Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупань (, ) — город и община, расположенные в округе Мачва в западной Сербии. Численность населения общины составляет 17 295 жителей, а города — 4 429 жителей (по переписи 2011 года).
Krupanj (, ) is a town and municipality located in the Mačva District of western Serbia. The municipality has a total population of 17,295 inhabitants, while the town has a population of 4,429 inhabitants (2011 census).
География
Город расположен в западной Сербии, на южной границе Паннонской равнины и региона Мачва. Он окружен горами Ягодня, Боранья и Сокольска планина, в долине, изрезанной несколькими реками и ручьями. В самом городе реки Богоштица, Чадавица и Кржава соединяются в Ликодру, которая затем впадает в Ядар. Город находится на высоте 280 метров над уровнем моря.
The town lies in western Serbia, at the southern border of the Pannonian plain and Mačva region. It is surrounded by the mountains Jagodnja, Boranja and Sokolska planina, in a valley intersected by several rivers and creeks. In the town itself, the rivers Bogoštica, Čađavica and Kržava conjoin into Likodra, which later empties into Jadar. The town lies at the altitude of 280 m.
Территория муниципалитета занимает около , и включает в себя 23 села. Он является центром региона Раджевина, названного в честь Раджа, рыцаря князя Лазара, который защищал эти земли от венгерских и османских завоевателей и похоронен у памятника Раджев Камен.
The municipality area covers around , and it encompasses 23 villages. It is the center of the region Rađevina, which was named after Rađ, a knight of Prince Lazar, who defended it from Hungarian and Ottoman conquerors, and who is buried at the monument of Rađev Kamen.
История
Уже в римский период добыча полезных ископаемых была развита на территории современной Раджевины. В Средние века добыча была возобновлена с привлечением сасонских горных инженеров, а основными покупателями были рагузцы. Название «Крупань» впервые упоминается в рагузских документах 27 июля 1417 года. В то время это было месторождение серебра, которое часто посещали рагузские торговые караваны. Свинцовая руда с высоким содержанием серебра добывалась в Постенье и Ягодне, а затем транспортировалась через реку Дрина, где переплавлялась в Сребренице – крупном центре обработки серебра на Балканах. Этот процесс дал название обоим поселениям: крупные куски руды назывались «крупа» (отсюда и название Крупань), а сербское слово для серебра – «сребро» (Сребреница). Согласно рагузским документам, в первой половине XV века в Крупани уже был суд, а также католическая (святых Петра и Павла) и православная церкви (первая церковь в Крупани находилась в Добри-Потоке). Поселение было достаточно развитым, когда в 1459 году попало под османское владычество вместе с остальной частью Сербского деспотата. В ходе первого этапа завоевания османы полностью разрушили город, который затем был восстановлен с нуля. Средневековые памятники включают многочисленные стечки с множеством барельефов, указывающих на династию Бранковичей. Новый, интенсивный период добычи начался в 1870 году и продолжался до 1960-х годов. Основной упор был сделан на добычу сурьмы, в то время как производство цинка, серебра, серы и железа в конечном итоге оказалось безуспешным. 26 сентября 1941 года в близлежащей деревне Столице состоялась встреча Главного штаба партизан под председательством Иосипа Броза Тито. После войны в память об этом событии был воздвигнут памятник и разбит мемориальный парк. Поскольку город являлся одним из центров Ужицкой Республики, он был сожжен немецкими оккупантами в конце 1941 года, и уцелело лишь несколько зданий.
Already in the Roman period, the mining was developed in the modern Rađevina area. In the Middle Ages, mining was resurrected with the employment of the Sasi mining engineers, while the main buyers were the Ragusans. The name 'Krupanj' was first recorded in Ragusan records on 27 July 1417. At the time, it was a silver mining site, frequented by Ragusan merchant caravans. Lead ore with a high content of silver was excavated at the Postenje and Jagodnja, and then transported across the Drina river, where it was melted in Srebrenica, which was a major silver processing center in the Balkans. This process also gave name to both settlements: larger lumps of ore were called "krupa" (hence, Krupanj) while the Serbian word for silver is "srebro" (Srebrenica). According to the Ragusan papers, in the first half of the 15th century Krupanj already had a court and both the Catholic (Saint Peter and Paul) and Orthodox church (First Krupanj church in Dobri Potok). The settlement was quite developed when in 1459 fell under Ottoman rule with the rest of the Serbian Despotate. In the first wave of conquest, the Ottomans razed down the entire town, which was then rebuilt from scratch. Medieval remnants include numerous stećci with many bas reliefs which points out to the Branković dynasty. New, intensive mining period began in 1870, and lasted up to the 1960s. Focus was shifted to antimony, while production of zinc, silver, sulfur and iron ultimately failed. On 26 September 1941, a meeting of partisans' main headquarters, presided by Josip Broz Tito, was held in the nearby village of Stolice. A monument and memorial park were built after the war, celebrating the event. As the town was one of the centers of the Republic of Užice, it was burned to the ground by German occupiers in late 1941, with only a few buildings surviving.
