Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский инженер, астронавт и врач (род. 1953)
Canadian engineer, astronaut and physician (born 1953)
Роберт Брент "Боб" Тирск (род. 17 августа 1953) – канадский инженер и врач на пенсии, бывший астронавт Канадского космического агентства. Он установил канадский рекорд по самому длительному пребыванию в космосе (204 дня 18 часов). В 2013 году он был удостоен офицерского звания ордена Канады (OC), а в 2012 году – ордена Британской Колумбии (OBC).
Robert Brent "Bob" Thirsk, (born August 17, 1953) is a Canadian retired engineer and physician, and a former Canadian Space Agency astronaut. He holds the Canadian record for the most time spent in space (204 days 18 hours). He became an officer of the Order of Canada (OC) in 2013 and was named to the Order of British Columbia (OBC) in 2012.
Жизнь
Тёрск родом из Нью-Вестминстера, Британская Колумбия, и женат на Бренде Биасутти из Монреаля, Квебек. У них трое детей. Он любит проводить время с семьей, а также заниматься полётами, играть в хоккей и сквош, и играть на фортепиано. Он является членом Профессиональных инженеров Онтарио, Коллегии семейных врачей Канады, Канадского института аэронавтики и космонавтики, Аэрокосмической медицинской ассоциации, Коллегии врачей и хирургов Онтарио и Международного космического университета.
Thirsk is from New Westminster, British Columbia and is married to Brenda Biasutti of Montreal, Quebec. They have three children. He enjoys spending time with his family, as well as flying, hockey, squash, and playing the piano. He is a member of Professional Engineers Ontario, the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Aeronautics and Space Institute, the Aerospace Medical Association, the College of Physicians and Surgeons of Ontario, and the International Space University.
Образование
Терск учился в начальной и средней школе в Британской Колумбии, Альберте и Манитобе, включая начальную школу Гленэйр (Порт-Муди, Британская Колумбия), младшую школу Р. Т. Алдерман и окончил среднюю школу Лорда Бивербрук в Калгари. Его высшее образование началось с получения степени бакалавра наук в области машиностроения в Университете Калгари в 1976 году, затем он продолжил обучение и получил степень магистра наук в области машиностроения в MIT в 1978 году, степень доктора медицины в Университете Макгилла в 1982 году и степень MBA в Школе менеджмента MIT Sloan в 1998 году, будучи стипендиатом Sloan. 8 июля 2009 года, находясь на орбите, он получил почетную докторскую степень Университета Калгари. Член экипажа МКС Коичи Ваката надел на Терска мантию выпускника, которую позже пришлось снять, так как она постоянно поднималась к его лицу. Это сделало Терска первым человеком в истории, получившим университетскую степень в космосе. В 2019 году Терск был удостоен почетной степени доктора инженерных наук (D. Eng.) от Университета Карлтона в знак признания его выдающейся карьеры канадского астронавта, его значительного вклада в научные и медицинские исследования, а также его усилий по продвижению научного образования и непрерывного обучения.
Thirsk attended primary and secondary schools in British Columbia, Alberta, and Manitoba, attending Glenayre Elementary School (Port Moody, B. C.), R. T. Alderman Junior High and graduating from Calgary's Lord Beaverbrook High School. His post secondary education began with receiving a Bachelor of Science degree in mechanical engineering from the University of Calgary in 1976, and continued with a Master of Science degree in mechanical engineering from MIT in 1978, an M. D. from McGill University in 1982, and his MBA from the MIT Sloan School of Management in 1998 as a Sloan Fellow. He received an honorary doctorate from the University of Calgary while in orbit on July 8, 2009. Fellow ISS crewmember Koichi Wakata placed the convocation cape on Thirsk, which was later removed due to it constantly floating up to his face. This event made Thirsk the first person ever to receive a university degree from space. In 2019, Thirsk was awarded an honorary D. Eng. from Carleton University in recognition of his outstanding career as a Canadian astronaut, his many contributions to scientific and health research, and his promotion of science education and lifelong learning.
