Мурфилдс: История лондонского открытого пространства
Moorfields
Му́рфилдс: историческое открытое пространство Лондона, бывшие болота, названные в честь реки Уолбрук. Местоположение госпиталя Му́рфилдс. История и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее открытое пространство в Лондоне, открытое пространство в Лондоне.
Former London open space
the open space in London
Моорфилдс был открытым пространством, частично расположенным в Сити, примыкающим к – и находящимся за пределами – его северной стены, недалеко от одноименного Мургейта. Он был известен своими заболоченными условиями, возникшими из-за того, что оборонительная стена действовала как плотина, затрудняя течение реки Уолбрук и ее притоков. Моорфилдс дало свое название глазной больнице Моорфилдс, которая занимала территорию на бывших полях с 1822 по 1899 год и до сих пор располагается неподалеку, в районе Сент-Луки лондонского боро Ислингтон.
Moorfields was an open space, partly in the City of London, lying adjacent to – and outside – its northern wall, near the eponymous Moorgate. It was known for its marshy conditions, the result of the defensive wall acting as a dam, impeding the flow of the River Walbrook and its tributaries. Moorfields gives its name to the Moorfields Eye Hospital which occupied a site on the former fields from 1822–1899, and is still based close by, in the St Luke's area of the London Borough of Islington.
Обстановка
Впервые Моорфилдс упоминается в конце XII века, хотя и не под этим названием, как обширное болото. Это болото было больше по площади, чем территория, впоследствии известная как Моорфилдс. Моорфилдс примыкал к Финсбери-Филдс, Банхилл-Филдс и другим открытым пространствам и, до окончательной утраты в XIX веке, являлся самой внутренней частью зеленого клина земли, простиравшегося от городской стены до близлежащей открытой сельской местности. Моорфилдс разделял западное и восточное расширение Лондона за пределами городской стены – причем восточное расширение было более известно как Ист-Энд. Поля делились на четыре участка: Малые Моорфилдс, собственно Моорфилдс, Средние Моорфилдс и Верхние Моорфилдс.
Moorfields is first recorded in the late 12th century, though not by name, as a great fen. The fen was larger than the area subsequently known as Moorfields. Moorfields was contiguous with Finsbury Fields, Bunhill Fields and other open spaces, and until its eventual loss in the 19th century, was the innermost part of a green wedge of land which stretched from the wall, to the open countryside which lay close by. Moorfields separated the western and eastern growth of London beyond the city wall – with the eastern extension being better known as the East End. The fields were divided into four areas; the Little Moorfields, Moorfields proper, Middle Moorfields and Upper Moorfields.
Великий Фен
Истоки Мурфилдса лежат в более обширной местности, описанной Уильямом Фицстефеном как "великое болото, омывавшее северную стену города". Заболоченность, по-видимому, была вызвана тем, что Лондонская стена действовала как плотина, препятствуя течению реки. Болото покрывало значительную часть поместья Финсбери, однако его точные границы не установлены. Предполагается, что оно простиралось на запад от Уолбрука, питавшего его, достигая окрестностей Олд-стрит на севере и дороги, ведущей от Крипплгейт, на западе. Другие исследователи полагают, что рельеф местности указывает на то, что болото, вероятно, не простиралось так далеко на запад из-за возвышенности, но зато простиралось дальше на север и, возможно, кое-где – на восток.
The origins of Moorfields lie in a wider area, described by William Fitzstephen as the "great fen which washed against the northern wall of the City". The marshy conditions appear to have been caused by London's Wall acting as a dam, restricting the flow of the river. The fen covered much of the Manor of Finsbury, but its exact extent is not clear. It has been suggested that it extended west from the Walbrook which fed it, extending to the vicinity of Old Street in the north, and the road from Cripplegate in the west. Other commentators have suggested that the topography of the area means the marsh probably didn’t extend as far west due to higher ground there, but did extend further north and possibly, in places, further east.