Демография
Согласно результатам переписи населения 2011 года, в муниципалитете проживает 17 295 человек.
According to the 2011 census results, the municipality has a population of 17,295 inhabitants.
Туризм
В центре города два отеля. Церковь Гуд-Крик – сохранившееся здание традиционной сакральной архитектуры. Несколько исторических памятников времён мировых войн включают памятники в Столице, Мачковском камне и на горе Цер. Монастырь Троноша и этнопарк в близлежащем Тршице сохраняют память о Вуке Стефановиче Караджиче, реформаторе сербского языка XIX века. На месте Мачков-Камен также есть небольшой горнолыжный курорт. В этом районе есть пешеходные и велосипедные маршруты, а ручьи богаты рыбой, особенно форелью; на месте Змаеваца оборудовано место для организованной рыбалки. Несколько спортивных площадок (включая спортивный зал и открытый бассейн олимпийского размера) поддерживают развитие спортивного туризма и используются спортивными клубами из Сербии и соседних стран. В липовом лесу к северу от Крупанжа расположен религиозный трёхчастный этнокомплекс церковного парка Добри-Поток, включающий церковь Праздника Вознесения. Формирование комплекса началось в 1987 году, хотя некоторые строения значительно старше, а часть из них находится в самом городе. Нижний парк Богоматери включает церковь Успения Богородицы (упоминается в 1528 году) с колокольней и сводом, музей, художественную галерею и помещение для приёма гостей. Рядом с ней находится подземная церковь Святого Прокопия в бывшей шахте, где также представлены горнодобывающая, педагогическая, охотничья и пчеловодческая экспозиции. Здесь же есть церковь, посвящённая братьям Юговичей, и питьевой фонтан. В верхней части, в парке Святого Савы, расположена ещё одна подземная церковь, посвящённая святой Параскеве, и реконструированный крестьянский дом XIX века. Третий парк – рекреационный парк архидиакона Стефана. Музей «Старый особняк» с рестораном находится в центре Крупанжа.
There are two hotels in the town center. The Church of Good Creek is a preserved building of traditional sacral architecture. Several historical monuments from the World Wars include the ones at Stolice, Mačkov kamen and Cer mountain. The monastery of Tronoša and the ethno park in nearby Tršić preserve the memory of Vuk Stefanović Karadžić, a 19th century reformer of the Serbian language. At the site of Mačkov kamen there is also a small ski resort. The area has some hiking and biking, and the creeks are rich in fish, especially trout; there is an organized fishing ground at the site of Zmajevac. Several sporting grounds (including a sports hall and Olympic sized open swimming pool) offer support for sports tourism, used by sport clubs from Serbia and nearby countries. A religious, three part ethno complex of Dobri Potok Church Park is built in the linden forest north of Krupanj, including the Church of the Feast of the Ascension. Forming of the complex began in 1987, though some edifices are much older, and some are in town itself. The lower, Mother of God Park includes the Church of the Dormition of the Mother of God (mentioned in 1528) with belfry and vault, a museum, paintings gallery and reception venue. Close to it is the underground Church of Saint Procopius in the former mining shaft, jointly with mining, pedagogic, hunting and beekeeping exhibitions. There is also a church dedicated to the Jugović brothers and a drinking fountain. The upper, Saint Sava Park, there is another underground church, dedicated to Saint Paraskeva, and the reconstructed village household from the 19th century. The third is a recreational Park of Archdeacon Stephen. Museum "Old Mansion" with a restaurant is in downtown Krupanj.