Должности в средневековых европейских королевствах: эволюция, функции, разделение обязанностей и наследование. История королевской власти и управления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционные должностные лица европейских королевств
Traditional Officers of European Kingdoms
Правительство в средневековых монархиях обычно формировалось из окружения короля, позднее ставшего королевской свитой, из которой и вышли государственные должностные лица, изначально совмещавшие обязанности по управлению двором и государством. Позже некоторые из этих должностных лиц разделились на двух: один служил государству, а другой – королевскому двору. Они были заменены новыми должностными лицами или поглощены существующими. Многие должности стали наследственными и, таким образом, были отстранены от практического управления государством или двором. Особенно в нормандских королевствах эти должности имели общие черты. В Соединенном Королевстве высшие государственные должностные лица – это традиционные министры Короны, которые либо наследуют свои должности, либо назначаются для исполнения определенных преимущественно церемониальных функций или для работы в составе правительства. Отдельные высшие государственные должностные лица существуют для Англии и Шотландии, а также ранее для Ирландии. Аналогичная ситуация была в Королевствах Сицилии и Неаполя. Многие высшие должностные лица со временем стали преимущественно церемониальными, поскольку исторически обладали таким влиянием, что их полномочия пришлось вернуть под контроль Короны или упразднить.
Government in medieval monarchies generally comprised the king's companions, later becoming the royal household, from which the officers of state arose, initially having household and government duties. Later some of these officers became two: one serving state and one serving household. They were superseded by new officers, or were absorbed by existing officers. Many of the officers became hereditary and thus removed from practical operation of either the state or the household. Especially in the Norman kingdoms these offices will have common characteristics. In the United Kingdom, the Great Officers of State are traditional ministers of The Crown who either inherit their positions or are appointed to exercise certain largely ceremonial functions or to operate as members of the government. Separate Great Officers of State exist for England and for Scotland, as well as formerly for Ireland. It was the same in the Kingdoms of Sicily and Naples. Many of the Great Officers became largely ceremonial because historically they were so influential that their powers had to be resumed by the Crown or dissipated.
История
В Королевстве Сицилия, существовавшем с 1130 по 1816 год, Великие офицеры были чиновниками короны, которые получали должность по наследству или назначались для выполнения преимущественно церемониальных функций либо для работы в качестве членов правительства. Особенно это касалось норманнского короля Рожера II, который, став королём Сицилии и завоевав территории Южной Италии, уделял внимание политической организации королевства. Поэтому в 1140 году король Рожер созвал парламент в Палермо, где были учреждены семь важнейших должностей Королевства Сицилия, которым был присвоен титул архонтов. Эта система имеет заметное сходство с английской, поскольку обе восходят к норманнским правителям, и четыре из должностей соответствовали офицерам двора франков, где были сенешаль, маршал, камергер и канцлер, а позднее – Великим офицерам Королевства Франции. Прагматическим актом от 6 ноября 1569 года о реформах судов три Великие должности Королевства были закреплены за судебной властью: Великий канцлер – в качестве президента Трибунала Священной Королевской Совести; Великий юстициарий, чьи функции уже были переданы президенту Трибунала Королевского Большого суда; и Великий камергер – в качестве президента Трибунала Королевского имения.
In the Kingdom of Sicily, which existed from 1130 to 1816, the Great Officers were officials of the Crown who inherited an office or were appointed to perform some mainly ceremonial functions or to act as members of the government. In particular, it was a Norman king, Roger II, who once he became King of Sicily and conquered the territories of Southern Italy was concerned with organizing the Kingdom politically. For this reason, in 1140, King Roger convened a Parliament in Palermo where the seven most important offices of the Kingdom of Sicily were established, to which the title of archons was given. The system has notable similarities with the English one, being both derived from Norman rulers, in which four of them had a certain correspondence with the officers of the court of the Franks, where there was a senescalk, a marchäl, a kämmerer, a kanzlèr; later reverted with the Great Officers of the Kingdom of France. With the pragmatic of November 6, 1569, on the reforms of the Courts, three Great Offices of the Kingdom are made the prerogative of the judiciary: the Great Chancellor by President of the Tribunal of the Sacred Royal Conscience; the Great Justiciar, whose functions had already been absorbed by President of the Tribunal of the Royal grand Court; and the Great Chamberlain by the President of the Tribunal of Royal Patrimony.