупка была завершена 20 декабря 1985 года за оценочную сумму 5,2 миллиарда долларов, 2,7 миллиарда долларов наличными и остальное в виде 50 миллионов акций GM класса H. Доходы от продажи резко увеличили возможности института. В октябре 2006 года HHMI завершил строительство нового исследовательского кампуса в Эшберне, штат Вирджиния, под названием Janelia Research Campus. Он был спроектирован по образцу лабораторий Bell Labs компании AT&T и Лаборатории молекулярной биологии Медицинского исследовательского совета. Основное лабораторное здание длиной почти 305 метров содержит закрытое пространство, используемое в основном для исследований. В кампусе также есть апартаменты для приезжих исследователей. В 2007 году HHMI и издатель Elsevier объявили о заключении соглашения о предоставлении авторских рукописей научных статей HHMI, опубликованных в журналах Elsevier и Cell Press, в открытый доступ через шесть месяцев после окончательной публикации. Соглашение вступило в силу для статей, опубликованных после 1 сентября 2007 года. В 2008 году попечители Медицинского института Говарда Хьюза избрали Роберта Тцзяна новым президентом HHMI. В 2009 году HHMI наградил пятьдесят исследователей в рамках конкурса HHMI Early Career Scientist. В 2014 году институт создал новый раунд своего основного конкурса на присуждение премий, на общую сумму 150 миллионов долларов. Институт расширяет кампус в Эшберне в 2019 году. В 2016 году попечители HHMI избрали Эрин К. О'Ши, ранее вице-президента и главного научного сотрудника института, новым президентом HHMI. В 2022 году HHMI начал требовать немедленный открытый доступ к публикациям, основанным на его исследованиях. В 2023 году HHMI был подан в суд доктором Вивиан Ченг за дискриминацию по признаку инвалидности.
The institute was formed with the goal of basic research including trying to understand, in Hughes's words, "the genesis of life itself." Despite its principles, in the early days it was generally viewed as a tax haven for Hughes's huge personal fortune. Hughes was HHMI's sole trustee and he transferred his stock of Hughes Aircraft to the institute, in effect turning the large defense contractor into a tax exempt charity. For many years the Institute grappled with maintaining its non profit status; the Internal Revenue Service challenged its "charitable" status which made it tax exempt. Partly in response to such claims, starting in the late 1950s it began funding 47 investigators doing research at eight different institutions; however, it remained a modest enterprise for several decades. The institute was initially located in Miami, Florida, in 1953. Hughes's internist, Verne Mason, who treated Hughes after his 1946 plane crash, was chairman of the institute's medical advisory committee. By 1975, Hughes was sole trustee of the Howard Hughes Medical Institute, which in turn owned all the stock of the Hughes Aircraft Company. In 1969, Representative Wright Patman "complained that the Hughes foundation was a tax‐evasion device," noting that the institute spent only $5.7 million for its operations between 1954 and 1961, a period during which Hughes Aircraft accumulated $76.9 million in profits. By 1975, it had also avoided certain stipulations of the 1969 reform act for charitable institutions due to legal filings by Hughes to change its operational status, with his objections going directly to the White House. The institute moved to Coconut Grove, Florida, in the mid 1970s and then to Bethesda, Maryland, in 1976. In 1993, the institute moved to its headquarters in Chevy Chase, Maryland. It was not until after Hughes's death in 1976 that the institute's profile increased from an annual budget of $4 million in 1975 to $15 million in 1978 and prior to Hughes Aircraft sale the number had peaked to $200 million per year. At the time of the sale Hughes Aircraft employed 75,000 people and vast amounts of money from the approximate annual revenue of $6 billion were put into Hughes Aircraft internal research and development rather than the medical institute. Most of the money for the medical institute came from the operations at Ground System Group responsible for providing Air Defense Systems to NATO, Pacific Rim, and the USA. In this period it focused its mission on genetics, immunology, and molecular biology. Since Hughes died without a will as the sole trustee of the HHMI, the institute was involved in lengthy court proceedings to determine whether it would benefit from Hughes's fortune. In April 1984, a court appointed new trustees for the institute's holdings. In January 1985 the trustees announced they would sell Hughes Aircraft by private sale or public stock offering. On June 5, 1985 General Motors (GM) was announced as the winner of a secretive five month, sealed bid auction. The purchase was completed on December 20, 1985, for an estimated $5.2 billion, $2.7 billion in cash and the rest in 50 million shares of GM Class H stock. The proceeds caused the institute to grow dramatically. HHMI completed the building of a new research campus in Ashburn, Virginia called Janelia Research Campus in October 2006. It is modeled after AT&T's Bell Labs and the Medical Research Council's Laboratory of Molecular Biology. With a main laboratory building nearly 1000 feet (305 m) long, it contains of enclosed space, used primarily for research. The campus also features apartments for visiting researchers. In 2007, HHMI and the publisher Elsevier announced they have established an agreement to make author manuscripts of HHMI research articles published in Elsevier and Cell Press journals publicly available six months following final publication. The agreement takes effect for articles published after September 1, 2007. In 2008, the Trustees of the Howard Hughes Medical Institute selected Robert Tjian as the new president of HHMI. In 2009, HHMI awarded fifty researchers, as part of the HHMI Early Career Scientist Competition. In 2014, the institute created a new round of its primary award competition, for a total of $150 million in award money from 2015 to 2012. The institute is expanding the Ashburn campus in 2019. In 2016, the HHMI Trustees selected Erin K. O'Shea, a previous Vice President and Chief Scientific Officer at the institute, the new president of HHMI. In 2022, HHMI began to require immediate open access to publications from its research. In 2023, HHMI was sued by Dr. Vivian Cheung for disability discrimination.
Активы
по состоянию на 2017 год активы Медицинского института Говарда Хьюза составляли 22 588 928 000 долларов.
as of 2017 the Howard Hughes Medical Institute had assets of $22,588,928,000.