Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский американский историк, журналист и писатель
Dutch American historian, journalist and author
Хендрик Виллем ван Луон (14 января 1882 – 11 марта 1944) был голландским американским историком, журналистом и автором детских книг.
Hendrik Willem van Loon (January 14, 1882 – March 11, 1944) was a Dutch American historian, journalist, and children's book author.
Жизнь
Ван Луон родился в Роттердаме, Нидерланды, сыном Хендрика Виллема ван Луона и Элизабет Йоханны Хэнкен. В 1902 году он иммигрировал в США для обучения в Гарвардском университете, а затем в Корнеллском университете, где в 1905 году получил степень бакалавра. В 1906 году он женился на Элизе Ингерсолл Боудитч (1880–1955), дочери профессора Гарварда, от которой у него было два сына: Генри Боудитч и Джерард Виллем. Молодожены переехали в Германию, где ван Луон в 1911 году получил степень доктора философии в Мюнхенском университете, защитив диссертацию, которая впоследствии стала его первой книгой – «Падение голландской республики» (1913). Он был корреспондентом агентства Associated Press во время русской революции 1905 года и вновь в Бельгии в 1914 году, в начале Первой мировой войны.
Van Loon was born in Rotterdam, Netherlands, the son of Hendrik Willem van Loon and Elisabeth Johanna Hanken. He immigrated to the United States in 1902 to study at Harvard University and then Cornell University, where he received his AB in 1905. In 1906 he married Eliza Ingersoll Bowditch (1880–1955), daughter of a Harvard professor, by whom he had two sons, Henry Bowditch and Gerard Willem. The newlyweds moved to Germany, where van Loon received his Ph. D. from the University of Munich in 1911 with a dissertation that became his first book, The Fall of the Dutch Republic (1913). He was a correspondent for the Associated Press during the Russian Revolution of 1905 and again in Belgium in 1914 at the start of World War I.
Карьера
С 1910-х годов до самой смерти Ван Лун написал множество книг, иллюстрируя их лично. Наиболее известной из них является "История человечества" (1921) – всемирная история, написанная для детей, удостоенная первой медали Ньюбери в 1922 году. Впоследствии книга была обновлена самим Ван Луном, затем его сыном, а позднее и другими историками. Он написал много популярных книг, ориентированных на молодежь. Как писатель, он был известен тем, что акцентировал внимание на ключевых исторических событиях, давал всесторонний портрет отдельных личностей и подчеркивал роль искусства в истории. Его стиль отличался неформальностью и заставлял задуматься, а в особенности в "Истории человечества" включал личные истории и наблюдения. Как иллюстратор собственных книг, он прославился живыми черно-белыми рисунками и хронологическими схемами. В 1923 и 1924 годах он преподавал историю в Антиохийском колледже. Его книга "Наша битва: ответ одного человека на "Mein Kampf" Адольфа Гитлера" (1938) снискала уважение Франклина Д. Рузвельта, в предвыборной кампании которого в 1940 году он участвовал, призывая американцев бороться с тоталитаризмом.
From the 1910s until his death, Van Loon wrote many books, illustrating them himself. Best remembered among these is The Story of Mankind (1921), a history of the world intended for children, which won the first Newbery Medal in 1922. The book was later updated by Van Loon, then again by his son, and later still by other historians. He wrote many popular books aimed at young adults. As a writer he was known for emphasizing crucial historical events and giving a full picture of individual characters, as well as the role of the arts in history. He had an informal and thought provoking style which, particularly in The Story of Mankind, included personal anecdotes. As an illustrator of his own books, he was known for his lively black and white drawings and his chronological diagrams. In 1923 and 1924, he was a professor of history at Antioch College. His book Our Battle, Being One Man's Answer to "My Battle" by Adolf Hitler (1938) earned him the respect of Franklin D. Roosevelt, in whose 1940 presidential campaign he worked, calling on Americans to fight totalitarianism.
Почетные грамоты и награды
В 1922 году Ван Луну была присуждена медаль Ньюбери за книгу «История человечества». Транспортное судно Второй мировой войны было названо в его честь.
Van Loon was awarded the Newbery Medal in 1922 for his book The Story of Mankind. The World War II Liberty Ship was named in his honor.