Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германское племя
Germanic tribe
Бруктеры (от латинского; греч. Βρούκτεροι, Broukteroi, или Βουσάκτεροι, Bousakteroi; древнеангл. Boruhtware) — германское племя времен Римской империи, располагавшееся на северо-западе Германии, в современной земле Северный Рейн-Вестфалия. Их территория охватывала оба берега верхнего течения рек Эмс (лат. Amisia) и Липпе (лат. Luppia). В период своего наибольшего расцвета их земли простирались, предположительно, от окрестностей Рейна на западе до Тейтобургского леса и реки Везер на востоке. В поздней Римской империи они переместились на юг и поселились на восточном берегу Рейна напротив Кельна, в области, впоследствии связанной с рипуарскими франками.
The Bructeri (from Latin; Greek: Βρούκτεροι, Broukteroi, or Βουσάκτεροι, Bousakteroi; Old English: Boruhtware) were a Germanic tribe in Roman imperial times, located in northwestern Germany, in present day North Rhine Westphalia. Their territory included both sides of the upper Ems (Latin Amisia) and Lippe (Latin Luppia) rivers. At its greatest extent, their territory apparently stretched between the vicinities of the Rhine in the west and the Teutoburg Forest and Weser river in the east. In late Roman times they moved south to settle upon the east bank of the Rhine facing Cologne, an area later associated with the Ripuarian Franks.
Роль в истории
Бруктеры сформировали союз с херусками, марсами, хаттами, сикамбрами и хауками под предводительством Арминия, который разгромил римского генерала Варуса и уничтожил три его легиона в битве при Тютобургском лесу в 9 году нашей эры. Шесть лет спустя один из генералов, служивших под командованием Германика, Луций Стертиний, одержал победу над бруктерами у Эмса и опустошил их земли. Среди трофеев, захваченных Стертинием, был орлиный штандарт XIX легиона, утерянный в Тютобургском лесу. «Войска были затем направлены к самой дальней границе бруктеров, и вся страна между реками Амисия и Луппия была разорена, недалеко от леса Тютобургия, где, как говорили, останки Варуса и его легионов покоились не погребенными». Ученые считают бруктеров одними из самых опасных германских врагов Рима. Бруктеры в 69–70 годах участвовали в батавском восстании. Наиболее известной из бруктеров была их мудрая дева Веледа, духовный лидер восстания батавов, почитаемая как богиня. Она предсказала успех германцев против римских легионов во время батавского восстания. Римлянин Муний Луперк был послан с дарами, но был убит в пути. Жители Кельна, убии, просили её выступить в качестве арбитра; «им, однако, не разрешалось приближаться или обращаться к самой Веледе. Чтобы внушить им больше уважения, им запретили видеть её. Она жила в высокой башне, и один из её родственников, выбранный для этой цели, передавал, подобно посланнику божества, вопросы и ответы». В своей «Германии» Тацит сообщает, что хамавы и ангривары переселились на территории бруктеров, изгнав их и полностью уничтожив, в союзе с другими соседними племенами, которым латинский писатель благодарит за то, что они «доставляют удовольствие римским глазам», без необходимости вмешательства Рима. Погибло более 60 000 бруктеров. «Пусть племена, молюсь я, сохранят, если не любовь к нам [римлянам], то хотя бы ненависть друг к другу; ибо пока [ ], судьба не может даровать большего блага, чем раздор среди наших врагов».
