Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший уезд в Гуандуне, империи Цин и Китайской Республики.
Former county in Guangdong, Great Qing Empire and in the Republic of China
Уезд Сяньшань, также писавшийся как Сяншань, Сианшань, Хёншань и Хуншань, был бывшим уездом на юге Китая. С 1912 года он являлся уездом в провинции Гуандун, в Китайской Республике. В апреле 1925 года он был переименован в Чжуншань (тогда обычно романизированный как "Чуншань") в честь основателя Китайской Республики, Сунь Ятсена, уроженца Сяньшаня. Уезд охватывал современные города Чжухай и Чжуншань, а также часть района Наньша города Гуанчжоу в провинции Гуандун Китайской Народной Республики (КНР) и Специальный административный район Макао Китайской Народной Республики, ранее известный как Португальский Макао до 1999 года.
Xiangshan County, also spelled Hsiangshan, Siangshan, Heungsan, and Heungshan, was a former county in Southern China. From 1912, it was a county in Guangdong Province, in the Republic of China. It was renamed Zhongshan (then usually romanized "Chungshan") in April 1925, in honor of the founder of the Republic of China, Sun Yat Sen, a Xiangshan native. The county covered the modern day Zhuhai City, Zhongshan City and a part of Nansha District of Guangzhou City in the Guangdong Province of the People's Republic of China (PRC), and the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China, formerly known as Portuguese Macau until 1999.
История
Округ состоит из всего острова Сяншань, острова в заливе, куда впадали три реки, являясь частью дельты Жемчужной реки. Первоначально он был отделен от материка рукавами дельты, пока в XVII веке не превратился в полуостров, но оставался отделенным от материка водными путями. Около VIII века (во время династии Тан) из округов Баоань и Дунгуань был выделен уезд Сяншань, расположенный в современном Шанчане города Чжухай. Около XII века (во время правления династии Сун) этот уезд стал самостоятельным округом. В середине XVI века, во время династии Мин, португальцы обосновались в Макао. Это было разрешено династией Мин, но, несмотря на присутствие португальцев, Макао все еще находился под юрисдикцией Сяншань. Макао стал полноценной португальской колонией в 1847 году. Позже эта колония расширилась, включив в себя острова Илья-Верде, Тайпа и Колоане. В декабре 1952 года уезд Юминь был образован из островов, принадлежавших уездам Сяншань, Паоань и Тунгуань. В апреле 1953 года уезд был переименован в уезд Чухай и расширен. В марте 1959 года уезд Чухай был ненадолго объединен с уездом Сяншань, а в апреле 1961 года восстановлен. С 1961 года территория уезда Чуншань была сокращена на 43%, а земли переданы уездам Тоумэнь, Паньюй, Шуньдэ и Синьхуэй. Его романизация была изменена на Чжухай после введения пиньинь для романизации китайских иероглифов. В 1979 году уезд Чжухай стал городом Чжухай. В декабре 1983 года уезд Чжуншань стал городом Чжуншань. Первоначально город окружного уровня, Чжуншань был повышен до уровня префектуры в январе 1988 года. В августе 1980 года в городе Чжухай была создана специальная экономическая зона площадью 6,81 квадратного километра. В июне 1983 года специальная экономическая зона была расширена до 15,16 квадратных километров, а в апреле 1989 года – до 121 квадратного километра. В мае 1983 года уезд Думэнь перешел под административное управление города Чжухай.
The county consists of the entirety of Xiangshan Island, an island in a bay where three rivers emptied into the sea, part of the Pearl River Delta. It was originally separated from the continent by the distributaries in the delta, until it became a peninsula some time during the 17th century, but remained separated from the mainland by waterways. Around the 8th century (during the Tang dynasty), a Xiangshan Township was carved out of the Bao'an County and Dongguan County, at the present day Shanchang of Zhuhai. Around the 12th century (during the Northern Song dynasty), this township became a separate county. During the mid 16th century, in the Ming dynasty, the Portuguese settled in Macau. This was permitted by the Ming dynasty, but despite the Portuguese presence, Macau was still under the jurisdiction of Xiangshan.) Macau became a full Portuguese colony in 1847. This colony later expanded to include Ilha Verde, Taipa and Coloane. In December 1952, Yumin County was created out of islands from Hsiang shan County, Pao an County and Tung kuan County. This county was renamed Chu hai County in April 1953, and was expanded. Chu hai County was briefly merged with Hsiang shan County in March 1959, and was reconstituted in April 1961. From 1961 onwards, the territory of Chung shan County was reduced by 43%, with areas ceded to the counties of Tou men, Pan yu, Shun te and Hsin huei. Its romanization was changed to Zhuhai following the introduction of the Pinyin orthography for romanizing Chinese characters. In 1979, Zhuhai County became Zhuhai City In December 1983, Zhongshan County became Zhongshan City Originally a county level city, Zhongshan was elevated to prefecture level in January 1988. A 6.81 square kilometer special economic zone was established within Zhuhai City in August 1980. The special economic zone was expanded to 15.16 square kilometers in June 1983, and 121 square kilometers in April 1989. In May 1983, Doumen County became administrated under Zhuhai City.