Карьера в CSA
Тирск проходил обучение в программе резидентуры по семейной медицине в больнице Королевы Елизаветы в Монреале, когда в декабре 1983 года Национальный исследовательский совет Канады отобрал его для участия в канадской программе астронавтов. Он начал подготовку астронавтов в феврале 1984 года и был назначен резервным специалистом по полезной нагрузке к Марку Гарно для космического шаттла STS-41G, который совершил полет с 5 по 13 октября 1984 года. Он участвовал в нескольких кампаниях экспериментов на борту самолета NASA KC-135, выполняющего параболические полеты, и принимал участие в различных проектах, связанных с космической медициной, Международной космической станцией, планированием миссий и образованием в Канадском космическом агентстве. Он возглавлял международную исследовательскую группу, изучающую влияние невесомости на сердце и кровеносные сосуды. Его команда разработала и протестировала экспериментальный "антигравитационный костюм", который может помочь астронавтам переносить последствия длительных космических полетов на сердечно-сосудистую систему. В 1993 и 1994 годах он был главным астронавтом Канадского космического агентства. В феврале 1994 года он был командиром экипажа миссии CAPSULS – симулированной 7-дневной космической миссии, в которой приняли участие несколько международных исследователей и три других канадских астронавта. В 1994–1995 годах Тирск провел год в академическом отпуске в Виктории, Британская Колумбия. В течение этого года он повысил свою квалификацию в клинической практике, исследованиях в области космической медицины и изучении русского языка. 20 июня 1996 года Тирск совершил полет на борту космического шаттла STS-78 (миссия Spacelab "Жизнь и микрогравитация") в качестве специалиста по полезной нагрузке. Во время этого 17-дневного полета на борту космического шаттла "Колумбия" он и его шесть товарищей по экипажу выполнили 43 эксперимента, посвященных изучению жизни и материаловедения. Большинство этих экспериментов проводились в герметичном лабораторном модуле Spacelab, расположенном в грузовом отсеке орбитального аппарата. Эксперименты в области биологических наук изучали изменения, происходящие в растениях, животных и людях в условиях космического полета. В материаловедческих экспериментах исследовалась кристаллизация белков, динамика жидкостей и высокотемпературное затвердевание многофазных материалов в условиях микрогравитации. Находясь на STS-78, Тирск написал две статьи для газеты Calgary Sun. Это был первый случай, когда астронавт написал репортаж и отправил его в газету, а затем он был опубликован, пока астронавт находился на орбите. В 1998 году Канадское космическое агентство направило Тирска в Космический центр имени Джонсона НАСА в Хьюстоне для прохождения подготовки специалиста по миссиям. Эта программа обучения включает в себя углубленное изучение систем шаттлов и космической станции, внекорабельной деятельности (выходов в открытый космос), робототехники и русского языка. В составе Управления астронавтами НАСА Тирск служил CapCom (специалистом связи с капсулой) для программы Международной космической станции (МКС). CapCom участвуют в реальных и имитационных космических миссиях в качестве канала связи между наземной командой в Центре управления полетами и астронавтами на орбите. CapCom напрямую общаются с экипажем космической станции и оказывают помощь в техническом планировании миссии и решении проблем в последнюю минуту. В октябре 2004 года Тирск был командиром миссии NEEMO 7 на борту подводной лаборатории "Аквариус", где он жил и работал под водой в течение одиннадцати дней. В качестве резервного члена экипажа Тирск заменил своего коллегу-астронавта из CSA Даффида Уильямса, который ранее участвовал в миссии NEEMO 1 в качестве акванавта, в связи с прохождением Уильямсом обследования по поводу временных проблем со здоровьем. В апреле 2006 года Уильямс стал командиром NEEMO 9. В 2004 году Тирск прошел обучение в Центре подготовки космонавтов имени Юрия Гагарина под Москвой и получил квалификацию инженера-бортинженера для космического корабля "Союз". Он был резервным бортинженером астронавта Европейского космического агентства (ESA) Роберто Виттори для миссии "Союз ТМА-6" к МКС в апреле 2005 года. Во время десятидневной миссии Тирск работал координатором взаимодействия с экипажем (европейским CapCom) в Центре управления "Колумб" в Германии. Тирск был членом экипажа экспедиции 21 на Международной космической станции. Он стартовал в качестве бортинженера на борту "Союза ТМА-15" 27 мая 2009 года в составе экипажа экспедиции 20. Он был первым канадским астронавтом, полетевшим на "Союзе". О своей миссии Тирск сказал: "Это будет величайшее событие в моей жизни. В ходе миссии я буду изучать долгосрочные последствия невесомости как в качестве подопытного, так и врача. Мои результаты, несомненно, внесут вклад в будущее понимание жизни на космической станции". Он вернулся на Землю на "Союзе ТМА-15" в ноябре 2009 года. Во время полета МКС-20/21 его посетили два других канадца: Жюли Пайетт (шаттл "Эндевор" STS-127) и космический турист Гай Лалиберте на "Союзе ТМА-16" в конце сентября 2009 года. Встреча Тирска и Пайетт в июле 2009 года была первым случаем, когда два канадца встретились в космосе. Он и экипаж "Союза ТМА-15" вернулись на Землю 1 декабря 2009 года. 12 апреля 2011 года Тирск был награжден российской медалью "За заслуги в освоении космоса" – за выдающийся вклад в развитие международного сотрудничества в пилотируемой космонавтике. В 2012 году он был удостоен звания члена Ордена Британской Колумбии, а в 2013 году – офицера Ордена Канады.
