Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и гражданский приход в графстве Кент, Англия.
Town and civil parish in Kent, England
История
Вторая половина XIX века ознаменовала развитие Падок Вуда как поселения благодаря местной хмелеварческой промышленности. К 1900 году он стал местным транспортным узлом с тремя железнодорожными путями на станции.
Paddock Wood developed as a settlement during the second half of the 19th century as a result of the local hops industry. By 1900 it was a local transport hub with three railway lines at the railway station.
Правительство
В Падок-Вуд существует три уровня местного управления: город (община), район и графство.
Paddock Wood has three tiers of local government: town (parish), borough and county.
Совет округа
С 1974 года Падок Вуд входит в состав боро Тунбридж-Уэллс. Боро управляется советом, состоящим из 48 членов. Город избирает 4 советника боро, по два от избирательных округов Паддок Вуд Ист и Паддок Вуд Уэст. По состоянию на июль 2022 года один из них является членом Лейбористской партии, один – членом партии Либеральных демократов, один – членом местной группы Tunbridge Wells Alliance, а один – независимый кандидат.
Since 1974 Paddock Wood has formed part of the Borough of Tunbridge Wells. The borough is governed by a 48 member council. The town elects 4 borough councillors, with 2 each for the Paddock Wood East and Paddock Wood West wards. As of July 2022, one is a member of the Labour Party, one is a member of the Liberal Democrats one is a member of local action group Tunbridge Wells Alliance, and one is an Independent.
Окружной совет
Верхний уровень местного самоуправления представлен Кентским окружным советом. Окружной совет состоит из 84 членов, каждый из которых представляет избирательный округ. Паддок Вуд входит в состав избирательного округа Тунбридж-Уэллс-Рурал.
The upper tier of local government is provided by Kent County Council. The county council has 84 members, with each representing an electoral district. Paddock Wood forms part of the electoral district of Tunbridge Wells Rural.
География
Торговые районы Паддок Вуд разделены железнодорожной линией. К югу от железной дороги находится Коммерческая дорога, которая тянется с северо-востока на юго-запад через город и является главной торговой улицей. В северо-восточной части улицы расположен вход на железнодорожную станцию. На Коммерческой дороге находятся филиалы нескольких банков, разнообразные предприятия быстрого питания, ресторан и множество небольших магазинов. К востоку от Коммерческой дороги проходит дорога Мейдстоун. Эта дорога ведет на север к Белтрингу и Ист-Пекхэму, а на юг – к Мэттфилду, и является основным маршрутом въезда и выезда из города. К северу от железнодорожной линии расположены промышленные зоны. Промышленная зона Элдон Уэй находится к востоку и включает в себя, в частности, British Car Auctions. К западу расположены большая дорога Трансфеса и распределительный центр Пэддок Вуд. Здесь базируются такие компании, как Gabriel Chemie UK Ltd, Norman Collett, CoolChain, Mack Multiples, Warburtons, а также склад Whirlpool, который был уничтожен крупным пожаром в начале июля 2005 года.
The commercial areas of Paddock Wood are separated by the railway line. To the South of the railway lies Commercial Road which runs north east to south west through the town, and is the main shopping street. At the north east end of the street is the entrance to the Railway Station. Commercial Road is home to the branches of several banks, a variety of take aways, a restaurant and a number of small shops. To the east of Commercial Road, runs Maidstone Road. This road runs north to Beltring and East Peckham, and south to Matfield, and is the main route into and out of the town. To the north of the railway line lie the industrial areas. Eldon Way Industrial Estate can be found to the east and is home to British Car Auctions, among others. To the west is the larger Transfesa Road and Paddock Wood Distribution Centre. This is the home to a number of companies including Gabriel Chemie UK Ltd, Norman Collett, CoolChain, Mack Multiples, Warburtons and a Whirlpool warehouse, which was destroyed in a large fire in early July 2005.
