Введение
Триграф (от τρεῖς, treîs, "три" и γράφω, gráphō, "писать") — это группа из трёх символов, используемых для обозначения одного звука или сочетания звуков, которые не соответствуют комбинации написанных букв.
Триграфы латинского шрифта
Например, в слове schilling триграф sch обозначает глухой постальвеолярный фрикатив, а не сочетание согласных. В слове beautiful последовательность eau произносится как , а во французском слове château она произносится как . Иногда бывает сложно определить, является ли последовательность букв в английском языке триграфом из-за усложняющей роли непроизносимых букв. Однако в английском языке есть несколько продуктивных триграфов, таких как tch в слове watch и igh в слове high. Триграф sch в немецком языке эквивалентен английскому sh и произносится как . В нидерландском языке, тесно связанном с немецким, этот же триграф произносится как . В итальянском языке, однако, sch обозначает звуки перед e или i, как в bruschetta. Ни в одном из этих языков этот триграф не считается самостоятельной буквой алфавита. В венгерском языке триграф dzs рассматривается как отдельная буква, имеющая свое место в алфавите, и произносится как английский j. Сочетание gli в итальянском языке также может быть триграфом, обозначающим палатализованный боковой аппроксимант перед гласными, отличными от i, как в aglio, произносится ˈaʎʎo.
Триграфы в нелатинских шрифтах
Хотя триграфы не редкость в алфавитах на латинской основе, они редки в других системах письма. В кириллице их несколько: например, в кабардинском алфавите используются пять триграфов и тетраграф: гъу, кӏу, къу, кхъ и хъу, а также тетраграф кхъу. Большинство из них можно рассматривать как сочетание согласных, однако буквы в кхъ нельзя разделить: х имеет значение, указывающее на то, что кхъ не является эжективным, в отличие от къ (см. Список кириллических диграфов). В цаконском языке есть τσχ.
The orthography used for the Yiddish language by YIVO uses the Hebrew script trigraph דזש (dalet, zayin, shin) to refer to
Hangul has a few vowel trigraphs, ㅙ and ㅞ (from oai and uei), which are not entirely predictable. However, as ㅐ and ㅔ are considered as single letters in modern Korean, ㅙ and ㅞ are considered as digraphs now. There is also a single obsolete consonant trigraph, ㅹ, a theoretical form not actually found in any texts. It is composed of digraph ㅃ and a circle shaped single letter ㅇ, which means the letter "to lighten" sounds, linguistically to change stop consonants to the fricative consonants in cases of bilabial consonants (for ᄛ, ㅇ changes alveolar tap to alveolar lateral approximant or retroflex lateral approximant). Because these letters are created to transcribe consonants of Mandarin (late imperial lingua franca), these are disappeared soon. In modern days, ㅃ is used for different sound, [pʰ]. Japanese kana use trigraphs for (C)yō sequences, as in きょう kyou ("today"); the う is only pronounced after another
In Inuktitut syllabics, the digraph ᖕ ng cannot be followed by a vowel. For that, it must form a trigraph with g:
ᙰ ŋai, ᖏ ŋi, ᖑ ŋu, ᖓ ŋa. It also forms a trigraph with n for ŋŋ: ᖖ.
Орфография идиша, используемая YIVO, применяет триграф еврейского письма דזש (далет, заин, шин) для обозначения…
The orthography used for the Yiddish language by YIVO uses the Hebrew script trigraph דזש (dalet, zayin, shin) to refer to
Hangul has a few vowel trigraphs, ㅙ and ㅞ (from oai and uei), which are not entirely predictable. However, as ㅐ and ㅔ are considered as single letters in modern Korean, ㅙ and ㅞ are considered as digraphs now. There is also a single obsolete consonant trigraph, ㅹ, a theoretical form not actually found in any texts. It is composed of digraph ㅃ and a circle shaped single letter ㅇ, which means the letter "to lighten" sounds, linguistically to change stop consonants to the fricative consonants in cases of bilabial consonants (for ᄛ, ㅇ changes alveolar tap to alveolar lateral approximant or retroflex lateral approximant). Because these letters are created to transcribe consonants of Mandarin (late imperial lingua franca), these are disappeared soon. In modern days, ㅃ is used for different sound, [pʰ]. Japanese kana use trigraphs for (C)yō sequences, as in きょう kyou ("today"); the う is only pronounced after another
In Inuktitut syllabics, the digraph ᖕ ng cannot be followed by a vowel. For that, it must form a trigraph with g:
ᙰ ŋai, ᖏ ŋi, ᖑ ŋu, ᖓ ŋa. It also forms a trigraph with n for ŋŋ: ᖖ.
