Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прибрежный город в Инверклиде, Шотландия
Coastal town in Inverclyde, Scotland
Гоурок (/audio=Gourock.ogg/'/ɡ//ʊər//ə//k/ GOORək; Guireag) — город в административном районе Инверклид и бывший бург графства Ренфрю на западе Шотландии. Ранее это был морской курорт на восточном берегу верхнего залива Ферт-оф-Клайд. В настоящее время основная функция Гоурока — жилой район, примыкающий к Гринку, с железнодорожным терминалом и паромным сообщением через Клайд.
Gourock (/audio=Gourock. ogg/'/ɡ//ʊər//ə//k/ GOORək; Guireag ) is a town in the Inverclyde council area and formerly a burgh of the County of Renfrew in the west of Scotland. It was a seaside resort on the East shore of the upper Firth of Clyde. Its main function today is as a residential area, extending contiguously from Greenock, with a railway terminus and ferry services across the Clyde.
История
Название Гоурок происходит от гэльского слова, означающего «прыщ», в связи с холмом над городом. Еще в 1494 году зафиксировано, что Джеймс IV отплыл с берега в Гоуроке, чтобы подавить восставшие горские кланы. Двести лет спустя Уильям и Мэри предоставили хартию Стюарту из Кастлмилка, которая возвысила Гоурок до статуса баронства. В 1784 году земли Гоурока были приобретены Дунканом Даррохом, бывшим купцом с Ямайки. Он построил дом Гоурок рядом с местом, где находился замок, который семья впоследствии подарила городу как парк Дарроч, позже переименованный городским советом в парк Гоурок. Из небольшой рыбацкой деревни в традиционном графстве Ренфрюшир Гоурок вырос в поселение, занимавшееся засолкой сельди, добычей меди, изготовлением канатов, разработкой карьеров, а позднее – строительством и ремонтом яхт. В поле зрения от Гоурока, в ранние часы 21 октября 1825 года, пароход «Айр» столкнулся с PS «Комет» (II), в результате чего погибло около 62 человек. Когда конкурирующие железнодорожные компании продлили свои линии, чтобы обеспечить быстрое сообщение с пароходными услугами на реке Клайд, Пирхед был построен как железнодорожный терминал. В настоящее время пассажирский паром курсирует до Килкреггана, а электрички обеспечивают сообщение с Глазго от железнодорожной станции Гоурок у Пирхеда. Штаб-квартира David MacBrayne Ltd находится на пирсе, а CalMac осуществляет пассажирское паромное сообщение до Дунуна. Автомобильный паром обслуживается компанией Western Ferries от точки Макинроя на западной стороне города до Хантерс-Кей к северу от Дунуна. Как и многие шотландские приморские города, туристический расцвет Гоурока пришелся на вторую половину XIX и первую половину XX века. Следы этого периода постепенно исчезают. Отель «Бэй», павильон «Крэгберн» и «Эштон», три местные достопримечательности, исчезли к концу прошлого века. В то же время Гоурок продолжал расширяться вдоль побережья, с новыми жилыми комплексами над средневековым замком Леван, который был восстановлен и используется как гостевой дом. Дальнейшее развитие продолжается, хотя небольшой участок зеленой зоны все еще отделяет город от маяка Клоч, который возвышается над фьордом в сторону Иннелана в Аргилле.
The name Gourock comes from a Gaelic word for "pimple", in reference to the hill above the town. As far back as 1494 it is recorded that James IV sailed from the shore at Gourock to quell the rebellious Highland clans. Two hundred years later William and Mary granted a Charter in favour of Stewart of Castlemilk which raised Gourock to a Burgh of Barony. In 1784 the lands of Gourock were purchased by Duncan Darroch, a former merchant in Jamaica. He built Gourock House near the site of the castle in what the family eventually gifted to the town as Darroch Park, later renamed by the council as Gourock Park. From a small fishing village in the traditional county of Renfrewshire, Gourock grew into a community involved in herring curing, copper mining, ropemaking, quarrying and latterly yacht building and repairing. Within sight of Gourock, in the early hours of 21 October 1825, PS Comet (II) was run into by the steamer Ayr, some 62 people losing their lives. When the competing railway companies extended their lines to provide fast connections to Clyde steamer services the Pierhead was built as a railway terminus. Nowadays a passenger ferry serves Kilcreggan and electric trains provide a service to Glasgow from Gourock railway station at the pierhead. The David MacBrayne Ltd headquarters is at the pier, and CalMac run a passenger ferry service to Dunoon. A car ferry service is run by Western Ferries from McInroy's Point on the west side of the town to Hunter's Quay to the north of Dunoon. Like many Scottish seaside towns, Gourock's tourist heyday was in the latter half of the nineteenth century and the first half of the twentieth. Evidence of this part of its past is gradually disappearing The Bay Hotel and Cragburn Pavilion and The Ashton, three local landmarks, disappeared towards the end of the last century. At the same time, Gourock has continued to expand along the coastline, with new estates above the medieval Castle Levan which has been restored and is in use as a bed and breakfast. Further development is taking place, though a short stretch of green belt still separates the town from the Cloch lighthouse which looks out over the firth to Innellan in Argyll.
