Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дворянин, юрист и государственный деятель (1753–1824)
French nobleman, lawyer and statesman (1753–1824)
Жан Жак Режис де Камбасерес, герцог Пармский (ʒɑ̃ ʒak ʁeʒis də kɑ̃baseʁɛs, 18 октября 1753 – 8 марта 1824), был французским дворянином, адвокатом, масоном и государственным деятелем во время Французской революции и Первой империи. Он наиболее известен как один из авторов Наполеоновского кодекса, который до сих пор является основой гражданского права Франции и многих стран, испытавших влияние французского права.
Jean Jacques Régis de Cambacérès, Duke of Parma (ʒɑ̃ ʒak ʁeʒis də kɑ̃baseʁɛs, 18 October 17538 March 1824), was a French nobleman, lawyer, freemason and statesman during the French Revolution and the First Empire. He is best remembered as one of the authors of the Napoleonic Code, which still forms the basis of French civil law and French inspired civil law in many countries.
Ранние годы
Камбасерес родился в Монпелье в семье представителей юридической знати. Хотя его детство было относительно небогатым, его брат Этьен Юбер де Камбасерес впоследствии стал кардиналом, а отец – мэром Монпелье. В 1774 году Камбасерес окончил юридический факультет коллежа в Эксе и занял место своего отца в качестве советника в Счетной палате и финансовом суде в Тулузе. Он поддерживал Французскую революцию 1789 года и был избран дополнительным депутатом от дворянства Монпелье на случай увеличения представительства дворянства на заседании Генеральных штатов в Версале. Однако, поскольку делегация не была увеличена, он так и не занял своё место. В 1792 году он представлял департамент Эро в Национальном конвенте, который собрался и провозгласил Первую Французскую республику в сентябре 1792 года.
Cambacérès was born in Montpellier, into a family of the legal nobility. Although his childhood was relatively poor, his brother Étienne Hubert de Cambacérès later became a cardinal, and his father later became mayor of Montpellier. In 1774, Cambacérès graduated in law from the college d'Aix and succeeded his father as Councillor in the court of accounts and finances in Toulouse. He was a supporter of the French Revolution of 1789, and was elected as an extra deputy to represent the nobility of Montpellier, in case the government doubled the nobility's delegation at the meeting of the Estates General at Versailles. However, as the delegation was not increased, he never took his seat. In 1792, he represented the department of Hérault at the National Convention which assembled and proclaimed the First French Republic in September 1792.
Национальный конгресс
В революционном отношении Камбасерès был умеренным республиканцем и занимал место левее центра во время Национального конвента. Во время суда над Людовиком XVI он возражал против того, что конвент не имеет права выступать в качестве суда, и требовал, чтобы королю предоставили надлежащие возможности для защиты. Тем не менее, когда суд продолжился, Камбасерès проголосовал вместе с большинством, признавшим Людовика виновным, но рекомендовал отложить применение наказания до его ратификации законодательным органом. Его юридическая экспертиза была полезна всем сторонам; он был другом для всех и не имел врагов. Кодекс был промульгирован Бонапартом (как император Наполеон) в 1804 году. В конечном итоге, Наполеоновский кодекс стал результатом работы Камбасереса и комиссии из четырех юристов. Кодекс представлял собой незначительную переработку римского права с небольшими изменениями, заимствованными из действовавших в северной Франции законов франков (Coutume de Paris). Позднее, благодаря наполеоновским завоеваниям, Кодекс был распространен на Польшу, Италию, Нидерланды, Бельгию и Западную Германию. Таким образом, работа Камбасереса оказала значительное влияние на европейскую правовую историю. Однако, действующими остаются лишь версии Кодекса в Квебеке (который никогда не находился под контролем Наполеона) и Луизиане, которая лишь короткое время была под контролем Наполеона. Наполеоновский кодекс регулировал гражданское право; впоследствии были разработаны кодексы, касающиеся уголовного права, уголовного судопроизводства и гражданского судопроизводства.
