Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в Пуэрто-Рико
Town and municipality in Puerto Rico
Сейба (ˈsejβa) — небольшой город и муниципалитет на северо-востоке Пуэрто-Рико. Он назван в честь знаменитого дерева сейба. Сейба расположена на северо-восточном побережье острова, граничит с Атлантическим океаном, южнее Фахардо, севернее Нагуабо и юго-восточнее Рио-Гранде. Сейба находится примерно в часе езды от Сан-Хуана и занимает территорию, разделенную на 7 районов (бариос) и Сейба-Пуэбло (центр города и административный центр). Является частью столичной статистической агломерации Фахардо.
Ceiba (ˈsejβa) is both a small town and a municipality in northeast Puerto Rico. It is named after the famous Ceiba tree. Ceiba is located in the north east coast of the island, bordering the Atlantic Ocean, south of Fajardo, north of Naguabo and southeast of Río Grande. Located about one hour's driving distance from San Juan, Ceiba is spread over 7 barrios and Ceiba Pueblo (the downtown area and administrative center). It is part of the Fajardo Metropolitan Statistical Area.
История
Сейба была основана 7 апреля 1838 года Луисом де ла Крусом. Название Сейба происходит от индейского слова Seyba, которое является названием знаменитого дерева, растущего на острове, Ceiba pentandra, или дерево капок. Сейба, расположенная недалеко от Фахардо, ранее была местом расположения военно-морской базы США – военно-морской станции Рузвельт Роудс. Большинство подразделений были передислоцированы, а база была закрыта в 2004 году. Бывший губернатор Сила Мария Кальдерон предложила превратить территорию в крупный международный аэропорт, чтобы разгрузить международный аэропорт Луиса Муньоса Марина в Сан-Хуане и увеличить количество международных авиакомпаний, осуществляющих рейсы в Пуэрто-Рико. Эта инициатива встретила скептицизм со стороны экологов, экономистов и других групп, однако в 2008 году на месте бывшей базы был открыт аэропорт имени Хосе Апонте де ла Торре. Местных жителей часто называют "Los Come Sopa" (исп. "едоки супа"). Хотя официальной причины этого прозвища нет, существует несколько версий. Одна из них гласит, что поскольку в городе не было местного рынка мяса, людям приходилось преодолевать большие расстояния, чтобы его купить, и поэтому они в основном ели суп. Ураган Мария 20 сентября 2017 года вызвал многочисленные оползни в Сейбе. Сорок девять строений в Пунта-Фигере были полностью разрушены. В июле 2018 года некоторые жители получили средства от FEMA на восстановление своих домов.
Ceiba was founded on April 7, 1838 by Luis de la Cruz. Ceiba derives its name from an Indian word Seyba, which is the name for a famous tree that grows in the island, Ceiba pentandra, the kapok tree. Ceiba, situated near Fajardo, used to be home of an American military Naval base, the Roosevelt Roads Naval Station. Most of the units were relocated and the base was closed in 2004. Ex governor Sila María Calderón suggested turning the property into a major international airport, to serve as a relief to Luis Muñoz Marín International Airport in San Juan, and to increase the number of international airlines that operate into Puerto Rico. She was met with skepticism about these plans from such groups as environmentalists, economists and others, but in 2008, José Aponte de la Torre Airport was inaugurated at the base's former site. Locals are commonly known as "Los Come Sopa" (Spanish for 'the soup eaters'). Even though there is no official reason as to why they are called this, a few stories have been suggested. Among the tales is the belief that since the town did not have a local meat market people had to travel long distances in order to buy some meat and therefore mostly ate soup. Hurricane Maria on September 20, 2017 triggered numerous landslides in Ceiba. Forty nine structures in Punta Figuera were destroyed completely. In July 2018, some residents received monies via FEMA to rebuild their homes.
География
Резерва природы Medio Mundo y Daguao (Природный заповедник Medio Mundo и Daguao) простирается вдоль береговой линии между Сейбой и Фахардо. 95% леса классифицируется как мангровые заросли. Здесь можно увидеть различные виды птиц, а также черепах и ламантинов. К его рекам относятся: Рио Дагуао, Рио Демахагуа и Рио Фахардо. Муниципалитет простирается на северо-запад в моря между Фахардо и Кулеброй, включая рифы и островки, известные как Arrecifes Hermanos и Arrecifes Barriles. Рифы расположены ближе всего к прибрежному району Мачос, однако границы этого района в данной местности не определены. Самая высокая точка муниципалитета – Пико-дель-Оэсте в хребте Сьерра-де-Лукильо, достигающая высоты 1020 метров.
The Reserva Natural Medio Mundo y Daguao (Nature Reserve Medio Mundo and Daguao) extends along the coastline between Ceiba and Fajardo. 95% of the forest is classified as mangrove. Various species of birds can be seen as well as turtles and manatees. Its rivers includes; Río Daguao, Río Demajagua and Río Fajardo. The municipality extends northwest into the seas between Fajardo and Culebra and thereby includes the reefs and islets named Arrecifes Hermanos and Arrecifes Barriles. The reef are closest to the coastal barrio of Machos, but barrio boundaries are not defined in that area. The highest point in the municipality is Pico del Oeste in the Sierra de Luquillo at 3,346 feet (1,020 m) of elevation.
