Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель
American novelist
Том Годвин (6 июня 1915 – 31 августа 1980) – американский писатель-фантаст, активно публиковавшийся с 1950-х по 1970-е годы. За свою карьеру Годвин опубликовал три романа и около тридцати рассказов. Наиболее известен он своим рассказом "Холодные уравнения". Опубликованный в 1954 году, этот рассказ стал четвёртой опубликованной работой Годвина и благодаря своему спорному и мрачному финалу оказал значительное влияние на развитие жанра.
Tom Godwin (June 6, 1915 – August 31, 1980) was an American science fiction author active throughout the 1950s into the 1970s. In his career, Godwin published three novels and around thirty short stories. He is best known for his short story, "The Cold Equations". Published in 1954, the short story was Godwin’s fourth work to be published and was one whose controversial dark ending helped redefine the genre.
Ранние годы и образование
Годвин родился в Мэриленде в 1915 году. Его детство было трудным и отмечено множеством потерь и страданий. В возрасте пяти лет его младшая сестра погибла в результате случайного выстрела, произошедшего после того, как он "играл с оружием, из которого она была застрелена". После смерти матери его воспитывал отец, с которым у него не сложились хорошие отношения. Он бросил школу после третьего класса, но затем самостоятельно изучал множество других предметов, чтобы расширить свои знания и улучшить свои писательские навыки.
Godwin was born in Maryland in 1915. He had a rough childhood that was marked by much loss and suffering. At the age of five, his younger sister died as a result of an accidental shooting that occurred after he had been "playing with the gun that killed her". After his mother's death, he was raised by his father, with whom he did not have the best relationship. He withdrew from school after the third grade, but he went on to teach himself multiple other subjects to expand his knowledge and be able to write better stories.
Личная жизнь
У Годвина было заболевание позвоночника, известное как кифоз, которое вызывает искривление позвоночника, из-за чего он казался сутулым. Он прослужил несколько месяцев в армии, после чего был демобилизован из-за ухудшения состояния позвоночника. В начале 1960-х годов Годвин жил в отдалённом районе северо-западной Аризоны со своим отцом, занимаясь писательством и изготовлением самодельных промывочных машин для продажи. Летом 1961 года он встретил свою будущую жену, Лауреолу Годвин, и её тогда двенадцатилетнюю падчерицу, которую впоследствии усыновил, Дайан Годвин Салливан, продав одну из своих промывочных машин. Он использовал их в качестве прототипов для двух главных героев своего второго романа «Космические варвары». Некоторое время он работал в лесной службе штата Вашингтон. Его жена умерла от сердечного приступа в начале 1970-х годов. Эта потеря тяжело повлияла на него на всю оставшуюся жизнь. После смерти жены он некоторое время жил с приёмной дочерью и её семьёй в Техасе, а затем переехал в Неваду.
Godwin had a spinal disorder known as kyphosis, which results in a curvature of the spine, making him appear hunchbacked. He spent a few months in the Army before he was discharged due to his spinal condition worsening. In the early 1960s, Godwin was living in a remote area of northwestern Arizona with his father while writing and making his own drywashers to sell. It was in the summer of 1961 that he met his future wife, Laureola Godwin, and his then twelve year old step daughter, whom he later adopted, Diane Godwin Sullivan, through the sale of one of his drywashers. He went on to base two of the main characters in his second novel, The Space Barbarians, after them. He worked for the forest service in Washington state for a short period of time. His wife died from a heart attack in the early 1970s. This was something that had a heavy impact on him for the rest of his life. After living with his adopted daughter and her family in Texas for some time after his wife's death, he moved to Nevada.
Смерть
На протяжении всей жизни Годвин боролся с алкогольной зависимостью, с переменным успехом пытаясь взять её под контроль. Смерть его жены в конечном итоге привела к тому, что он стал неумеренно пить, что повлекло за собой множество проблем со здоровьем. Годвин умер в больнице Лас-Вегаса летом 1980 года. При нём не было никаких документов, удостоверяющих личность, поэтому его тело оставалось в похоронном бюро до тех пор, пока его друг, работавший помощником врача, не узнал о его смерти и не связался с его дочерью, Дианой.
Throughout his life, Godwin battled with alcohol abuse with varying degrees of success in being able to control it. It was his wife's death that eventually led him to be "consume[d]" by drinking which led to many health problems. Godwin died in a Las Vegas hospital in the summer of 1980. He did not have any identification on him so his body was held at a funeral home until a friend of his who was a physician assistant learned of his death and contacted his daughter, Diane.