Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица (1924–2011)
американская певица
American singer (1924–2011)
the American singer
Маргарет Элеонор Уайтинг (22 июля 1924 – 10 января 2011) – американская певица, исполнявшая популярную и кантри-музыку, получившая известность в 1940-х и 1950-х годах.
Margaret Eleanor Whiting (July 22, 1924 – January 10, 2011) was an American popular music and country music singer who gained popularity in the 1940s and 1950s.
Телевизионная карьера
Маргарет и Барбара Уайтинг сыграли самих себя в ситкоме «Эти девушки Уайтинг». Шоу, произведенное компанией Desilu Productions, транслировалось на канале CBS в качестве летней замены сериала (вместо «Я люблю Люси») с июля 1955 года по сентябрь 1957 года. Маргарет Уайтинг была постоянной гостьей в различных варьете и ток-шоу на протяжении 1950-х, 1960-х и 1970-х годов, включая «Чудесный город» Фей Эмерсон, когда музыкальный сериал был посвящен родному городу Уайтинг – Детройту; «Большая пластинка», «Шоу Боба Хоупа», «Комический час Colgate», «Шоу Тони Мартина», «Шоу Дэвида Фроста», «Шоу Эда Салливана», «Шоу Джорджа Джесселя», «Шоу Гая Митчелла», «Шоу Джонатана Винтерса», «Шоу Мерва Гриффина», «Шоу Майка Дугласа», «Шоу Нэта Кинга Коула», «Over Easy», «Шоу Пэта Буна на Chevrolet», «Шоу Пэтти Пейдж», «Час Красного Скельтона», «Шоу Стива Аллена», «Шоу Форда» с Теннесси Эрни Фордом, «Театр Texaco Star», «Сегодня ночью с Джонни Карсоном», «Шоу Вирджинии Грэм» и «Голос Firestone». В 1960 году Уайтинг появилась в роли Винни Беркли в одном из последних эпизодов «Военное положение» вестерн-сериала «Colt .45» от ABC/Warner Brothers. Пол Пицерни был задействован в том же эпизоде в роли Дюка Блейна. В 1984 году Уайтинг снялась в телевизионном музыкальном фильме «Мой звездный час». По сути, это была экранизация офф-бродвейского шоу 1983 года, в котором она также участвовала. В этом ансамблевом шоу также были задействованы Марни Никсон, Тайгер Хейнс и Сисси Хьюстон. Музыку написал Гэри Уильям Фридман, а тексты – Уилл Холт. Ревю было посвящено проблемам старения. Постановка открылась в нью-йоркском театре Entermedia 9 июня 1983 года. В 1984 году она получила премию Outer Critics Circle за лучшую музыку и тексты и была номинирована на премию Drama Desk за лучший мюзикл (уступив «Sunday in the Park with George» Стивена Сондхайма). Была выпущена запись сценической постановки, а затем переиздана на CD. В 2000-х годах Уайтинг давала интервью для нескольких документальных фильмов о певцах и авторах песен ее поколения, включая «Джуди Гарланд: одна» (2004), «Лихорадка: музыка Пегги Ли» (2004), «Анита О’Дэй: жизнь джазовой певицы» (2007), «Джонни Мерсер: мечта живет» (2009), «Сестры Эндрюс: королевы музыкальных автоматов» (2009) и «Американский песенник» Майкла Файнштейна (2010).
Margaret and Barbara Whiting starred as themselves in the situation comedy Those Whiting Girls. The show, produced by Desilu Productions, aired on CBS as a summer replacement series (in place of I Love Lucy) between July, 1955 and September, 1957. Margaret Whiting was a regular guest on variety shows and talk shows throughout the 1950s, 1960s and 1970s, including Faye Emerson's Wonderful Town, when the musical series focused on Whiting's hometown of Detroit; The Big Record, The Bob Hope Show, The Colgate Comedy Hour, The Tony Martin Show, The David Frost Show, The Ed Sullivan Show, The George Jessel Show, The Guy Mitchell Show, The Jonathan Winters Show, The Merv Griffin Show, The Mike Douglas Show, The Nat King Cole Show, Over Easy, The Pat Boone Chevy Showroom, The Patti Page Show, The Red Skelton Hour, The Steve Allen Show, The Ford Show Starring Tennessee Ernie Ford, The Texaco Star Theater, The Tonight Show Starring Johnny Carson, The Virginia Graham Show, and The Voice of Firestone. In 1960, Whiting appeared as Vinnie Berkeley in one of the last episodes, "Martial Law", of the ABC/Warner Brothers western series, Colt .45. Paul Picerni was cast in the same segment as Duke Blaine. In 1984, Whiting appeared in the television musical movie Taking My Turn. It was basically a filmed version of the 1983 off Broadway show in which she appeared. This ensemble show also included Marni Nixon, Tiger Haynes, and Cissy Houston among others. The music was composed by Gary William Friedman with lyrics by Will Holt. The revue was centered on issues regarding aging. The stage production opened at New York City's Entermedia Theatre on June 9, 1983. It went on to win the 1984 Outer Critic's Circle Award for Best Lyrics/Music and was nominated for the 1984 Drama Desk Award for Best Musical (losing to Stephen Sondheim's Sunday In the Park With George). A cast recording of the stage production was released and subsequently re released on CD. In the 2000s, Whiting was interviewed in several documentaries about singers and songwriters of her era, including Judy Garland: By Myself (2004), Fever: The Music of Peggy Lee (2004), Anita O'Day: The Life of a Jazz Singer (2007), Johnny Mercer: The Dream's on Me (2009), The Andrews Sisters: Queens of the Music Machines (2009) and Michael Feinstein's American Songbook (2010).
Мастер кабаре . Учитель .
С 1989 по 2001 год Уайтинг был художественным руководителем ежегодной конференции по кабаре и исполнительскому искусству в Театральном центре Юджина О’Нилла в Уотерфорде, штат Коннектикут. Вместе с другими исполнителями, такими как Джули Уилсон и Энн Франсин, а также с музыкальными руководителями, такими как Текс Арнольд, она в течение 10 дней обучала отобранных профессионалов и любителей искусству кабаре.
From 1989 through 2001, Whiting was the Artistic Director of the annual Cabaret and Performance Conference at the Eugene O'Neill Theater Center in Waterford Connecticut. With other performers such as Julie Wilson and Anne Francine as well as musical directors like Tex Arnold, she spent 10 days instructing selected professionals and amateurs in the cabaret performance process.
Смерть
Уайтинг умерла 10 января 2011 года в возрасте 86 лет от естественных причин в доме актеров имени Лилиан Бут в Энглвуде, штат Нью-Джерси.
Whiting died on January 10, 2011, aged 86, from natural causes at the Lillian Booth Actors Home in Englewood, New Jersey.