Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район острова Лантау, Гонконг
Area of Lantau Island, Hong Kong
Чхун Ша – сельская местность, расположенная на южном побережье острова Лантау, Новые Территории, Гонконг. Вдоль Южной дороги Лантау, Чхун Ша находится между Тонг Фуком (к юго-западу) и Сан Шек Ван (к северо-востоку). Главной достопримечательностью этого района является пляж Чхун Ша – самый длинный пляж в Гонконге.
Cheung Sha is a rural area on the south coast of Lantau Island, New Territories, Hong Kong. Along the South Lantau Road, Cheung Sha is located between Tong Fuk (to the southwest) and San Shek Wan (to the northeast). The most notable feature of the area is the Cheung Sha Beach, the longest beach in Hong Kong.
История
Южная дорога Лантау, проходящая через Чхун Ша, была построена в середине 20-го века от залива Серебряной шахты до Шек Пика для обеспечения доступа к новому водохранилищу.
The South Lantau Road, passing through Cheung Sha, was built in the mid 20th century from Silver Mine Bay to Shek Pik for access to the new reservoir there.
Особенности
Чхун Ша сохраняет сельский характер и остаётся в основном неразвитым районом. Здесь расположены две небольшие деревни – Чхун Ша Ха Цуэн и Чхун Ша Шен Цуэн, а также несколько малоэтажных частных жилых комплексов. Нижняя деревня Чхун Ша и Верхняя деревня Чхун Ша признаны деревнями в рамках Политики малых домов Новых территорий. Пляж Чхун Ша – самый длинный пляж в Гонконге, фактически состоящий из двух пляжей, разделённых скалистым мысом: Нижнего пляжа Чхун Ша и Верхнего пляжа Чхун Ша. Даже сам по себе Верхний пляж Чхун Ша остаётся самым длинным пляжем в Гонконге. Правительство Гонконга располагает домами отдыха для государственных служащих в Чхун Ша.
Cheung Sha is rural in character and largely undeveloped. It is home to two small villages, namely Cheung Sha Ha Tsuen and Cheung Sha Sheung Tsuen There are also a few low density private housing developments. Cheung Sha Lower Village and Cheung Sha Upper Village are recognized villages under the New Territories Small House Policy. The Cheung Sha Beach is the longest beach in Hong Kong. It actually comprises two beaches separated by a rocky outcropping: Lower Cheung Sha Beach and Upper Cheung Sha Beach On its own, Upper Cheung Sha Beach is still the longest beach in Hong Kong. The Hong Kong Government has holiday bungalows for government employees at Cheung Sha.
Предлагаемая разработка
В январе 2016 года Консультативный комитет по развитию Лантау (LanDAC) предложил построить спа-центры, курортные отели и "свадебный центр" в Чхун Ша. Это предложение являлось частью более масштабного плана по развитию острова Лантау с целью увеличения его населения с примерно 100 000 до одного миллиона человек. Правительство отнеслось к предложениям положительно, однако различные общественные организации подвергли их критике как разрушительное распространение городской застройки, основанное на новых дорогостоящих и неэффективных инфраструктурных проектах ("белых слонах").
In January 2016, the Lantau Development Advisory Committee (LanDAC) proposed to build spas, resort hotels, and a "wedding centre" at Cheung Sha. The suggestion was part of a wider proposal to undertake major development of Lantau Island, increasing its population from approximately 100,000 to one million. The proposals were positively received by the government, but decried by various advocacy groups as destructive urban sprawl reliant on more "white elephant" infrastructure projects.