Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глар (; ; ; ; ) — столица кантона Глар в Швейцарии. С 1 января 2011 года муниципалитет Глар объединяет бывшие муниципалитеты Энненда, Нетшталь и Ридерн. Глар расположен на реке Линт между подножием горы Глерниш (часть Швицерских Альп) на западе и горы Шильт (Гларские Альпы) на востоке. Сохранилось очень мало зданий, построенных до пожара 1861 года. Доминирующими отраслями промышленности являются деревообработка, текстильная и пластмассовая промышленность, а также полиграфия. Символом города является неороманская городская церковь.
Glarus (; ; ; ; ) is the capital of the canton of Glarus in Switzerland. Since 1 January 2011, the municipality Glarus incorporates the former municipalities of Ennenda, Netstal and Riedern. Glarus lies on the river Linth between the foot of the Glärnisch (part of the Schwyzer Alps) to the west and the Schilt (Glarus Alps) to the east. Very few buildings built before the fire of 1861 remain. Wood, textile, and plastics, as well as printing, are the dominant industries. The symbol of the city is the neo romanesque city church.
История
Глар впервые упоминается в начале IX века на латыни как Кларона. В 1178 году он впервые упоминается на немецком языке как Glarus. ), когда долина Гларус отделилась от аббатства и стала независимой. В 1419 году он стал столицей долины Линт. В XVIII и XIX веках долина начала индустриализироваться. Гульдрих Цвингли, лидер Реформации в Швейцарии, занимал свой первый, римско-католический, церковный пост в Гларусе, начиная примерно с 1506 года. Он служил там десять лет. Именно в Гларусе, где солдаты служили наемниками в Европе, Цвингли начал заниматься политикой. Швейцарская Конфедерация участвовала в различных кампаниях со своими соседями: французами, Габсбургами и Папским государством. Цвингли твердо встал на сторону Святого Престола. В ответ папа Юлий II оказал ему честь, предоставив ежегодную пенсию. Он был капелланом в нескольких кампаниях в Италии, включая битву при Новаре в 1513 году. Однако решающее поражение швейцарцев в битве при Мариньяно вызвало изменение настроений в Гларусе в пользу французов, а не папы. Цвингли, сторонник папства, оказался в сложном положении и решил отойти к Эйнсидельну в кантоне Швиц. Хотя он не был реформатором в Гларусе, именно там он начал развивать идеи, которые привели к разрыву с Католической церковью в Цюрихе.
Glarus is first mentioned in the early 9th century in Latin as Clarona. In 1178 it was first mentioned in German as Glarus. ), when the Glarus valley broke away from the abbey and became independent. It became the capital of the Linth valley in 1419. In the 18th and 19th centuries, the valley began to be industrialized. Huldrych Zwingli a leader of the Reformation in Switzerland served in his first, Roman Catholic, ecclesiastical post in Glarus, starting around 1506. He served there for ten years. It was in Glarus, whose soldiers were used as mercenaries in Europe, that Zwingli became involved in politics. The Swiss Confederation was embroiled in various campaigns with its neighbours: the French, the Habsburgs, and the Papal States. Zwingli placed himself solidly on the side of the Holy See. In return, Pope Julius II honoured Zwingli by providing him with an annual pension. He took the role of chaplain in several campaigns in Italy, including the Battle of Novara in 1513. However, the decisive defeat of the Swiss in the Battle of Marignano caused a shift in mood in Glarus in favour of the French rather than the pope. Zwingli, the papal partisan, found himself in a difficult position and he decided to retreat to Einsiedeln in the canton of Schwyz. While he was not a reformer at Glarus, there he began to develop the ideas that would lead to the break with the Catholic Church in Zürich
В 1528 году Реформация закрепилась в Гларусе под руководством Цвингли в Цюрихе. Несмотря на то, что он проповедовал в Гларусе в течение 10 лет, город оставался твердо католическим. Однако после Второй Каппельской войны в 1531 году как католикам, так и протестантам было предоставлено право на богослужение в городе. Это привело к тому, что обе религиозные группы одновременно использовали городскую церковь, что создавало многочисленные проблемы. К XVIII веку обе группы делили церковь, но имели отдельные органы. В 1697 году в городской церкви действовали два финансово и теологически независимых прихода. После французского вторжения в 1798 году Глар стал столицей кантона Линт в Гельветической республике. Администрация кантона переехала в Глар. Однако новые администраторы столкнулись с трудностями при разработке и применении новых правил. В августе 1802 года администраторы нового кантона покинули Глар в Рапперсвиль из-за трудностей, с которыми они столкнулись. В 1803 году, с Актом о посредничестве, кантон Линт был распущен, и Глар стал столицей меньшего кантона Глар. В 1859 году железная дорога достигла Гларуса из Визена. Участок до Швандена и Линталя был открыт в 1879 году. Город создал Общество эмиграции и отправил судью Никлауса Дюрста и кузнеца Фридолина Штрейфа на поиски земли для поселения в Северной Америке в 1845 году. Позже в том же году 131 колонист из Гларуса основал Нью-Гларус в штате Висконсин, город, который до сих пор сохраняет свои швейцарские корни и поддерживает тесные отношения с Гларусом. 10/11 мая 1861 года город был опустошен пожаром, раздутым сильным фёном или южным ветром, срывающимся с высоких гор через естественную воронку, образованную долиной Линт. Общий ущерб оценивается в полмиллиона фунтов стерлингов, из которых около 100 000 фунтов стерлингов были собраны за счет пожертвований со всех сторон. Около двух третей Гларуса (593 здания) были уничтожены в большом пожаре. После этого инцидента Глар был перестроен кварталами по проектам Бернарда Симона и Иоганна Каспара Вольфа. В 1864 году в Гларусе был принят первый европейский трудовой закон, защищающий работников, запрещающий им работать более 12 часов в день.