In revolutionary terms, Cambacérès was a moderate republican and sat left of center during the National Convention. During the trial of Louis XVI he protested that the Convention did not have the power to sit as a court and demanded that the king should have due facilities for his defence. Nevertheless, when the trial proceeded, Cambacérès voted with the majority that declared Louis to be guilty, but recommended that the penalty should be postponed until it could be ratified by a legislative body. His legal expertise made him useful to all parties; he was a friend to all and an enemy to none. The Code was promulgated by Bonaparte (as Emperor Napoleon) in 1804. In the end, the Napoleonic Code was the work of Cambacérès and a commission of four lawyers. The Code was a minor revised form of Roman law, with minor modifications drawn from the laws of the Franks still current in northern France (Coutume de Paris). The Code was later extended by Napoleon's occupations to Poland, Italy, the Netherlands, Belgium, and Western Germany. Cambacérès' work has thus been influential in European legal history. However, versions of the Code are only still in force in Quebec (which was never under Napoleon' control) and Louisiana, which was only briefly under Napoleon's control. The Napoleonic Code dealt with Civil Law; other codes ensued for Penal Law, criminal procedure, and civil procedure.
Жизнь с Наполеоном (18041815)
Камбасерес не одобрял сосредоточение власти в руках Бонапарта (что вылилось в провозглашение Первой Французской империи 18 мая 1804 года), но сохранил высокий пост при Наполеоне: архиканцлер империи и президент Палаты пэров с 2 июня по 7 июля 1815 года. Он также стал принцем империи, а в 1808 году получил титул герцога Пармского (французский: duc de Parme). После реставрации монархии ему грозил арест за революционную деятельность, и в 1816 году он был изгнан из Франции. Тот факт, что он возражал против казни Людовика XVI, сыграл ему на пользу, и в мае 1818 года его гражданские права как гражданина Франции были восстановлены. Начиная с 1815 года, Камбасерес использовал титул герцога Камбасересского (после падения империи герцогство Пармское перешло к бывшей императрице Марии Луизе). Он был членом Французской академии и до самой смерти в 1824 году жил спокойно в Париже.
Cambacérès disapproved of Bonaparte's accumulation of power into his own hands (culminating in the proclamation of the First French Empire on 18 May 1804) but retained high office under Napoleon: Arch Chancellor of the Empire and President of the House of Peers from 2 June, to 7 July 1815. He also became a prince of the Empire and in 1808 was made Duke of Parma (French: duc de Parme). After the restoration of the monarchy, he was in danger of arrest for his revolutionary activities, and he was exiled from France in 1816. The fact that he had opposed the execution of Louis XVI counted in his favor, and in May 1818 his civil rights as a citizen of France were restored. From 1815 and on, Cambacérès used the title of Duke of Cambacérès (on the fall of the Empire, the Duchy of Parma passed to former Empress Marie Louise). He was a member of the Académie Française and lived quietly in Paris until his death in 1824.
Частная жизнь
Распространенное мнение, что Камбасерес ответственен за декриминализацию гомосексуализма во Франции, ошибочно. До Французской революции содомия была смертным преступлением по королевскому законодательству. Наказанием была казнь через сожжение на костре. Однако очень немногие мужчины были фактически судимы и казнены за добровольную содомию (не более пяти за все восемнадцатое столетие). Содомиты, арестованные полицией, чаще всего освобождались с предупреждением или содержались в тюрьме на срок не более нескольких недель или месяцев. Национальное учредительное собрание пересмотрело французское уголовное законодательство в 1791 году и исключило ряд преступлений, вдохновленных религией, включая богохульство. Содомия конкретно не упоминалась, но подпадала под категорию «религиозных преступлений». Поскольку публичных дебатов не было, мотивы этого решения остаются неизвестными (аналогичная ситуация наблюдалась в первые годы Русской революции). Камбасерес был гомосексуалистом, его сексуальная ориентация была общеизвестна, и он, по-видимому, не пытался ее скрывать. Он оставался неженатым и общался с другими холостяками. Известно, что Наполеон неоднократно шутил на эту тему. Услышав, что Камбасерес привлек к миссии женщину, Наполеон ответил: «Мои комплименты, значит, вы приблизились к женщинам?». Роберт Бадинтер однажды упомянул в своей речи перед Национальной ассамблеей Франции, во время дебатов о реформе возраста согласия для гомосексуальных отношений, что Камбасерес был известен в садах Пале-Рояля как «Танте Урлурет». Однако на самом деле Камбасерес не был ответственен за прекращение судебного преследования гомосексуалистов. Он сыграл ключевую роль в разработке Кодекса Наполеона, но это был кодекс гражданского права. Он не имел никакого отношения к Уголовному кодексу 1810 года, который регулировал сексуальные преступления. Авторы Уголовного кодекса 1810 года имели возможность вновь ввести закон против мужской гомосексуальности, но нет никаких свидетельств того, что они даже рассматривали такую возможность. Это не было связано с влиянием Камбасереса, как показали недавние исследования. Тем не менее, наполеоновские чиновники могли и подавляли публичные проявления гомосексуализма, используя другие законы, такие как «преступления против общественной нравственности». Тем не менее, несмотря на полицейский надзор и преследования, революционная и наполеоновская эпохи были временем относительной свободы для гомосексуалистов и открыли современную эру юридической терпимости к гомосексуальности в Европе. Наполеоновские завоевания распространили принципы Уголовного кодекса Наполеона (включая декриминализацию гомосексуализма) на многие другие части Европы, включая Бельгию, Нидерланды, Рейнскую область и Италию. Другие государства охотно последовали французскому примеру, в том числе Бавария в 1813 году и Испания в 1822 году. Помимо шуток о его гомосексуальности, коллеги Камбасереса не упускали возможности высмеять его чревоугодие. Когда он проводил заседания совета в отсутствие Наполеона, все знали, что встреча закончится до обеда.
