Сигналёт: История автоматизированного оповещения о пробках в Калифорнии
Sig Alert
Sigalert в Калифорнии: что это значит? Узнайте о дорожных перекрытиях, влияющих на трафик, и как CHP информирует водителей. Определение и источники информации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sig alert, Sig alert или Sigalert в Калифорнии, а также в других частях Соединенных Штатов, означает происшествие, которое значительно затрудняет дорожное движение. Изначально этот термин был названием новаторской системы автоматизированных радиопередач о дорожной обстановке, внедренной в 1950-х годах и названной в честь своего изобретателя, Лойда Сигмона. Калифорнийский дорожный патруль (CHP) определяет Sigalert как «любое незапланированное событие, которое приводит к закрытию одной полосы движения на 30 минут или более». На практике термин относится к уведомлению о таком закрытии, выпускаемому CHP, и информация о Sigalerts публикуется на веб-сайте CHP, транслируется на радио- и телевизионных станциях по всей Калифорнии и отображается для водителей на электронных информационных табло на автомагистралях. Департамент транспорта Калифорнии (Caltrans) определяет это как любое дорожное происшествие, которое перекроет две или более полос автомагистрали на два часа или более. В 1993 году термин был включен в Новый краткий словарь английского языка Оксфорда. На практике единого стандарта написания нет; на веб-сайте CHP используется "SIG Alerts".
Sig alert, Sig alert or Sigalert in California, as well as other parts of the United States, means an incident that significantly disrupts road traffic. The term was originally the name of a pioneering system of automated radio broadcasts regarding traffic conditions, introduced in the 1950s and named after its inventor, Loyd Sigmon. A Sigalert is defined by the California Highway Patrol (CHP) as "any unplanned event that causes the closing of one lane of traffic for 30 minutes or more". In practice, the term refers to a notice of such a closure issued by the CHP, and Sigalerts are posted on the CHP website, broadcast on radio and television stations throughout California, and signaled to motorists via electronic message signs on the freeways. The California Department of Transportation (Caltrans) defines it as any traffic incident that will tie up two or more lanes of a freeway for two or more hours. The term was added in 1993 to the New Shorter Oxford English Dictionary. In practice, there is no standard spelling; the CHP website uses "SIG Alerts"
Сигмон разработал специализированный радиоприемник и магнитофон с ленточной катушкой. Когда приемник улавливал определенный тон, он записывал последующее сообщение. В то время устройство стоило около 600 долларов (что эквивалентно 5600 долларам в 2018 году). Начальник полиции Лос-Анджелеса Уильям Паркер проявил интерес, хотя и был настроен скептически, предупредив изобретателя: «Мы назовем эту чертову штуковину Сигалерт». Более практично, он отказался использовать ее, если приемники не будут доступны для всех радиостанций Лос-Анджелеса – это не могла быть монополией KMPC.
Sigmon developed a specialized radio receiver and reel to reel tape recorder. When the receiver picked up a particular tone, it would record the subsequent bulletin. At the time, the device cost about $600 (equivalent to $5,600 in 2018). The LAPD's chief, William H. Parker, was interested, though skeptical, warning the inventor, "We're going to name this damn thing Sigalert." More practically, he refused to use it unless the receivers were made available to all Los Angeles radio stations—it could not be a KMPC monopoly.
Раннее использование
Одно из первых крупных "предупреждений о дорожном движении по системе Сигмон" было передано 22 января 1956 года, вызвав пробку. В сообщении говорилось о сходе пассажирского поезда с рельсов возле станции Юнион в Лос-Анджелесе и содержалась просьба ко всем доступным врачам и медсестрам прибыть на место происшествия. Однако туда направилось слишком много врачей, медсестер и зевак, что только ухудшило ситуацию. Первое предупреждение SigAlert было выпущено в выходные, приуроченные ко Дню труда, в 1955 году, и некоторые рассказы о SigAlert объединяют эти два события. Изначально полиция Лос-Анджелеса выпускала примерно одно предупреждение в день, но вскоре другие службы стали передавать сообщения, которые они хотели транслировать, включая сообщения о бешеных собаках, утечках газа и даже столкновении судов в порту Лос-Анджелеса. Один фармацевт, допустивший потенциально смертельную ошибку при отпуске лекарства, воспользовался системой, чтобы предупредить клиента (который услышал SigAlert вовремя). Система также использовалась для предупреждения о надвигающемся обрушении плотины Болдуин Хиллз в 1963 году. Термин "Сигалерт" также применялся в Сиэтле, штат Вашингтон, в конце 1970-х и начале 1980-х годов.
One of the first major "Sigmon traffic alerts" was broadcast on January 22, 1956, causing a traffic jam. The alert described the derailment of a passenger train near Los Angeles' Union Station and requested any available doctors and nurses to respond to the scene. Too many doctors, nurses and sightseers drove there, making the situation worse. The first SigAlert was on Labor Day weekend in 1955, and some stories on the SigAlert conflate these two events. At first, the LAPD issued about one alert a day, but soon other agencies were calling in messages they wanted broadcast, including rabid dog reports, gas leaks and even a ship collision in Los Angeles Harbor. A pharmacist who had made a potentially fatal error in filling a prescription took advantage of the system to warn the customer (who heard the SigAlert in time). It was also used to warn about the impending Baldwin Hills Dam collapse in 1963. The term "Sigalert" was also used in Seattle, Washington in the late 1970s and early 1980s.
С 1969 года
В 1969 году, когда CHP принял на себя ответственность за движение по автомагистралям от LAPD, он также взял под контроль систему SigAlert. В настоящее время она используется по всему штату Калифорния и предназначена исключительно для дорожных ситуаций. Сообщения по-прежнему передаются в эфир, но большинство радиостанций теперь получают информацию из веб-сервиса CHP, а не ретранслируют голоса диспетчеров полиции. CalTrans также использует термин "Sig Alert", и теперь он обычно определяется как любое дорожное происшествие, которое перекроет две или более полосы автомагистрали на два часа или более. По состоянию на 2007 год не все радиостанции Калифорнии использовали этот термин. Например, радиостанция KABC использует термин "KABC Traffic Alert", а радиостанции KNX, KFI AM, KRLA, KQED и KCRW используют оригинальный термин.
In 1969, when the CHP assumed responsibility for freeway traffic from the LAPD, it took control of the SigAlert system as well. It is now used throughout California and limited to traffic situations only. Messages are still broadcast, but most radio stations now read the information from the CHP's web service rather than rebroadcasting the police dispatchers' voices. CalTrans also uses the term "Sig Alert", and it has now come to be commonly defined as any traffic incident that will tie up two or more lanes of a freeway for two or more hours. as of 2007 not all California radio stations use this term. For example, radio station KABC uses the term "KABC Traffic Alert", while radio stations KNX, KFI AM, KRLA, KQED, and KCRW use the original term.