Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахилтибуи (Achiltibuie, /æ//x//ᵻ//l//t//ᵻ/'/b//uː//i/; Achd Ille Bhuidhe или Поле жёлтоволосого мальчика) — длинная вытянутая деревня в Росс и Кромарти, Хайленд, на побережье Коигача на северо-западе Шотландии, с видом на залив Бадентарбет, расположенный к западу. Лох Брум и Летние острова находятся к югу. Деревня расположена в 10 милях (16 км) к северо-западу от Уллапула по прямой. Ахилтибуи является центральным населённым пунктом ряда поселений и общин, простирающихся от Кульнакрайга через Баденскалли и Полгласс (где находятся общественный центр, начальная школа и кафе Piping School), Полбейн и Рейфф до Ачнахейрда.
Achiltibuie (,/æ//x//ᵻ//l//t//ᵻ/'/b//uː//i/; Achd Ille Bhuidhe or Field of the yellow haired boy) is a long linear village in Ross and Cromarty, Highland, on the Coigach coast of northwestern Scotland, overlooking Badentarbet Bay to the west. Loch Broom and the Summer Isles lie to the south. Located 10 miles (16 km) northwest of Ullapool as the crow flies. Achiltibuie is the central community of a series of townships and communities stretching from Culnacraig, through Badenscallie and Polglass (where the community hall, the primary school and the Piping School Cafe are located), Polbain, and Reiff to Achnahaird.
История
Первое почтовое отделение в деревне открылось 28 июля 1884 года.
The first post office in the village opened on 28 July 1884.
Курильня
Некоторое время коптильня на Летних островах привлекала посетителей. В 2013 году община надеялась возродить предприятие.
For a time the Summer Isles Smokehouse attracted visitors. In 2013 the community had hopes to re establish the business.
Гидропоник
Гидропоник, комплекс для выращивания свежих фруктов и овощей в закрытом грунте методом гидропоники, был построен в деревне в 1980-х годах Робертом Ирвином, тогдашним владельцем отеля Summer Isles. Гидропоник был известен круглогодичным выращиванием экзотических фруктов, таких как бананы. Он привлекал до 10 000 посетителей в год, пока в 2007 году не был продан компании, зарегистрированной на острове Мэн. Помимо оригинальных зданий гидропоника, впоследствии были построены новые теплицы, и новые владельцы продолжают выращивать фрукты и овощи для местных предприятий и жителей. Попытка выкупа, предпринятая в 2011 году компанией Coigach Community Development Company, не удалась из-за отказа продавцов от сделки. Здание в настоящее время снесено. Часть бывших сотрудников Гидропоника занимается небольшим проектом, известным как Сад Ахилтибуи, расположенным поблизости.
The Hydroponicum, a facility for growing fresh fruit and vegetables indoors using hydroponics, was built in the village in the 1980s by Robert Irvine, then owner of the Summer Isles Hotel. The Hydroponicum was known for growing exotic fruit such as bananas all year round. It attracted up to 10,000 visitors a year until it was sold in 2007 to a company based in the Isle of Man. New greenhouses have since been built apart from the original hydroponicum buildings, and the new owners continue to grow fruit and vegetables for local businesses and residents. A community buyout attempt in 2011 by the Coigach Community Development Company fell through when the site's sellers pulled out. The building has now been demolished. Some of the former staff of the Hydroponicum run a small scale activity known as The Achiltibuie Garden, situated nearby.
Известные жители
Том Лонгстафф (1875–1964), альпинист. Люси Ирвин (род. 1956), писательница, непродолжительное время жила в отеле Summer Isles с отцом, который владел им и Hydroponicum. Райнер Люйкен (род. 1951), бывший иностранный корреспондент немецкой еженедельной газеты Die Zeit.
Tom Longstaff (1875 1964), mountaineer. Lucy Irvine (b. 1956), writer, lived very briefly in the Summer Isles Hotel with her father, who owned it and the Hydroponicum. :de:Reiner Luyken (b.1951), former foreign correspondent of the German weekly paper Die Zeit
Заметные недавние достижения
«Coigach Community Rowing», члены экипажа которого – все местные жители, выиграли чемпионат мира по гребле на лодках St. Ayles Skiff в июле 2013 года, а смешанный экипаж клуба завоевал трофей Алана Спонга за первое место среди смешанных экипажей с четырьмя веслами на гонке Thames Great River Race в сентябре 2013 года. «Coigach Community Rowing» собственноручно построили свои две гребные лодки St Ayles, «Coigach Lass» и «Lily~Rose», и участвуют в гонках под эгидой Шотландской ассоциации прибрежной гребли, которая является руководящим органом гребли на лодках класса St Ayles по всему миру. Комплекс «The Brochs of Coigach», спроектированный SBA Architects Ltd, вошел в шорт-лист премии RIAS Andrew Doolan Best Building in Scotland Award в 2011 году. Это два уникальных здания, интегрированных в ландшафт склона холма. Они стали региональными финалистами премии Civic Trust Awards 2013 года. В 2015 году они были удостоены высокой оценки на первой церемонии вручения Scottish Rural Awards.
'Coigach Community Rowing' the crew members of which coastal rowing club are all local, won the World St. Ayles Skiff Rowing Championships in July 2013 and a mixed crew from the club won the Alan Spong Trophy for 1st Mixed crew 4 oar rowing at the Thames Great River Race in September 2013. Coigach Community Rowing hand built their two St Ayles rowing skiffs, the 'Coigach Lass' and the 'Lily~Rose' and race under the auspices of the Scottish Coastal Rowing Association, which is the governing body of St Ayles class coastal rowing around the world. The Brochs of Coigach designed by SBA Architects Ltd were shortlisted in 2011 for the RIAS Andrew Doolan Best Building in Scotland Award. They are two unique buildings landscaped into a hillside. They were Regional Finalist of the Civic Trust Awards 2013. In 2015, they were highly commended in the inaugural Scottish Rural Awards.
Культурные связи
Римский эпический фильм "Орёл", основанный на романе 1954 года "Орёл девятого легиона" Розмари Сатклифф, снимался в Ахилтибуи на протяжении недели в октябре 2009 года. Основной локацией был Фокс-Пойнт, Олд-Дорни. Деревня пиктов, построенная в Фокс-Пойнте, использовалась в большинство съемочных дней. Среди других мест съемок – пляж Ачнахард, где снималась сцена погони на лошадях, и озеро Лох-Лургайнн. Деревня и её жители фигурировали в фильме Джека и Барбары Малони "Безумная дорога" (2008). Ахилтибуи также является местом действия юмористической немецкой книги о Шотландии Райнера Люйкена "Schotten dicht" (2015), изданной берлинским издательством Ullstein Verlag.
The Roman epic movie The Eagle, based on the 1954 novel The Eagle of the Ninth by Rosemary Sutcliff, was filmed on location in Achiltibuie for a week in October 2009. The main location was Fox Point, Old Dornie. The Pictish village which was constructed at Fox Point was used on most days of the filming. Other sites included Achnahaird beach where a horse chase was filmed and Loch Lurgainn. The village and its residents featured in The Wee Mad Road (2008) by Jack and Barbara Maloney. Achiltibuie is also the setting of a humorous German book about Scotland by Reiner Luyken, Schotten dicht (2015) published by Ullstein Verlag, Berlin.