In 1528 the Reformation gained a foothold in Glarus, directed by Zwingli in Zürich. Even though he had preached in Glarus for 10 years, the town remained strongly Catholic. However, following the Second war of Kappel in 1531 both the Catholic and Protestant residents were given the right to worship in town. This led to both religious groups using the town church simultaneously, an arrangement that caused numerous problems. By the 18th century both the groups shared the church but had separate organs. In 1697 there were two financially and theologically independent parishes meeting in the city church. Following the French invasion in 1798, Glarus became the capital of the Canton of Linth in the Helvetic Republic. The administration of the Canton moved into Glarus. However, the new administrators had difficulties in establishing and enforcing any new regulations. In August 1802 the administrators of the new Canton left Glarus for Rapperswil due to the difficulties they had faced in Glarus. In 1803, with the Act of Mediation, the Canton of Linth was dissolved and Glarus became the capital of the smaller Canton of Glarus. In 1859, the railway reached Glarus from Weesen. The extension to Schwanden and Linthal opened in 1879. The town created the Emigration Society and sent Judge Niklaus Dürst and blacksmith Fridolin Streif to search for land to settle in North America in 1845. Later that year, 131 colonists from Glarus settled New Glarus, Wisconsin, a town which still holds onto its Swiss roots and enjoys a strong relationship with Glarus. On the 10/11 May 1861, the town was devastated by a fire that was fanned by a violent Föhn or south wind, rushing down from the high mountains through the natural funnel formed by the Linth valley. The total loss is estimated at half a million sterling, of which about £100,000 were made up by subscriptions that poured in from every side. About two thirds of Glarus (593 buildings) were destroyed in the big fire. After this incident, Glarus was rebuilt in block fashion according to construction plans by Bernhard Simon and Johann Caspar Wolff. In 1864, the first European labor law to protect workers was introduced in Glarus, prohibiting workers from working more than 12 hours a day.
География
Город расположен в Гларнер-Миттелленде на широкой равнине долины между Гларнишем и Линтом. До 2011 года площадь муниципалитета Гларус составляла [укажите площадь, отсутствующую в оригинальном тексте]. Из этой площади 23% использовалось для сельскохозяйственных целей, а 31,4% было покрыто лесом. Из оставшейся территории 2,7% было застроено (зданиями или дорогами), а остальные 42,9% были неиспользуемыми землями (данные за 2006 год).
The town is located in the Glarner Mittelland on a broad valley floor between the Glärnisch and the Linth. The municipality Glarus before 2011 had an area of Of this area, 23% was used for agricultural purposes, while 31.4% was forested; of the rest of the land, 2.7% was settled (buildings or roads) and the remainder (42.9%) was non productive (2006 figures).
Демография
Население Гларуса по состоянию на 2013 год составляло [укажите численность населения, отсутствующую в оригинале]. В 2013 году 24,9% населения составляли иностранные граждане, постоянно проживающие в стране. За последние 3 года (2010–2013) численность населения изменилась на 2,07%. Уровень рождаемости в муниципалитете в 2013 году составил 9,8 на 1000 жителей, а уровень смертности – 8,4 на 1000 жителей.
Glarus has a population of as of 2013, 24.9% of the population are resident foreign nationals. Over the last 3 years (2010 2013) the population has changed at a rate of 2.07%. The birth rate in the municipality, in 2013, was 9.8 while the death rate was 8.4 per thousand residents.
Экономика
В 2012 году в муниципалитете было занято всего 8148 человек. Из них 175 человек работали в 63 предприятиях первичного сектора экономики. Во вторичном секторе было занято 2479 работников в 200 отдельных предприятиях. Наконец, в третичном секторе было обеспечено 5494 рабочих места в 923 предприятиях. В 2013 году 2% населения получали социальную помощь.
as of 2012, there were a total of 8,148 people employed in the municipality. Of these, a total of 175 people worked in 63 businesses in the primary economic sector. The secondary sector employed 2,479 workers in 200 separate businesses. Finally, the tertiary sector provided 5,494 jobs in 923 businesses. In 2013 a total of 2.% of the population received social assistance.
Преступление
В 2014 году уровень преступности, включающий более 200 преступлений, перечисленных в швейцарском Уголовном кодексе (от убийства, грабежа и нанесения телесных повреждений до взяточничества и фальсификации на выборах), в кантоне Гларус составлял 48,2 случая на тысячу жителей. Этот показатель составляет лишь 74,6% от среднего показателя по всей стране. В тот же период уровень преступлений, связанных с наркотиками, составлял 10,2 случая на тысячу жителей, что сопоставимо с уровнем в Гларус-Зюд, но примерно вдвое выше, чем в Гларус-Норд.
In 2014 the crime rate, of the over 200 crimes listed in the Swiss Criminal Code (running from murder, robbery and assault to accepting bribes and election fraud), in Glarus was 48.2 per thousand residents. This rate is only 74.6% of the average rate in the entire country. During the same period, the rate of drug crimes was 10.2 per thousand residents, which is similar to the rate in Glarus Süd, but about twice as high as the rate in Glarus Nord.
Образование
В Гларусе около 71,3% населения в возрасте от 25 до 64 лет имеют либо законченное среднее специальное образование (не являющееся обязательным), либо высшее образование (в университете или в Фаххохшуле).
In Glarus about 71.3% of the population (between age 25–64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule).