Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рикодағы қала және муниципалитет
Town and municipality in Puerto Rico
Сейба (ˈsejβa) – Пуэрто-Риконың солтүстік-шығысындағы шағын қала және муниципалитет. Оның аты атақты Сейба ағашының құрметіне қойылған. Сейба аралдың солтүстік-шығыс жағалауында, Атлант мұхитымен шектесіп, Фахардоның оңтүстігінде, Нагуабоның солтүстігінде және Рио-Гранденің оңтүстік-шығысында орналасқан. Сан-Хуаннан шамамен бір сағаттық жерде орналасқан Сейба 7 бариодан және Сейба Пьеблодан (қаланың орталық бөлігі және әкімшілік орталық) тұрады. Бұл Фахардо метрополиялық статистикалық аймағының құрамына кіреді.
Ceiba (ˈsejβa) is both a small town and a municipality in northeast Puerto Rico. It is named after the famous Ceiba tree. Ceiba is located in the north east coast of the island, bordering the Atlantic Ocean, south of Fajardo, north of Naguabo and southeast of Río Grande. Located about one hour's driving distance from San Juan, Ceiba is spread over 7 barrios and Ceiba Pueblo (the downtown area and administrative center). It is part of the Fajardo Metropolitan Statistical Area.
Тарих
Сейба 1838 жылдың 7 сәуірінде Луис де ла Круз тарапынан негізделді. Сейба өз атын үнді сөзі Сейбадан алған, ол аралда өсетін белгілі ағаштың аты – Сейба пентандра, яғни капок ағашы. Фахардоның жанында орналасқан Сейбада американдық әскери-теңіз базасы – Рузвельт Роудс әскери-теңіз станциясы болған. Көптеген бөлімдер басқа жерге көшірілді және база 2004 жылы жабылды. Бұрынғы губернатор Сила Мария Кальдерон бұл жерді ірі халықаралық әуежайға айналдыруды ұсынды, ол Сан-Хуандағы Луис Муньос Маринь халықаралық әуежайына көмек ретінде қызмет етуі және Пуэрто-Рикоға келетін халықаралық әуе компанияларының санын арттыруы тиіс еді. Ол экологтар, экономистер және басқалар сияқты топтардың осы жоспарларға деген күмәндануымен кездесті, бірақ 2008 жылы базаның бұрынғы орнында Хосе Апонте де ла Торре әуежайы ашылды. Жергілікті тұрғындарды көбінесе "Los Come Sopa" (испан тілінде "сопа жеушілер") деп атайды. Олардың осылай аталуының нақты себебі белгісіз, бірақ бірнеше әңгіме айтылады. Солардың бірінде, қалада жергілікті ет базар болмағандықтан, адамдар ет алу үшін алыс сапарлап, көбінесе сопа жеуге мәжбүр болған деген сенім бар. 2017 жылдың 20 қыркүйегінде болған Мария дауылы Сейбада көптеген көшкінге себеп болды. Пунта-Фигерадағы 49 құрылыс толығымен қирады. 2018 жылдың шілдесінде кейбір тұрғындар FEMA арқылы үйлерін қайта жаңарту үшін қаржы алды.
Ceiba was founded on April 7, 1838 by Luis de la Cruz. Ceiba derives its name from an Indian word Seyba, which is the name for a famous tree that grows in the island, Ceiba pentandra, the kapok tree. Ceiba, situated near Fajardo, used to be home of an American military Naval base, the Roosevelt Roads Naval Station. Most of the units were relocated and the base was closed in 2004. Ex governor Sila María Calderón suggested turning the property into a major international airport, to serve as a relief to Luis Muñoz Marín International Airport in San Juan, and to increase the number of international airlines that operate into Puerto Rico. She was met with skepticism about these plans from such groups as environmentalists, economists and others, but in 2008, José Aponte de la Torre Airport was inaugurated at the base's former site. Locals are commonly known as "Los Come Sopa" (Spanish for 'the soup eaters'). Even though there is no official reason as to why they are called this, a few stories have been suggested. Among the tales is the belief that since the town did not have a local meat market people had to travel long distances in order to buy some meat and therefore mostly ate soup. Hurricane Maria on September 20, 2017 triggered numerous landslides in Ceiba. Forty nine structures in Punta Figuera were destroyed completely. In July 2018, some residents received monies via FEMA to rebuild their homes.
География
Reserva Natural Medio Mundo y Daguao (Табиғат қорығы Medio Mundo және Daguao) Сейба мен Фахардо арасындағы жағалау бойымен созылады. Орманның 95 пайызы мангр тоғайларынан тұрады. Әртүрлі құстар түрлерімен қатар, тасбақалар мен манатилерді де көруге болады. Оған Río Daguao, Río Demajagua және Río Fajardo өзендері жатады. Муниципалитет солтүстік-батысқа қарай Фахардо мен Кулебра арасындағы теңізге қарай созылып, Arrecifes Hermanos және Arrecifes Barriles деп аталатын рифтер мен кішкентай аралдарды қамтиды. Рифтер Мачос жағалауындағы бариоға ең жақын, бірақ сол аймақта барио шекаралары белгіленбеген. Муниципалитеттегі ең биік нүкте – Сиерра-де-Лукильодағы Пико-дель-Оэсте, оның биіктігі 3346 фут (1020 метр).
The Reserva Natural Medio Mundo y Daguao (Nature Reserve Medio Mundo and Daguao) extends along the coastline between Ceiba and Fajardo. 95% of the forest is classified as mangrove. Various species of birds can be seen as well as turtles and manatees. Its rivers includes; Río Daguao, Río Demajagua and Río Fajardo. The municipality extends northwest into the seas between Fajardo and Culebra and thereby includes the reefs and islets named Arrecifes Hermanos and Arrecifes Barriles. The reef are closest to the coastal barrio of Machos, but barrio boundaries are not defined in that area. The highest point in the municipality is Pico del Oeste in the Sierra de Luquillo at 3,346 feet (1,020 m) of elevation.
Салалар
Барриолар (кіші азаматтық бөлімдерге ұқсас) өз кезегінде, секторлар деп аталатын кішігірім жергілікті елді мекендерге/бірліктерге бөлінеді. Секторлардың түрлері әртүрлі болуы мүмкін, мысалы, қалыпты сектор, урбанизация, репарто, барриада, резиденциал және тағы да басқалар.
Barrios (which are like minor civil divisions) in turn are further subdivided into smaller local populated place areas/units called sectores (sectors in English). The types of sectores may vary, from normally sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others.
Арнайы қауымдастықтар
Пуэрто-Риконың арнайы қауымдастықтары – әлеуметтік жағынан шеттетілген азаматтары бар маргиналды қауымдастықтар. Картада осы қауымдастықтар мемлекеттің дерлік барлық муниципалитеттерінде кездесетіні көрсетілген. 2014 жылы тізімде болған 742 орынның ішінде Сейбадағы келесі бариолар, қауымдастықтар, секторлар немесе аудандар болды: Сако, Лас Кальдеронас, Парселас Агуас Кларас, Парселас Нуэвас, Прадо Гермосо және Квебрада Сека.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Ceiba: Saco, Las Calderonas, Parcelas Aguas Claras, Parcelas Nuevas, Prado Hermoso, and Quebrada Seca.
Туризм
Жергілікті туризмді дамыту мақсатында Пуэрто-Рико туристік компаниясы Voy Turistiendo ("Мен саяхаттап жүрмін") атты науқанды іске қосты, оған паспорт кітапшасы және веб-сайт кіреді. Сейба бетінде Charco Frío y Las Tinajas, Playa Los Machos, Medio Mundo және Daguao маңындағы мангр тоғайлары қызығушылық тудыратын орындар ретінде көрсетілген.
To stimulate local tourism, the Puerto Rico Tourism Company launched the Voy Turistiendo ("I'm Touring") campaign, with a passport book and website. The Ceiba page lists Charco Frío y Las Tinajas, Playa Los Machos, the mangroves at Medio Mundo y Daguao, as places of interest.
Спорт
IBF әлемнің бұрынғы жарты орта салмақ чемпионы Карлос Сантос Сейба қаласынан шыққан. Сейбада «Лос Марлинс де Сейба» деген әуесқой AAA бейсбол командасы да бар. Кәсіби гольфшы Чи Чи Родригес те Сейба қаласынан.
Former IBF world Jr. Middleweight boxing champion Carlos Santos hails from Ceiba. Ceiba also has an amateur AAA baseball team Los Marlins de Ceiba. Chi Chi Rodriguez, Pro golfer is from Ceiba.
Жозе Апонте де ла Торре әуежайы үш әуе компаниясы арқылы коммерциялық (көбінесе ішкі) рейстер ұсынады; сонымен қатар, ол American Airlines әуе компаниясы жергілікті авиамеханик студенттеріне сыйға берген MD 82 ұшағына да ие. Сейбада 29 көпір бар.
José Aponte de la Torre Airport offers commercial (mostly domestic) flights on three airlines; it also houses an MD 82 jet donated by American Airlines to local air mechanics students. There are 29 bridges in Ceiba.
Үкімет
Пуэрто-Рикодағы барлық муниципалитеттерді әр төрт жыл сайын сайланатын мэр басқарады. Сейба қаласының қазіргі мэрі – Жаңа прогрессивті партиясының (PNP) Анджело Круз Рамос. Ол 2012 жылғы жалпы сайлауда сайланды. Қала Пуэрто-Риконың VIII сенат округіне кіреді, оны екі сенатор өкілдік етеді. 2012 жылы Педро А. Родригес және Луис Даниэль Ривера округтік сенаторлар болып сайланды.
All municipalities in Puerto Rico are administered by a mayor, elected every four years. The current mayor of Ceiba is Angelo Cruz Ramos, of the New Progressive Party (PNP). He was elected at the 2012 general elections. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district VIII, which is represented by two Senators. In 2012, Pedro A. Rodríguez and Luis Daniel Rivera were elected as District Senators.
Таңбалар
Муниципионың ресми туы мен елтаңбасы бар.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Ту
Сейбаның туының дизайны мен түстері қалалық елтаңбасынан алынған. Бұл елтаңбаға берілген дәл сол символиканы сақтайды. Ту екі бірдей ендегі тік жолақтан тұрады: сол жағы қызыл, оң жағы жасыл. Қызыл жолақтың үстінде сары түсті крест бейнеленген.
Ceiba's flag derives its design and colors from the municipal coat of arms. This maintains the same symbolism given to the coat of arms. It is made of two vertical lines of the same width, red in the left side and green on the right. The red side depicts a yellow cross.
Елтаңба
Сейба елтаңбасында сейба ағашы бейнеленген қалқан көрсетілген. Қалқанның жоғарғы бөлігінде ортасында алтын крест және екі жағында алтын флёр-де-лис орналасқан қызыл көлденең жолақ бар. Крест христиан дінін символдайды, сонымен қатар Луис де ла Крузды Сейбаның негізін қалаушы ретінде таниды. Қалқанның айналасында қант қамысының сабақтары суреттелген. Қалқанның үстінде алтын түсті испан бекінісі бейнеленген.
The Ceiba coat of arms depicts a shield with a Ceiba tree. In the upper part of the shield is a red horizontal space with a golden cross in the middle and a golden fleur de lis on either side. The cross symbolizes the Christian faith as well recognizing Luis de la Cruz as Ceiba's founder. Around the shield are sugar cane stalks. Above the shield there is a golden Spanish fort.