Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский врач и учёный муж.
Swiss physician and scholar
Жизнь и творчество
Цвингер был сыном Леонарда Цвингера, мехаря, который стал гражданином Базеля в 1526 году. Его матерью была Кристина Хербстер, сестра Иоганна Опоринуса (Хербстера), знаменитого гуманистического печатника. После смерти отца Цвингера Кристина вышла замуж за известного гуманиста Конрада Ликостена (Волфхарта). Цвингер учился в университетах Базеля, Лиона и Парижа, прежде чем получить докторскую степень по медицине в университете Падуи у Бассиано Ланди, преемника Иоганна Баптисты Монтана. В Париже он учился у философа-иконоборца Петруса Рамуса. Он присоединился к факультету Базельского университета в качестве члена *consilium facultatis medicae* с 1559 года. В Базеле он последовательно занимал кафедры греческого языка (1565), этики (1571) и, наконец, теоретической медицины (1580). Изначально враждебно относившийся к Парацельсу, в более поздней жизни он проявил интерес к парацельсианской медицинской теории, что вызвало некоторую неприязнь. Он поддерживал связи с парацельсианцами, такими как Томас Мофет, Петрус Северин и Клод Обери. Цвингер был редактором ранней энциклопедии *Theatrum Humanae Vitae* (издания 1565, 1571, 1586, 1604). Эта работа считается «возможно, наиболее полным собранием знаний, составленным одним человеком в ранний современный период». При составлении *Theatrum Humanae Vitae* он смог использовать базу знаний своего отчима Конрада Ликостена. Католизированная версия *Theatrum* под названием *Magnum theatrum vitae humanae* (1631), созданная Лоуренсом Бейерлинком, была одной из крупнейших печатных книг с выписками ранней Новой эпохи. Эти два произведения «вполне можно считать предшественниками великого систематического словаря XVIII века, Энциклопедии Дидро».
Zwinger was the son of Leonhard Zwinger, a furrier who had become a citizen of Basel in 1526. His mother was Christina Herbster, the sister of Johannes Oporinus (Herbster) the famed humanist printer. After Zwinger's father's death, Christina married the noted humanist Conrad Lycosthenes (Wolffhart). Zwinger studied at the Universities of Basel, Lyon, and Paris before taking a doctorate in medicine at the University of Padua with Bassiano Landi, the successor of Johannes Baptista Montanus. In Paris he studied with the iconoclastic philosopher Petrus Ramus. He joined the faculty of the University of Basel as a member of the consilium facultatis medicae from 1559. At Basel he held successively chairs in Greek (1565), Ethics (1571), and finally theoretical medicine (1580). While originally hostile to Paracelsus, in his later career he took an interest in Paracelsian medical theory for which he experienced some hostility. He associated with Paracelsians such as Thomas Moffet, Petrus Severinus and Claude Aubery. Zwinger was the editor of the early encyclopedia Theatrum Humanae Vitae (editions 1565, 1571, 1586, 1604). The work is considered "perhaps the most comprehensive collection of knowledge to be compiled by a single individual in the early modern period." He was able to draw on the knowledge base of his stepfather Conrad Lycosthenes in compiling the Theatrum Humanae Vitae. A Catholicized version of the Theatrum entitled the Magnum theatrum vitae humanae (1631) by Lawrence Beyerlinck was one of the largest printed commonplace books of the early modern era. These two works "may fairly be described as the early modern ancestors of the great dictionnaire raisonné of the eighteenth century Enlightenment, the Encyclopédie of Diderot."
Личная жизнь
Кажется, у него был трудно разобрать почерк, и Касиодоро де Рейна однажды хотел бы поехать из Франкфурта в Базель, чтобы Цвингер смог прочитать де Рейне его собственные письма. Дом, в котором он жил, был назван Звингерхаусом в его память. Сын Цвингера, Якоб Цвингер, некоторое время был его преемником в качестве редактора Theatrum. Его потомок Теодор Цвингер Младший (1597–1654) был известным проповедником и профессором теологии.
He seemed to have a difficult to read handwriting and Casiodoro de Reyna once would have liked to travel from Frankfurt to Basel in order for Zwinger to read de Reyna his own letters. The house he resided in, is named Zwingerhouse in his memory. Zwinger's son, Jakob Zwinger, briefly served as his successor as editor of the Theatrum. His descendant Theodor Zwinger the Younger (1597–1654) was a prominent preacher and theology professor.