Секторы
Барио (которые представляют собой небольшие административные единицы) в свою очередь подразделяются на более мелкие местные населённые пункты/участки, называемые секторами (секторами на английском языке). Типы секторов могут быть различными: от обычных секторов до урбанисаций, репарто, бариада и резиденциаль, среди прочих.
Barrios (which are like minor civil divisions) in turn are further subdivided into smaller local populated place areas/units called sectores (sectors in English). The types of sectores may vary, from normally sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others.
Специальные сообщества
Специальные сообщества Пуэрто-Рико (Comunidades Especiales de Puerto Rico) – это маргинализованные сообщества, жители которых сталкиваются с определенной степенью социальной исключенности. Карта показывает, что такие сообщества встречаются почти во всех муниципалитетах Содружества. Из 742 населенных пунктов, включенных в список в 2014 году, в Сеибе находились следующие баррио, общины, сектора или районы: Сако, Лас Кальдеронас, Парселас Агуас Кларас, Парселас Нуэвас, Прадо Эрмосо и Квебрада Сека.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Ceiba: Saco, Las Calderonas, Parcelas Aguas Claras, Parcelas Nuevas, Prado Hermoso, and Quebrada Seca.
Туризм
Чтобы стимулировать местный туризм, Туристическая компания Пуэрто-Рико запустила кампанию Voy Turistiendo («Я в путешествии»), включающую в себя паспорт и веб-сайт. На странице, посвященной Сейбе, в качестве интересных мест указаны Charco Frío y Las Tinajas, пляж Playa Los Machos, а также мангровые заросли в Medio Mundo и Daguao.
To stimulate local tourism, the Puerto Rico Tourism Company launched the Voy Turistiendo ("I'm Touring") campaign, with a passport book and website. The Ceiba page lists Charco Frío y Las Tinajas, Playa Los Machos, the mangroves at Medio Mundo y Daguao, as places of interest.
Спорт
Бывший чемпион мира по боксу IBF в первом среднем весе Карлос Сантос родом из Сейбы. В Сейбе также есть любительская бейсбольная команда AAA Los Marlins de Ceiba. Чи Чи Родригес, профессиональный гольфист, родом из Сейбы.
Former IBF world Jr. Middleweight boxing champion Carlos Santos hails from Ceiba. Ceiba also has an amateur AAA baseball team Los Marlins de Ceiba. Chi Chi Rodriguez, Pro golfer is from Ceiba.
Экономика
Производство (фанера, одежда, хозяйственные товары/товары для дома).
Аэропорт Хосе Апонте-де-ла-Торре осуществляет коммерческие (в основном внутренние) рейсы тремя авиакомпаниями; на его территории также находится реактивный самолет MD 82, подаренный авиакомпанией American Airlines местным студентам-механикам. В Сейбе насчитывается 29 мостов.
José Aponte de la Torre Airport offers commercial (mostly domestic) flights on three airlines; it also houses an MD 82 jet donated by American Airlines to local air mechanics students. There are 29 bridges in Ceiba.
Правительство
Все муниципалитеты Пуэрто-Рико управляются мэром, избираемым на четырехлетний срок. Нынешний мэр Сейбы – Анджело Круз Рамос из Новой Прогрессивной партии (PNP). Он был избран на всеобщих выборах 2012 года. Город входит в VIII Сенаторский округ Пуэрто-Рико, который представляют два сенатора. В 2012 году сенаторами от этого округа были избраны Педро А. Родригес и Луис Даниэль Ривера.
All municipalities in Puerto Rico are administered by a mayor, elected every four years. The current mayor of Ceiba is Angelo Cruz Ramos, of the New Progressive Party (PNP). He was elected at the 2012 general elections. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district VIII, which is represented by two Senators. In 2012, Pedro A. Rodríguez and Luis Daniel Rivera were elected as District Senators.
Символы
У муниципалитета есть официальный флаг и герб.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Флаг
Флаг Сеибы заимствует свой дизайн и цвета из муниципального герба, сохраняя ту же символику, что и герб. Он состоит из двух вертикальных полос одинаковой ширины: красной с левой стороны и зеленой с правой. На красной полосе изображен желтый крест.
Ceiba's flag derives its design and colors from the municipal coat of arms. This maintains the same symbolism given to the coat of arms. It is made of two vertical lines of the same width, red in the left side and green on the right. The red side depicts a yellow cross.
Герб
Герб Сейбы изображает щит с деревом сейба. В верхней части щита – красная горизонтальная полоса с золотым крестом в центре и золотыми лилиями по обе стороны. Крест символизирует христианскую веру и признание Луиса де ла Круса основателем Сейбы. Щит окружен стеблями сахарного тростника. Над щитом изображен золотой испанский форт.
The Ceiba coat of arms depicts a shield with a Ceiba tree. In the upper part of the shield is a red horizontal space with a golden cross in the middle and a golden fleur de lis on either side. The cross symbolizes the Christian faith as well recognizing Luis de la Cruz as Ceiba's founder. Around the shield are sugar cane stalks. Above the shield there is a golden Spanish fort.