The Bructeri formed an alliance with the Cherusci, the Marsi, the Chatti, Sicambri, and the Chauci, under the leadership of Arminius, that defeated the Roman General Varus and annihilated his three legions at the Battle of Teutoburg Forest in 9 AD. Six years later, one of the generals serving under Germanicus, Lucius Stertinius defeated the Bructeri near the Ems and devastated their lands. Among the booty captured by Stertinius was the eagle standard of Legio XIX that had been lost at Teutoburg Forest. "The troops were then marched to the furthest frontier of the Bructeri, and all the country between the rivers Amisia and Luppia was ravaged, not far from the forest of Teutoburgium, where the remains of Varus and his legions were said to lie unburied." Scholars consider the Bructeri among the most dangerous Germanic enemies of Rome. The Bructeri in 69 70 participated in the Batavian rebellion. The best known of the Bructeri was their wise virgin Veleda, the spiritual leader of the Batavi rising, regarded as a goddess. She foretold the success of the Germans against the Roman legions during the Batavian revolt. A Roman Munius Lupercus was sent to offer her gifts but was murdered on the road. The inhabitants of Cologne, the Ubii, asked for her as an arbiter; "they were not, however, allowed to approach or address Veleda herself. In order to inspire them with more respect they were prevented from seeing her. She dwelt in a lofty tower, and one of her relatives, chosen for the purpose, conveyed, like the messenger of a divinity, the questions and answers." In his Germania, Tacitus reported that the Chamavi and Angrivarii had moved to the territories of the Bructeri, after having driven them out and totally annihilated them, in alliance with other nearby populations, whom the Latin writer thanks for "offering delight to Roman eyes", without Rome having to intervene. More than 60,000 of the Bructeri fell. text="May the tribes, I pray, ever retain if not love for us [Romans], at least hatred for each other; for while [ ], fortune can give no greater boon than discord among our foes."
География
Бруктеры иногда делились на крупные и мелкие подразделения. Страбон (64/63 до н.э. – ок. 24 н.э.) описывает реку Липпе, протекающую через территорию меньших бруктеров (Βουσάκτεροι), примерно в 600 стадиях от Рейна. Птолемей (ок. 90 г. н.э. – ок. 168 г. н.э.) сообщает, что меньшие бруктеры и сикамбры занимали область к северу от Рейна. Оба автора согласны с тем, что большие бруктеры в их время жили между Эмсом и Везером, к югу от части чауков. Тацит (56 г. н.э. – 117 г. н.э.), напротив, утверждает, что бруктеры были изгнаны со своей территории, которую он описывает как расположенную к северу от тенктеров, находившихся в то время на Рейне между Кельном и хаттами. Это было совершено хамави и ангривариями, которые граничили с бруктерами с севера, а также другими соседними племенами. В этом конфликте погибло более шестидесяти тысяч человек, за которым римляне наблюдали с удовлетворением. Плиний Младший (умер в 113 г.) упомянул в письме (2.7), что в его время "по предложению императора Сенат постановил воздвигнуть триумфальную статую Вестрикусу Спурнинне", поскольку он "силой оружия привел короля бруктеров в свои владения и даже покорил этот суровый народ одним лишь своим видом и внушаемым ужасом – наиболее почетной формой победы".
The Bructeri were sometimes divided into major and minor divisions. Strabo (64/63 BC – c. 24 AD) describes the Lippe river running through the territory of the lesser Bructeri (Βουσάκτεροι), about 600 stadia from the Rhine. Ptolemy (c. AD 90 – c. AD 168) says that lesser Bructeri and the Sicambri occupied the area just to the north of the Rhine. Both authors agree that the greater Bructeri in their time lived between the Ems and the Weser, to the south of a part of the Chauci. Tacitus (56 AD – 117 AD) on the other hand, states that the Bructeri had been forced from their territory, which he describes as having been north of the Tencteri who were on the Rhine at the time, between Cologne and the Chatti. This was done by the Chamavi and Angrivarii, who neighbored the Bructeri upon their north, along with other neighboring tribes. More than sixty thousand fell in this conflict, which the Romans had been able to observe with satisfaction. Pliny the Younger (died 113) mentioned in a letter (2.7) that in his time "a triumphal Statue was decreed by the Senate to Vestricius Spurinna", at the Motion of the Emperor, because he "had brought the King of the Bructeri into his Realm by force of War; and even subdu'd that rugged Nation, by the Sight and Terror of it, the most honourable kind of Victory".