Маленькие Мурфилдс и Мурфилдс в целом
Маленькие Мурфилдс и собственно Мурфилдс (также известные как Нижний Мурфилдс) располагались к северу от лондонской стены и с 1676 по 1815 год включали в себя больницу Бетлем. Маленькие Мурфилдс представляли собой участок земли, оставшийся к западу от улицы Мургейт после того, как в стене был проделан проход для создания Мургейта и сопутствующей дороги с севера в XV и XVI веках. Эти участки находились в пределах городских границ, в районе Коулман-стрит. Считается, что это открытое пространство не было включено в административные границы города до XVII века, а до этого являлось частью поместья Финсбери. Уолбрук, известный в этой части как Дипдитч и пролегавший по линии современной Бломфилд-стрит, по-видимому, формировал восточную границу собственно Мурфилдса. Он также служил административной границей: к западу от него располагался район Коулман-стрит (включая открытые пространства Маленьких Мурфилдс и собственно Мурфилдса), а к востоку – урбанизированный внегородской район Бишопсгейт-Уитэн и приход Шордич. Этот участок Уолбрука, в районе Бломфилд-стрит, был местом обнаружения Уолбрукских черепов – результата сброса в воду большого количества обезглавленных человеческих черепов римской эпохи. Эти находки до сих пор регулярно обнаруживаются во время строительных работ.
The Little Moorfields and Moorfields proper (also known as Lower Moorfields) were just north of London's wall, and from 1676 to 1815 included the Bethlem Hospital. Little Moorfields was the element that was left lying just west of Moorgate Street after a gap had been made in the wall to create the Moorgate, and the associated road from the north, in the 15th and 16th century. These parts were inside the City boundaries, lying in the Coleman Street Ward. It is thought that this open space was not included within the City’s administrative boundaries until the 17th century, prior to that being part of the Manor of Finsbury. The Walbrook, known at this point as Deepditch and running on the line of modern Blomfield Street, seems to have formed the eastern boundary of Moorfields proper. It also formed an administrative boundary, with Coleman Street Ward to the west (including the open spaces of Little Moorfields and Moorfields proper); while on the East End side lay the urbanised extra mural ward of Bishopsgate Without, and also the parish of Shoreditch. This section of the Walbrook, around Blomfield Street, was the focal point of the Walbrook Skulls; the result of the deposit of large numbers of decapitated Roman era human skulls into the water. These are still regularly uncovered during building work.
Средние и верхние болотистые поля
Средние и Верхние Мурфилдс располагались за пределами Города, к северо-западу от собственно Мурфилдса, на территории поместья Финсбери. Поместье совпадало по территории с приходом Святого Луки (позднее выделенной частью прихода Святого Джайлса без Крипплегейта).
Middle Moorfields and Upper Moorfields lay outside the City, to the north west of Moorfields proper, in the Manor of Finsbury. The manor was coterminous with the parish of St Luke's (a late sub division of the parish of St Giles without Cripplegate).
Соседствующие районы
Столичный округ Шордич (заменивший приход Шордич и имевший те же границы) включал в себя избирательный округ под названием Мурфилдс, который был смежен с историческим районом Мурфилдс (а также со знаменитой глазной больницей Мурфилдс). Лишь небольшая часть территории когда-либо входила в состав Мурфилдса, и то в ранний период.
The Metropolitan Borough of Shoreditch (which replaced the parish of Shoreditch, being based on the same boundaries), had an electoral ward named Moorfields, this was adjacent to the former Moorfields (and also the famous Moorfields Eye Hospital) with only a small part of the area ever having been part of Moorfields, and only at an early date.
История
Ранним названием для самого Мурфилдса, по-видимому, было Мур Мид. Элемент названия местности "мур" обычно относится к заболоченным местностям, и влажная природа этой территории сохранялась, хотя ее улучшили благодаря дренажной системе, созданной в 1572 году. В XV веке монастыри Чартерхаус и Сент-Бартоломьюс изменили русло истоков реки Уолбрук, направив их к своим участкам в бассейне реки Флит. Предполагается, что это привело к значительному уменьшению стока реки, в результате чего Мурфилдс стал более сухим, что позволило мэру построить новый Мургейт. Мургейт был построен на месте небольших ворот, возведенных в 1415 году, которые расширили в 1472 и 1511 годах. До 1846 года, задолго после сноса ворот и стены, к ним не было прямого подъездного пути с юга, поэтому ворота оставались труднодоступными. После Великого лондонского пожара 1666 года беженцы эвакуировались в Мурфилдс и обустроили там временные лагеря. Король Карл II призывал лишенных крова переселиться и покинуть Лондон, но неизвестно, сколько новообретенных бедняков и перемещенных лиц в итоге поселилось в районе Мурфилдс. В начале XVIII века в Мурфилдсе периодически проводились рынки, представления и аукционы. Кроме того, дома вблизи и на территории Мурфилдса были пристанищем для бедных, и этот район имел репутацию убежища для разбойников и борделей. Джеймс Далтон и Джек Шепард оба скрывались в Мурфилдсе, спасаясь от закона. Некоторые части этого района были известны как места встреч для гомосексуальных мужчин. Тропинка в Верхнем Мурфилдсе, рядом со стеной, разделявшей Верхний и Средний Мурфилдс, называлась "Тропой содомитов": стену убрали в 1752 году, но тропинка сохранилась как южная сторона площади Финсбери. В 1780 году здесь произошли одни из самых ожесточенных беспорядков во время беспорядков Гордона. В этом районе когда-то находилась "Фаундери" – бывшая пушечная литейная, переоборудованная в проповеднический дом и ранний центр веслианского методизма. В середине XVIII века здесь Томас Мур (ок. 1700–1788) основал модную мануфактуру ковров. Ковровое производство Мура в Мур-Плейс изготовило ряд изысканных ковров по заказу архитектора и дизайнера интерьеров Роберта Адама для роскошных комнат, которые он проектировал для своих состоятельных клиентов. Томас Мур жил в своем доме на улице Чисуэлл до самой смерти. Его фабрика в Мур-Парке продолжала работать до 1793 года, когда его дочь Джейн и ее муж Джозеф Фоскет продали аренду другому производителю ковров.