Thirsk was in the family medicine residency program at the Queen Elizabeth Hospital in Montreal when he was selected in December 1983 by the National Research Council of Canada to join the Canadian astronaut program. He began astronaut training in February 1984 and served as backup payload specialist to Marc Garneau for space shuttle mission STS 41 G, which flew October 5 to 13, 1984. He has participated in several parabolic flight experiment campaigns on board NASA's KC 135 aircraft and has been involved in various projects relating to space medicine, the International Space Station, mission planning, and education with the Canadian Space Agency. He led an international research team investigating the effect of weightlessness on the heart and blood vessels. His team designed and tested an experimental "anti gravity suit" that may help astronauts withstand the effects of extended spaceflight on the cardiovascular system. He served as Chief Astronaut of the Canadian Space Agency in 1993 and 1994. In February 1994, he was crew commander for the CAPSULS mission, a simulated 7 day space mission that involved the participation of several international investigators and three other Canadian astronauts. In 1994–95, Thirsk completed a sabbatical year in Victoria, British Columbia. During this year, he improved his skills in clinical practice, space medicine research and Russian language training. On June 20, 1996, Thirsk flew aboard space shuttle mission STS 78 (the life and microgravity Spacelab mission) as a payload specialist. During this 17 day flight aboard the Space Shuttle Columbia, he and his six crewmates performed 43 experiments devoted to the study of life and materials science. Most of these experiments were conducted within the pressurized Spacelab laboratory module situated in the orbiter's payload bay. The life science experiments investigated changes in plants, animals and humans under spaceflight conditions. The materials science experiments examined protein crystallization, fluid dynamics, and high temperature solidification of multi phase materials in microgravity. While on STS 78, Thirsk wrote two columns for the Calgary Sun newspaper. This was the first occasion in which an astronaut wrote and filed a story to a newspaper—and had it published—while the astronaut was still in orbit. In 1998, Thirsk was assigned by the Canadian Space Agency to NASA's Johnson Space Center in Houston to pursue mission specialist training. This training program involves advanced instruction on both shuttle and space station systems, EVA (spacewalking), robotic operations, and Russian language. Within the NASA Astronaut Office, Thirsk served as a CapCom (capsule communicator) for the International Space Station (ISS) program. CapComs participate in actual and simulated space missions as a communication link between the ground team at Mission Control and the astronauts in orbit. CapComs speak directly with the space station crew, and assist with technical planning for the mission and last minute troubleshooting. In October 2004, Thirsk served as the commander of the NEEMO 7 mission aboard the Aquarius underwater laboratory, living and working underwater for eleven days. As a back up crewmember, Thirsk replaced fellow CSA astronaut Dafydd Williams, who had previously served as an aquanaut on the NEEMO 1 mission, due to Williams undergoing review of a temporary medical issue. Williams eventually served as the commander of NEEMO 9 in April 2006. In 2004, Thirsk trained at the Yuri Gagarin Cosmonaut Training Centre near Moscow and became certified as a flight engineer for the Soyuz spacecraft. He served as backup flight engineer to European Space Agency (ESA) astronaut Roberto Vittori for the Soyuz TMA 6 taxi mission to the ISS in April 2005. During the ten day mission, Thirsk worked as Crew Interface Coordinator (European CapCom) at the Columbus Control Centre in Germany. Thirsk was a member of the Expedition 21 crew on the International Space Station. He launched as a flight engineer on the Soyuz TMA 15 Soyuz mission on May 27, 2009, as a member of the Expedition 20 crew. He was the first Canadian astronaut to fly on a Soyuz. About this mission, Thirsk is quoted saying "It will be the supreme thrill of my life. Throughout the mission I will examine the long term effects of zero gravity as both a test subject and a physician. My findings will undoubtedly contribute to the future understanding of space station living." He returned to Earth on Soyuz TMA 15 in November 2009. During the ISS 20/21 flight, he was visited by two other Canadians: Julie Payette (Space Shuttle Endeavour STS 127) and space tourist Guy Laliberté on Soyuz TMA 16 at the end of September 2009. The meeting between Thirsk and Payette in July 2009 was the first time two Canadians met in space. He and the Soyuz TMA 15 crew returned to Earth December 1, 2009. On April 12, 2011, Thirsk was awarded the Russian Medal "For Merit in Space Exploration" – for outstanding contribution to the development of international cooperation in crewed space flight. In 2012, he was made a Member of the Order of British Columbia and in 2013 he was made an Officer of the Order of Canada
Карьера после CSA
С августа 2012 года по февраль 2014 года Тирск работал в Канадских институтах здравоохранения в должности вице-президента по связям с общественностью, правительством и институтами. Этот институт является агентством правительства Канады по инвестициям в исследования в области здравоохранения. В сентябре 2013 года в Калгари, провинция Альберта, открылась старшая школа, названная в честь Тирска – Средняя школа имени Роберта Тирска. 1 июля 2014 года Тирск стал канцлером Университета Калгари. В 2021 году Роберт посетил Великобританию, где выступил с речью в школе Loughborough Grammar School.
From August 2012 to February 2014, Thirsk worked for the Canadian Institutes of Health Research as Vice President, Public, Government and Institute Affairs. The institute is the Canadian government's health research investment agency. In September 2013, a Senior High School in Calgary, Alberta opened honoring Thirsk, named Robert Thirsk High School. Thirsk became Chancellor of the University of Calgary on July 1, 2014. In 2021 Robert made a trip to the UK where he gave a speech to Loughborough Grammar School.