Дальнейшая история
Бруктеры в конечном итоге исчезают из исторических записей, по-видимому, ассимилированные франкскими общинами раннего Средневековья. Последние упоминания их имени, кажется, подтверждают это, а также указывают на то, что они переместились к югу от прежнего местоположения к северу от Липпе. В 307–308 годах, после того как император Константин провел год, сражаясь с франками, совершавшими набеги вдоль Рейна и казнившими подстрекателей Аскарика и Мерогая, император Константин предпринял карательную экспедицию против бруктеров через Рейн и построил мост в Кельне. В 392 году н.э., согласно цитате Григория Турского, Сульпиций Александр сообщил, что Арбогаст перешел Рейн, чтобы наказать франков за вторжения в Галлию. Сначала он опустошил территорию бриктеров, расположенную недалеко от берегов Рейна, а затем и территорию их соседей, хамавов. Ни одно из племен не оказало ему сопротивления. Однако ампсиварии и хатты находились под военным руководством франкских князей Маркомера и Сунно и появились "на вершинах дальних холмов". В это время бруктеры, по-видимому, жили вблизи Кельна. (Следует отметить, что хамавы и ампсиварии – это два народа, о которых Тацит еще задолго до этого писал как о покорителях бруктеров с севера.) На карте Пейтингера бруктеры также представлены как отдельная группа на противоположном берегу Рейна от Кельна и Бонна – бурктуры, с франками на севере и суевами на юге. Это интерпретируется как свидетельство того, что бруктеры переселились в область, ранее населенную тенктерами и узипетами, которые во времена Цезаря были населены убиями (которые, в свою очередь, перешли Рейн, чтобы поселиться в Кельне как римские граждане в имперский период). В описании Клавдия Птолемея бруктеры и сикамбры, по-видимому, находятся близко к своим прежним позициям, но суевы заняли территорию вдоль Рейна, а тенктеры и узипеты отодвинулись значительно южнее, вблизи Шварцвальда. Однако этот документ вызывает подозрения из-за возможного смешения первичных источников. Сидоний Аполлинарий в своих "Поэмах", VII, перечисляет бруктеров среди союзников, перешедших Рейн в Галлию под предводительством Аттилы в 451 году, что привело к битве на Каталаунских полях. (После них перечислены франки, жившие вдоль реки Неккар.) Однако, возможно, как предполагает, например, Э. А. Томпсон, Сидоний включил имена исторических племен для усиления эффекта. Название арборухои (Αρβόρυχοι), народ, описанный Прокопием (550-е годы) как живущий рядом с франками вдоль нижнего Рейна во времена Хлодвига I (ок. 490), может быть идентичным названию бруктеров. Согласно Прокопию, они были римскими фодератами, воевавшими с франками, прежде чем присоединиться к ним и слиться с ними, хотя они сохранили некоторые обычаи, унаследованные от римской службы, до времени Прокопия. Однако не все ученые согласны с их отождествлением с бруктерами, что зависит от орфографической ошибки Прокопия (Arboruchoi вместо Arboruchtoi). К 690 году бруктеры были обнаружены в Тюрингии после того, как саксы завоевали их родину; их имя сохранилось в названиях Großbrüchter и Kleinbrüchter в муниципалитете Хельбедендорф. При Каролингах название бруктеров все еще использовалось для обозначения гау в регионе, близкого к их первоначальному местоположению – так называемый Бруктергерау (или Борахтра, Ботересгау, Ботересге, Pagus Boroctra). Однако теперь он находился к югу от Липпе и к северу от реки Рур, в области, традиционно населенной сикамбрами. Сегодня эта область – хорошо известный и густонаселенный регион Рура в Германии. В начале VIII века Беда в своей "Церковной истории народа англов" перечисляет среди народов, "от которых происходят англы и саксы, живущие сейчас в Британии", борухтваре (оригинальный латинский текст Беды – Boructuari, древнеанглийский текст Беды – Boructuare). В том же отрывке Беда также перечисляет фризов, ругиев, датчан, гуннов и континентальных саксов. Это имя обычно отождествляется с именем бруктеров. По мнению Вальтера Поля, упоминание о бруктерах (или боруктуари, как он их называет) может быть классической аллюзией, призванной установить преемственность между варварским настоящим и прошлым. Ян Вуд, отмечая, что бриктеры Григория Турского обычно считаются либо саксонской, либо франкской группой, предполагает, что боруктуари представляют собой франкский компонент в англосаксонском заселении Британии.