В хангыле есть несколько триграфов гласных, ㅙ и ㅞ (образованных от oai и uei), которые не всегда предсказуемы. Однако, поскольку ㅐ и ㅔ в современном корейском языке считаются отдельными буквами, ㅙ и ㅞ теперь рассматриваются как диграфы. Существует также один устаревший триграф согласных, ㅹ – теоретическая форма, не встречающаяся ни в одном тексте. Он состоит из диграфа ㅃ и одиночной буквы ㅇ в форме круга, которая обозначает ослабление звука, то есть лингвистическое изменение смычных согласных на фрикативные в случае билабиальных согласных (для ᄛ, ㅇ изменяет альвеолярный тап на альвеолярный латеральный аппроксимант или ретрофлексный латеральный аппроксимант). Поскольку эти буквы были созданы для транскрипции согласных мандаринского диалекта (позднего имперского лингва франка), они вскоре устарели. В наши дни ㅃ используется для обозначения другого звука, [pʰ]. Японские кана используют триграфы для последовательностей (C)ё, как в きょう kyou ("сегодня"); う произносится только после другой гласной.
The orthography used for the Yiddish language by YIVO uses the Hebrew script trigraph דזש (dalet, zayin, shin) to refer to
Hangul has a few vowel trigraphs, ㅙ and ㅞ (from oai and uei), which are not entirely predictable. However, as ㅐ and ㅔ are considered as single letters in modern Korean, ㅙ and ㅞ are considered as digraphs now. There is also a single obsolete consonant trigraph, ㅹ, a theoretical form not actually found in any texts. It is composed of digraph ㅃ and a circle shaped single letter ㅇ, which means the letter "to lighten" sounds, linguistically to change stop consonants to the fricative consonants in cases of bilabial consonants (for ᄛ, ㅇ changes alveolar tap to alveolar lateral approximant or retroflex lateral approximant). Because these letters are created to transcribe consonants of Mandarin (late imperial lingua franca), these are disappeared soon. In modern days, ㅃ is used for different sound, [pʰ]. Japanese kana use trigraphs for (C)yō sequences, as in きょう kyou ("today"); the う is only pronounced after another
In Inuktitut syllabics, the digraph ᖕ ng cannot be followed by a vowel. For that, it must form a trigraph with g:
ᙰ ŋai, ᖏ ŋi, ᖑ ŋu, ᖓ ŋa. It also forms a trigraph with n for ŋŋ: ᖖ.
В слоговой письменности инуктитута за диграфом ᖕ ng не может следовать гласная. Для этого он должен образовывать триграф с g: ᙰ ŋai, ᖏ ŋi, ᖑ ŋu, ᖓ ŋa. Он также образует триграф с n для ŋŋ: ᖖ.
The orthography used for the Yiddish language by YIVO uses the Hebrew script trigraph דזש (dalet, zayin, shin) to refer to
Hangul has a few vowel trigraphs, ㅙ and ㅞ (from oai and uei), which are not entirely predictable. However, as ㅐ and ㅔ are considered as single letters in modern Korean, ㅙ and ㅞ are considered as digraphs now. There is also a single obsolete consonant trigraph, ㅹ, a theoretical form not actually found in any texts. It is composed of digraph ㅃ and a circle shaped single letter ㅇ, which means the letter "to lighten" sounds, linguistically to change stop consonants to the fricative consonants in cases of bilabial consonants (for ᄛ, ㅇ changes alveolar tap to alveolar lateral approximant or retroflex lateral approximant). Because these letters are created to transcribe consonants of Mandarin (late imperial lingua franca), these are disappeared soon. In modern days, ㅃ is used for different sound, [pʰ]. Japanese kana use trigraphs for (C)yō sequences, as in きょう kyou ("today"); the う is only pronounced after another
In Inuktitut syllabics, the digraph ᖕ ng cannot be followed by a vowel. For that, it must form a trigraph with g:
ᙰ ŋai, ᖏ ŋi, ᖑ ŋu, ᖓ ŋa. It also forms a trigraph with n for ŋŋ: ᖖ.
Непрерывные (разделенные) триграфы
Последовательность букв, составляющих фонему, не всегда располагается рядом. Это справедливо для английской непроизносимой "e", которая, как утверждается, изменяет как предшествующие диграфы, так и предшествующие отдельные гласные буквы. Например, последовательность "ou e" произносится в английском слове "joule" как [dʒəʊl]. В английском языке существует двадцать восемь таких комбинаций, хотя некоторые утверждают, что триграфный анализ не требуется. Индийские алфавиты примечательны своими разрозненными гласными, такими как тайские แ ะ, เ าะ, เ อะ. Однако технически их можно рассматривать как диакритические знаки, а не полноценные буквы; вопрос о том, являются ли они триграфами, таким образом, зависит от определения, хотя они сами могут принимать модифицирующие гласные диакритики, как, например, в เ◌ียะ и เ◌ือะ.