Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радбод (ум. 719) был королем (или герцогом) Фризии примерно с 680 года до своей смерти. Его часто считают последним независимым правителем Фризии перед франкским завоеванием. Он одержал победу над Карлом Мартеллом при Кельне. В конечном итоге Карл восторжествовал и вынудил фризов покориться. Радбод умер в 719 году, но ещё несколько лет его преемники сопротивлялись франкской власти.
Radbod (died 719) was the king (or duke) of Frisia from c. 680 until his death. He is often considered the last independent ruler of Frisia before Frankish domination. He defeated Charles Martel at Cologne. Eventually, Charles prevailed and compelled the Frisians to submit. Radbod died in 719, but for some years his successors struggled against the Frankish power.
Король или герцог
Точный титул фризских правителей зависел от источника. Франкские источники склонны именовать их герцогами, а другие источники – королями.
What the exact title of the Frisian rulers was depends on the source. Frankish sources tend to call them dukes; other sources often call them kings.
Правление
В то время как его предшественник, Алдгисль, приветствовал христианство в своем царстве, Радбод попытался искоренить эту религию и добиться независимости от Франкского королевства. Однако в 689 году Радбод потерпел поражение от Пепина Герстальского в битве при Дорестаде и был вынужден уступить франкам Фризию Циттериор (Ближнюю Фризию, от Шельды до Вли). Между 690 и 692 годами Утрехт перешел под контроль Пепина. Это дало франкам власть над важными торговыми путями от Рейна к Северному морю. Некоторые источники утверждают, что после этого поражения Радбод отступил в 697 году на остров Хелиголанд. Другие же утверждают, что он отступил в часть Нидерландов, которая до сих пор известна как Фрисландия. Приблизительно в это же время для Виллиброрда было основано архиепископство или епископство фризов, а в 711 году состоялся брак между Гримоальдом Младшим, старшим сыном Пепина, и Тьядсвинд, дочерью Радбода. После смерти Пепина в 714 году Радбод вновь проявил инициативу. Он вынудил святого Виллиброрда и его монахов бежать и продвинулся до Кёльна, где в 716 году одержал победу над Карлом Мартеллом, внебрачным сыном Пепина. Однако в конечном итоге Карл одержал верх и заставил фризов покориться. Радбод умер в 719 году, но еще несколько лет его преемники боролись против франкской власти. В качестве примера того, насколько могущественным оставался король Радбод к концу своей жизни, известно, что известие о том, что он собирает армию, повергало Франкское королевство в страх и трепет. Эта легенда также рассказывается с заменой Ульфрама на епископа Виллиброрда.
While his predecessor, Aldgisl, had welcomed Christianity into his realm, Radbod attempted to extirpate the religion and gain independence from the kingdom of the Franks. In 689, however, Radbod was defeated by Pepin of Herstal in the battle of Dorestad and compelled to cede Frisia Citerior (Nearer Frisia, from the Scheldt to the Vlie) to the Franks. Between 690 and 692, Utrecht fell into the hands of Pepin. This gave the Franks control of important trade routes on the Rhine to the North Sea. Some sources say that, following this defeat, Radbod retreated, in 697, to the island of Heligoland. Others say he retreated to the part of the Netherlands that is still known as Friesland. Around this time there was an Archbishopric or bishopric of the Frisians founded for Willibrord and a marriage was held between Grimoald the Younger, the oldest son of Pepin, and Thiadsvind, the daughter of Radbod in 711. On Pepin's death in 714, Radbod took the initiative again. He forced Saint Willibrord and his monks to flee and advanced as far as Cologne, where he defeated Charles Martel, Pepin's natural son, in 716. Eventually, however, Charles prevailed and compelled the Frisians to submit. Radbod died in 719, but for some years his successors struggled against the Frankish power. As an example of how powerful King Radbod still was at the end of his life, the news that he was engaged in assembling an army was reportedly enough to fill the Frankish kingdom with fear and trembling. This legend is also told with Wulfram being replaced with bishop Willibrord.
Наследие
Святой Радбуд был потомком Радбода. Святой Радбуд был епископом Утрехта, принявшим имя своего предка. В 2004 году Неймегенский университет и его медицинский центр были названы в его честь. В опере Рихарда Вагнера «Лоэнгрин» упоминается некий «Радбод, правитель фризов» как предок Ортруды. В серии романов Гарри Харрисона «Молот и крест» Радбод становится основателем «Пути» – организованного языческого культа, созданного для противодействия деятельности христианских миссионеров. Блэк-метал группа Ophidian Forest записала концептуальный альбом Redbad в 2007 году. Нидерландская фолк-метал группа Heidevolk записала песню «Koning Radboud» (Король Радбод) на своем альбоме 2008 года «Walhalla Wacht», посвященную легенде о Вульфраме и Радбоде. В 2015 году фризская фолк-метал группа Baldrs Draumar выпустила полноценный альбом о жизни и деяниях короля Редбада под названием Aldgillissoan. Альбом основан на книге Виллема Шорстры «Rêdbâd, Kronyk fan in Kening» (Хроники короля). В 2018 году нидерландская производственная компания Farmhouse выпустила фильм «Redbad», основанный на истории Радбода. Режиссером фильма выступил Роэль Рейне, а главные роли исполнили Джонатан Бэнкс и Сёрен Маллинг вместе с другими нидерландскими актерами.
Saint Radboud was a descendant of Radbod. Saint Radboud was a bishop of Utrecht who adopted his ancestor's native name. The Nijmegen University and its corresponding medical facility were named after him in 2004. In Richard Wagner's Lohengrin a certain "Radbod, ruler of the Frisians" is mentioned as Ortrud's ancestor. In Harry Harrison's The Hammer and the Cross series of novels, Radbod becomes the founder of "the Way", an organized pagan cult, created to combat the efforts of Christian missionaries. Black metal band Ophidian Forest recorded a concept album Redbad in 2007. Dutch folk metal band 'Heidevolk' recorded a song 'Koning Radboud' (King Radbod) on their 2008 album 'Walhalla Wacht' singing about the legend of Wulfram and Radbod. In 2015 the Frisian Folk Metal band Baldrs Draumar released a full album on the life and deeds of king Redbad called Aldgillissoan. It is based on the book Rêdbâd, Kronyk fan in Kening (Chronicles of a King) by Willem Schoorstra. In 2018, Dutch production company Farmhouse released a film, Redbad, based on Radbod. It is directed by Roel Reiné and stars Jonathan Banks and Søren Malling alongside a variety of Dutch actors.
Другие источники
Petz, G. H. (ред.). Скриптуры MGH. (Гановер, 1892).
Petz, G. H. (ed). MGH Scriptures. (Hanover, 1892).