An early name for Moorfields proper appears to have been Moor Mead. The Moor place name element usually refers to fen environments, and the wet nature of the area persisted, though this was improved by a drainage scheme in 1572. In the 15th century the monasteries of Charterhouse and St Bartholomews diverted the headwaters of the Walbrook to their sites in the River Fleet catchment. It has been suggested that this caused a significant reduction in the flow of the river, causing Moorfields to become drier, and allowing the Mayor to construct the new Moorgate. Moorgate was built by upgrading a postern built in 1415, and enlarged in 1472 and 1511. The gate remained poorly connected as there was no direct approach road from the south until 1846, long after the gate and wall were demolished. After the Great Fire of London in 1666, refugees from the fire evacuated to Moorfields and set up temporary camps there. King Charles II of England encouraged the dispossessed to move on and leave London, but it is unknown how many newly impoverished and displaced persons instead settled in the Moorfields area. In the early 18th century, Moorfields was the site of sporadic open air markets, shows, and vendors/auctions. Additionally, the homes near and within Moorfields were places of the poor, and the area had a reputation for harbouring highwaymen, as well as brothels. James Dalton and Jack Sheppard both retreated to Moorfields when in hiding from the law. Parts of the area were known as public cruising areas for gay men. A path in the Upper Moorfields, beside a wall that separated the Upper and Middle Moorfields, was known as Sodomites Walk: the wall was removed in 1752 but the path remains as the south side of Finsbury Square. In 1780 it was the site of some of the most violent rioting during the Gordon Riots. The district was once the site of The Foundery, a former cannon foundry turned preaching house and an early centre of Wesleyan Methodism. A fashionable carpet manufactory was established here by Thomas Moore (c. 1700–1788) in the mid eighteenth century. Moore's carpet manufactory at Moore Place made a number of fine carpets commissioned by the architect and interior designer, Robert Adam, for the grand rooms he designed for his wealthy clients. Thomas Moore lived at his home on Chiswell Street until his death. His Moore Park factory remained in operation until 1793, when his daughter, Jane, and her husband, Joseph Foskett, sold the lease to another carpet manufacturer.
Смерть и наследие
Большая часть района Мурфилдс была застроена в 1777 году одновременно с созданием площади Финсбери; остальная территория была преобразована в течение последующих десятилетий, особенно заметно, когда исторический Мурфилдс уступил место современному цирку Финсбери в 1817 году. Сегодня название сохранилось в названиях Офтальмологической больницы Мурфилдс (которая сейчас располагается в другом месте); церкви Святой Марии в Мурфилдс; короткой улицы Мурфилдс (где находится штаб-квартира Британского Красного Креста), параллельной улице Мургейт (и включающей некоторые входы на станцию Мургейт); и Моурфилдс Хайвок – одной из пешеходных "улиц" на верхнем уровне в комплексе Барбикан. Моурфилдс Хайвок появляется в музыкальном клипе на песню Робби Уильямса "No Regrets".
Much of Moorfields was developed in 1777, when Finsbury Square was developed; the remainder succumbed within the next few decades, notably when Moorfields proper was replaced by the modern Finsbury Circus in 1817. Today the name survives in the names of Moorfields Eye Hospital (since moved to another site); St Mary Moorfields; Moorfields the short street (on which stands the headquarters of the British Red Cross) parallel with Moorgate (and containing some entrances to Moorgate station); and Moorfields Highwalk, one of the pedestrian "streets" at high level in the Barbican Estate. Moorfields Highwalk is featured in the music video to Robbie Williams' song "No Regrets".