Достопримечательности
В Гороке находится один из трех сохранившихся открытых общественных бассейнов в Шотландии. Открытый бассейн Горока был построен в 1909 году и реконструирован в 1969 году. Ранее он был приливным с песчаным дном, но теперь представляет собой современный, отапливаемый комплекс, использующий очищенную морскую воду в бассейне с соленой водой. Бассейн был закрыт в конце летнего сезона 2010 года для проведения масштабной реконструкции, которая сейчас завершена. Существующие раздевалки были снесены и заменены более современным центром отдыха, включающим расширенный тренажерный зал и лифт, обеспечивающий доступ с уровня улицы к новым раздевалкам и обновленному бассейну. Мегалитический Кампэкский камень, широко известный как «Камень Бабушки Кемпок», стоит на скале за улицей Кемпок. Согласно поверью, морякам, отправляющимся в долгое плавание, или паре, собирающейся вступить в брак, обход камня семь раз обеспечит удачу. Лестница ведет от улицы мимо камня к особнякам Касл и церкви Святого Иоанна, шпиль которой является доминирующей достопримечательностью Горока. Кемпок-стрит – главная торговая улица с разнообразными магазинами, включая небольшой супермаркет, художественные и сувенирные лавки, кафе, рестораны и пабы. В северной части улицы находится статуя «Девушки с чемоданом» с ведром и лопатой, известная как «Уи Энни», которая увековечивает прошлое города как морского курорта и отправной точки. Она смотрит на пирс, откуда пароходы Клайда брали отдыхающих «доун-за-ватер». Статуя была создана Анжелой Хантер в рамках художественного проекта, заказанного Riverside Inverclyde в 2011 году. В Гороке также есть поле для гольфа, простирающееся от Трампетилл до поместья Леван. Муниципальное здание на Шор-стрит, которое сейчас используется как бизнес-центр, было завершено в 1924 году.
Gourock has one of the three remaining public outdoor swimming pools in Scotland. Gourock Outdoor Pool was built in 1909 and reconstructed in 1969, it was once tidal and had a sandy floor, but is now a modern, heated facility, with cleaned sea water used in the saltwater pool. The pool was closed at the end of the 2010 summer season for a major improvement project, now completed. The existing changing accommodation was demolished and replaced with a more modern leisure centre, incorporating an enlarged gymnasium and lift access from the street level down to the new changing accommodation and the upgraded pool. The megalithic Kempock Stone, popularly known as "Granny Kempock Stone", stands on a cliff behind Kempock Street. The superstition was that for sailors going on a long voyage or a couple about to be married, walking seven times around the stone would ensure good fortune. A flight of steps winds up from the street past the stone to Castle Mansions and St John's Church, whose crown steeple forms a landmark dominating Gourock. Kempock Street is the main shopping street, and has a variety of shops including a small supermarket, art and gift shops, cafes, restaurants and pubs. At the north end of the street, a statue of a "Girl on a Suitcase" with bucket and spade at her side, popularly known as "Wee Annie", commemorates the town's past as a seaside resort and setting off point. She looks out over the pier where Clyde steamers took holidaymakers "doon the watter". The statue was created by Angela Hunter as part of a public art project commissioned by Riverside Inverclyde in 2011. Gourock also has a golf course, which stretches from behind Trumpethill to Levan estates. The Municipal Buildings in Shore Street, which are now used as a business centre, were completed in 1924.
Яхт-клуб
В Гоуроке есть крупный яхт-клуб под названием Royal Gourock Yacht Club. Он расположен на Аштон-роуд, на перекрестке с Виктория-роуд, и был основан в 1894 году как Gourock Sailing Club. В 1900 году клуб был переименован в Gourock Yacht Club, а в 1908 году получил королевский статус.
