Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский филателист (1860–1938)
American philatelist (1860–1938)
Джон Николас Луфф (16 ноября 1860 – 23 августа 1938) из города Нью-Йорк был одним из выдающихся филателистов конца XIX и начала XX веков, известен как один из первых, кто стал применять научные методы в изучении почтовых марок. Премия Луффа Американского филателистического общества названа в его честь.
John Nicholas Luff (November 16, 1860 – August 23, 1938) of New York City was one of the important philatelists of the late 19th and early 20th centuries, notable as an early user of scientific methods in the study of postage stamps. The Luff Award of the American Philatelic Society is named after him.
Филателистическая карьера
В 1890 году он проявил серьезный интерес к филателии и вступил в Тихоокеанское филателистическое общество в Сан-Франциско, Калифорния. В 1893 году он переехал в Нью-Йорк с намерением стать профессиональным дилером почтовых марок, а в следующем году поступил в компанию Scott Stamp & Coin Company, которая в то время являлась одним из крупнейших дилеров в мире. В Scott он возглавлял отдел одобрения, редактировал «Американский журнал филателии» и был соредактором каталога Scott. В 1896 году он помог основать Клуб коллекционеров Нью-Йорка и впоследствии в течение нескольких лет был его президентом. В 1903 году он стал президентом Scott, но в 1905 году перешел в Stanley Gibbons, вскоре после возвращения в Scott, где и оставался до конца жизни. Луфф стал, пожалуй, самым плодовитым филателистическим автором своего времени, его работы варьировались от учебного пособия «Что учит нас филателия» (1899) до классического справочника «Почтовые марки Соединенных Штатов» (1902) и многочисленных статей в «AJP» и «Mekeel's Weekly Stamp News». Помимо создания коллекции США, удостоенной золотой медали на Парижской выставке 1900 года, Луфф собирал марки Великобритании, Шанхая, Гавайев, Японии и Китая. Однако его самой важной коллекцией была референсная коллекция, которую он использовал в качестве основы для сравнения при экспертизе марок в Scott. Он продал эту коллекцию Scott, когда ушел из компании в 1905 году; впоследствии коллекция была передана в дар Филателистическому фонду, где она в основном сохраняется и используется по состоянию на 2003 год. Луфф был президентом Американского филателистического общества с 1907 по 1909 год. В 1913 году Луфф был одним из десяти судей, участвовавших в Панамско-Тихоокеанской выставке, проходившей в Сан-Франциско, Калифорния. На выставке также работало шесть других судей из США. В 1941 году он был занесен в Зал славы Американского филателистического общества.
He developed a serious interest in philately in 1890, and joined the Pacific Philatelic Society in San Francisco, California. He moved to New York City in 1893 with the intention of becoming a full time stamp dealer, and the following year joined the Scott Stamp & Coin Company, at the time one of the largest dealers in the world. At Scott he headed the approval department, edited the American Journal of Philately, and co edited the Scott catalog. In 1896, he helped establish the Collectors Club of New York, and was later its president for a number of years. He became president of Scott in 1903, but moved to Stanley Gibbons in 1905, shortly after returning to Scott, where he remained for the rest of his life. Luff had become perhaps the most prolific philatelic writer of the age, with works ranging from the tutorial What Philately Teaches Us (1899) to the classic reference work The Postage Stamps of the United States (1902), and numerous articles in the AJP and Mekeel's Weekly Stamp News. In addition to building a US collection that won the gold medal at the Paris exhibition of 1900, Luff also collected Great Britain, Shanghai, Hawaii, Japan, and China. But his most important collection was a reference collection that he used as a basis for comparison when expertizing stamps at Scott. He sold the collection to Scott when he left in 1905; the collection was later donated to the Philatelic Foundation, where it mostly still resides and is in use as of 2003. Luff was president of the American Philatelic Society from 1907 to 1909. In 1913, Luff was one of 10 judges who participated in the Panama Pacific Exposition held in San Francisco, CA. There were 6 other U. S. judges at the Expo. In 1941, he was named to the American Philatelic Society Hall of Fame.
Справочная коллекция Луфф
Замечательная коллекция почтовых марок мира, принадлежащая Луффу, подробно описана в Оранжевом томе журнала The Stamp Specialist.
Luff's remarkable collection of postage stamps of the world is described in detail in the Orange volume of The Stamp Specialist.