Культура и сообщество
Mascalls Gallery была публичной художественной галереей, открытой в 2006 году. Она закрылась в 2016 году из-за недостатка финансирования. Хотя географически она находится в Белтринге, в гражданском приходе Ист-Пекхэм, расположенная поблизости Hop Farm часто принимает различные мероприятия, такие как цирк, гонки на монстр-траках и музыкальные фестивали. Церковь Святого Андрея – это объединенная англиканская и методистская церковь, расположенная на дороге Мейдстоун. Местные новости и телевизионные программы предоставляют BBC South East и ITV Meridian. Телевизионный сигнал принимается либо от телевышек Tunbridge Wells, либо от Bluebell Hill, а также возможен прием BBC London и ITV London от телевышки Crystal Palace. Местные радиостанции: BBC Radio Kent на частоте 96.7 FM, Heart South на 103.1 FM, Gold на 603 AM и KMFM West Kent на 96.2 FM. С ноября 2021 года города Тонбридж, Тунбридж-Уэллс, Пэддок-Вуд и Саутборо обслуживаются общественной радиостанцией West Kent Radio, вещающей на частотах 106.7 FM и 95.5 FM. Местная газета, обслуживающая город, – Kent and Sussex Courier.
Mascalls Gallery, was a public art gallery opened in 2006. It closed in 2016, due to a lack of funds. Although technically in Beltring, in the civil parish of East Peckham, the nearby Hop Farm hosts many events such as the circus, monster truck racing and music festivals. St Andrew's Church is a joint Anglican and Methodist church located on Maidstone Road. Local news and television programmes are provided by BBC South East and ITV Meridian. Television signals are received from either the Tunbridge Wells or Bluebell Hill TV transmitters, BBC London and ITV London can also be received from the Crystal Palace TV transmitters. Local radio stations are BBC Radio Kent on 96.7 FM, Heart South on 103.1 FM, Gold on 603 AM and KMFM West Kent on 96.2 FM. As of November 2021, Tonbridge, Tunbridge Wells, Paddock Wood and Southborough are now served by community radio station West Kent Radio broadcasting on 106.7FM and 95.5FM. The town is served by the local newspaper, Kent and Sussex Courier.
Транспорт
Пэддок Вуд расположен на дорогах B2160 и B2161, недалеко от дорог A228, A264, A21 и A26. На дороге A21 в этом районе часто бывают заторы и проблемы с движением. Обслуживается железнодорожной станцией Пэддок Вуд.
Paddock Wood is on the B2160 and B2161 roads and not too far from the A228, A264, A21 and A26 roads. The A21 in the area suffers from congestion and traffic problems. It is served by Paddock Wood railway station.
Образование
Основная начальная школа города – начальная школа Пэддок Вуд, первоначально построенная в 1909 году, в которой обучается около 600 учеников. Главная средняя школа города – Академия Маскалс (ранее школа Маскалс), общеобразовательная средняя школа, открытая в 1956 году, в которой обучается около 1400 учеников.
The town's main primary school is Paddock Wood Primary School which was originally built in 1909, which has approximately 600 pupils. The town's main secondary school is Mascalls Academy (formerly Mascalls School), a comprehensive secondary school which opened in 1956, which has approximately 1400 pupils.
Ссылки на литературу
Некоторые исследователи творчества Диккенса полагают, что Паддок Вуд – это сельская железнодорожная станция, описанная в романе «Домби и сын». Другие считают, что на местном кладбище похоронен один из детей Чарльза Диккенса, о чем свидетельствует надпись на табличке у входа. Железнодорожная станция Паддок Вуд фигурирует в романе Чарльза Диккенса «Домби и сын», где в 55-й главе персонаж мистер Каркер случайно попадает под поезд на станции и погибает.
Some Dickens scholars believe that Paddock Wood is the rural railway station described in Dombey and Son. Some believe that one of Charles Dickens's children was buried in the graveyard as it says on the sign at the entrance. Paddock Wood Railway station appears in the novel Dombey and Son by Charles Dickens where, in chapter 55, the character of Mr Carker accidentally falls under a train at the station and is killed.