Gourock has a large yacht club named the Royal Gourock Yacht Club. Situated on Ashton Road at the junction of Victoria Road, it was known as Gourock Sailing Club when it was founded in 1894. It became Gourock Yacht Club in 1900, and acquired Royal status in 1908.
Клан Даррох
Связь клана Даррох с Гороком началась во второй половине 18-го века с Дункана Дарроха, 1-го из Горока, который вернулся в Шотландию, сделав состояние в Вест-Индии. Существует история о том, что в юности, перед отъездом на Ямайку, он пробрался в сад поместья Горок-хаус, чтобы достать яблоки из сада, и, будучи изгнанным садовником, пообещал вернуться и купить это поместье с садом. Он приобрел баронство Горок у Стюартов Кастлмилк в 1784 году. Суд лорда Лиона также предоставил ему герб и признал его вождем МакИрейх. Нынешняя глава шотландского клана Даррох – Клэр Даррок Томпсон, 8-я из Горока, леди баронства Горок, вступившая в права после смерти своего отца, Дункана Даррока из Горока, 1 февраля 2011 года.
Clan Darroch's links with Gourock began in the later half of the 18th century with Duncan Darroch, 1st of Gourock, who had returned to Scotland after making a fortune in the West Indies. There is a story that as a lad, before leaving for Jamaica, he climbed into the garden of Gourock House to get apples from the orchard, and when chased out by the gardener said he would return to buy the estate with its orchard. He acquired the Barony of Gourock from the Stewarts of Castlemilk in 1784. He was also granted arms by the Court of the Lord Lyon and designated Chief of McIireich. The present head of the Scottish clan Darroch is titled Claire Darroch Thompson, 8th of Gourock, Lady of the Barony of Gourock, following the death of her father, the late Duncan Darroch of Gourock on 1 February 2011.
Промышленность
Основной отраслью Горока, помимо туризма и рыболовства, был ремонт небольших судов и снабжение яхт. В городе открылась одноименная канатная фабрика, но позже она переехала в Порт-Глазго. В последнее время компания Amazon.com открыла распределительный центр в Faulds Park, промышленной зоне к югу от города. Ранее в здании Amazon располагалась компания Mimtec, которая производила компьютерную технику крупными партиями для IBM и закрылась в 2023 году.
Gourock's principal industry, apart from tourism and fishing, was small craft repair and chandlery. An eponymous ropework opened in the town but later moved to Port Glasgow. More recently Amazon. com opened a distribution centre at Faulds Park, an industrial estate to the south of the town. The Amazon building was originally occupied by Mimtec who manufactured PC products in high volumes for IBM which closed in 2023.
Эштон .
Набережная Эштона является частью Прибрежной тропы Инверклида.
The promenade at Ashton forms part of the Inverclyde Coastal Path.
Макинройс-Пойнт
Макинройс-Пойнт – небольшой полуостров к западу от города. Около 1973 года здесь был построен пирс, который стал отправной точкой для паромов компании Western Ferries. С тех пор порт был расширен и теперь включает в себя два плавучих причала. Порт служит конечной станцией маршрута до Хантерс-Кей, расположенного недалеко от Дунуна на полуострове Коуэл, на западном берегу верхнего залива Ферт-оф-Клайд.
McInroy's Point is a small peninsula to the west of the town. Around 1973, a pier was constructed here to form the departure point for Western Ferries. The port has since been expanded and now incorporates two floating ramps. The port is a terminus for the service to Hunters Quay, near Dunoon on the Cowal peninsula, on the western shore of the upper Firth of Clyde.
Мидтон
В конце XIX века на этой территории располагался стрелковый полигон Драмшанти. В середине XX века здесь был возведен комплекс из сборных домов, построенных на части холма "Тауэр-Хилл" как временное решение проблемы нехватки жилья после войны.
The area was the home of the Drumshantie Rifle Range in the late 19th century. It was developed in the mid 20th century as a series of prefabs (pre fabricated houses) which were built on part of the "Tower Hill" as a temporary response to the post war housing shortage.
Трубачья горы
Trumpethill — это жилой район, расположенный между Мидтоном и Леваном, к северу от гольф-клуба Gourock, который тянется вдоль всей задней части Левана.
Trumpethill is a residential area situated between Midton and Levan and lies to the north of Gourock Golf Club, which stretches all the way behind to the back of Levan.