The common belief that Cambacérès is responsible for decriminalizing homosexuality in France is in error. Before the French Revolution, sodomy had been a capital crime under royal legislation. The penalty was burning at the stake. Very few men, however, were ever actually prosecuted and executed for consensual sodomy (no more than five in the entire eighteenth century). Sodomites arrested by the police were more usually released with a warning or held in prison for, at most, a few weeks or months. The National Constituent Assembly revised French criminal law in 1791 and got rid of a variety of offenses inspired by religion, including blasphemy. Sodomy was not specifically mentioned but was covered under the umbrella of 'religious crimes'. Since there was no public debate, its motives remain unknown (a similar state of affairs occurred during the early years of the Russian Revolution). Cambacérès was a homosexual, his sexual orientation was well known, and he does not seem to have made any effort to conceal it. He remained unmarried, and kept to the company of other bachelors. Napoleon is recorded as making a number of jokes on the subject. Upon hearing that Cambacérès had recruited a woman for a mission, Napoleon responded with, "my compliments, so you have come closer to women?". Robert Badinter once mentioned in a speech to the French National Assembly, during debates on reforming the homosexual age of consent, that Cambacérès was known in the gardens of the Palais Royal as "Tante Urlurette". In fact, however, Cambacérès was not responsible for ending the legal prosecution of homosexuals. He did play a key role in drafting the Code Napoléon, but this was a civil law code. He had nothing to do with the Penal Code of 1810, which covered sexual crimes. The authors of the Penal Code of 1810 had the option of reintroducing a law against male homosexuality but there is no evidence that they even considered doing so. This had nothing to do with the influence of Cambacérès, as recent research has shown. However, Napoleonic officials could and did repress public expressions of homosexuality using other laws, such as "offenses against public decency". Nevertheless, despite police surveillance and harassment, the Revolutionary and Napoleonic era was a time of relative freedom for homosexuals and opened the modern era of legal toleration for homosexuality in Europe. Napoleonic conquests imposed the principles of Napoleon's Penal Code (including the decriminalization of homosexuality) on many other parts of Europe, including Belgium, the Netherlands, the Rhineland, and Italy. Other states freely followed the French example, including Bavaria in 1813 and Spain in 1822. In addition to jesting about his homosexuality, Cambacérès' colleagues did not fail to poke fun at his gluttony. When he met with the council while Napoleon was away, everyone knew that the meeting would be over before lunch.
Масонство
Камбасерес был принят в ложу "Les Amis Fidèles" в Монпелье в 1775 году. Во время правления Наполеона император поручил ему контролировать масонство во Франции. С 1805 по 1815 год он был помощником Иосифа Бонапарта, Великого Мастера Великого Востока Франции, и руководил возрождением французского масонства после революции. За время его пребывания в должности было основано более 1200 лож.
Cambaceres was admitted to the lodge of "Les Amis Fidèles" in Montpellier in 1775. During Napoleon's reign, he was charged by the Emperor to monitor Freemasonry in France. From 1805 to 1815, he was the assistant of Joseph Bonaparte, Grand Master of Grand Orient de France, and managed the post revolutionary rebirth of French freemasonry. During his term, more than 1200 lodges were created.