The Bructeri eventually disappear from historical records, apparently absorbed into the Frankish communities of the early Middle Ages. The final mentions of their name seem to indicate this, and also that they had moved south from their old position north of the Lippe. In 307–308, after having spent the year before fighting Franci raiding along the Rhine and the executions of instigators Ascaric and Merogais, emperor Constantine led a punitive expedition against the Bructeri over the Rhine and built a bridge at Cologne. In 392 AD, according to a citation by Gregory of Tours, Sulpicius Alexander reported that Arbogast crossed the Rhine to punish the Franks for incursions into Gaul. He first devastated the territory of the Bricteri, near the bank of the Rhine, then the Chamavi, apparently their neighbours. Both tribes did not confront him. The Ampsivarii and the Chatti however were under military leadership of the Frankish princes Marcomer and Sunno and they appeared "on the ridges of distant hills". At this time the Bructeri apparently lived near Cologne. (Note that the Chamavi and the Ampsivarii are the two peoples that Tacitus had long before noted as having conquered the Bructeri from their north.) In the Peutinger map, the Bructeri also appear as a distinct entity on the opposite side of the Rhine to Cologne and Bonn, the Burcturi, with Franks to their north, and Suevi to their south. This has been interpreted to mean that the Bructeri had moved into the area previously inhabited by the Tencteri and Usipetes, which had in the time of Caesar been inhabited by the Ubii (who had in turn crossed the Rhine to inhabit Cologne as Roman citizens during imperial times). In the description of Claudius Ptolemy, the Bructeri and Sicambri are apparently close to their old positions, but with Suevi having inserted themselves upon the Rhine and the Tencteri and Usipetes much further south, near the Black Forest. This document is however suspected of resulting from confused use of primary sources. Sidonius Apollinaris, in his Poems, VII, lists the Bructeri among the allies who crossed the Rhine into Gaul under Attila in 451, leading to the Battle of the Catalaunian Fields. (After them are listed the Franks living along the Neckar River.) But it is possible, according for example to E. A. Thompson that Sidonius included names of historical tribes, for effect. The name of the Arboruchoi (Αρβόρυχοι), a people described by Procopius (550s) as living next to the Franks along the lower Rhine during the time of Clovis I (c. 490), may be identical with that of the Bructeri. According to Procopius, they were Roman foederati who warred with the Franks before joining and merging with them, although they retained some of the customs from their Roman service down to Procopius' time. Not all scholars accept their identification with the Bructeri, however, which depends on a misspelling by Procopius (Arboruchoi for Arboruchtoi). By 690 Bructeri were found in Thuringia, after the Saxons had conquered their homeland; their name is preserved in the names Großbrüchter and Kleinbrüchter, in the municipality Helbedündorf. Under the Carolingians the name of the Bructeri was still being used for a gau in the region near where they had originally lived, the so called Brukterergau (or Borahtra, Botheresgau, Botheresge, Pagus Boroctra). This was however now south of the Lippe, and north of the Ruhr river, in the area classically inhabited by the Sicambri. This area is today the well known and heavily populated Ruhr region of Germany. At the beginning of the eighth century, Bede in his Ecclesiastical History of the English People lists among the peoples "from whom the Angles and Saxons who now live in Britain derive their origin" the Boruhtware (original Latin Bede Boructuari, Old English Bede Boructuare). In the same passage Bede also lists the Frisians, Rugians, Danes, Huns and continental Saxons. This name is usually identified with that of the Bructeri. According to Walter Pohl, the mention of the Bructeri (or Boructuarii, as he calls them) may be a classical allusion designed to establish continuity between the barbarian present and past. Ian Wood, noting that the Bricteri of Gregory of Tours are usually considered either a Saxon or Frankish group, suggests that the Boructuarii represent the Frankish component in the Anglo Saxon settlement of Britain.