Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рабочая партия (حزب العمال) — коммунистическая партия в Тунисе. Легализованная лишь в 2011 году, она участвует в коалиции «Народный фронт», представленной в Ассамблее представителей народа. Долгосрочным лидером партии является генеральный секретарь Хамма Хаммами. Основанная в 1986 году, партия до 2012 года называлась Тунисской рабочей коммунистической партией (حزب العمال الشيوعي التونسي, PCOT). После переименования она осталась членом Международной конференции марксистско-ленинских партий и организаций «Единство и борьба».
The Workers' Party (حزب العمال; ) is a communist party in Tunisia. Legalized only in 2011, it participates in the Popular Front coalition, which is represented in the Assembly of the Representatives of the People. The party's long term leader is general secretary Hamma Hammami. Founded in 1986, the party was known as the Tunisian Workers' Communist Party (حزب العمال الشيوعي التونسي; , PCOT) until 2012. After the rename it remained a member of the Hoxhaist International Conference of Marxist–Leninist Parties and Organizations (Unity & Struggle).
История
Партия была вне закона до тунисской революции, когда в неудачной попытке укрепить государственную структуру её и другие запрещённые партии пригласили участвовать в правительстве национального единства. Впоследствии партия и другие оппозиционные силы отказались от этой попытки использовать революцию, установив правительство, в котором на высших должностях находились соратники прежнего режима. Партия была основана 3 января 1986 года и имеет молодежное крыло – Союз коммунистической молодежи Туниса (СКМТ). Amnesty International сообщает, что в 1998 году пятерых студентов обвинили в принадлежности к PCOT и приговорили к 4 годам тюремного заключения после студенческих демонстраций. После участия в восстании против Зина аль-Абидина Бен Али, PCOT провела свою первую конференцию как легальная партия 22–24 июля, собрав до 2000 участников. Обсуждался вопрос об исключении слова «коммунист» из названия партии. В итоге пресс-секретарь партии Абед Джаббар Бдури заявил, что партия решила «не вносить никаких изменений, так как сейчас мы слишком заняты избирательной кампанией». Член партии Шриф Храеф заявил, что партия недовольна результатом, поскольку «3 места в Ассамблее представителей народа совершенно не отражают реальный вес партии в обществе»; PCOT опубликовала заявление, осуждающее использование политических пожертвований и нарушения избирательного законодательства во время кампании. В июле 2012 года PCOT приняла решение исключить слово «коммунист» из своего названия, чтобы избежать стереотипов, связанных с этим термином.
The party was outlawed until the Tunisian Revolution, when in a failed attempt to shore up the state framework it and another banned parties were invited to participate in a national unity government. Subsequently, the party and other opposition elements refused this attempt to co opt the ongoing revolution by installing a government composed at its senior levels by associates of the former regime. It was founded on 3 January 1986 and has a youth wing the Union of Communist Youth of Tunisia (UJCT). Amnesty International reports that in 1998 five students were charged with belonging to PCOT and given 4 year prison sentences after student demonstrations. After their involvement in the uprising against Zine El Abidine Ben Ali, PCOT held their first conference as a legal party on 22–24 July, with up to 2000 attending. Removing the word "communist" from the party's name was among the topics debated. In the end, party spokesperson Abed Jabbar Bdouri stated the party decided "not to make any changes since we're currently too busy with the electoral campaign". Member Chrif Khraief has stated the party was dissatisfied with the result, as "3 seats in the CA doesn't reflect at all the real weight of the party on the streets"; PCOT issued a statement condemning the use of political donations and electoral violations during the campaign. In July 2012, the PCOT decided to remove the word "communist" from its name to avoid the stereotype associated with this term.