Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филдмаршал Ричард Бойл, 2-й виконт Шеннон, ПК (1675 – 20 декабря 1740) – британский армейский офицер и государственный деятель. Он служил младшим офицером в битве при Бойне во время войны за ирландское наследство (Вильгельмовской войны) и в битве при Ландене во время Девятилетней войны, а затем командовал бригадой гранадеров при штурме Виго во время войны за испанское наследство. В ходе этого сражения весь французский флот под командованием маркиза де Шато-Рено, а также испанские галеоны и транспортные суда под командованием Мануэля де Веласко были захвачены или уничтожены. Он также участвовал в успешном рейде на Барселону три года спустя. Впоследствии он служил главнокомандующим Королевской ирландской армии на протяжении 1720-х и 1730-х годов.
Field Marshal Richard Boyle, 2nd Viscount Shannon, PC (1675 – 20 December 1740) was a British Army officer and statesman. After serving as a junior officer at the Battle of the Boyne during the Williamite War in Ireland and at the Battle of Landen during the Nine Years' War, he commanded a brigade of grenadiers during the storming of Vigo during the War of the Spanish Succession. During this engagement the entire French fleet, under the command of the Marquis de Château Renault, together with the Spanish galleons and transports under Manuel de Velasco, were either captured or destroyed. He also took part in a successful raid on Barcelona three years later. He went on to serve as Commander in Chief of the Royal Irish Army throughout the 1720s and 1730s.
Начало карьеры
Родился сыном Ричарда Бойла (родившегося около 1640 года) и Элизабет Бойл (урождённой Понсонби, дочери сэра Джона Понсонби из Бессборо). Бойл получил образование в Оксфордском университете. Он начал свою военную карьеру добровольцем на службе у герцога Ормонда в битве при Бойне в июле 1690 года во время войны за английское наследство в Ирландии. Он также сражался, был ранен и попал в плен в битве при Ландене в июле 1693 года во время Девятилетней войны. В феврале 1702 года он стал полковником полка морской пехоты принца Георга Датского и командовал бригадой гренадеров во время штурма Виго в октябре 1702 года во время войны за испанское наследство. В парламенте он поддерживал вигов и проголосовал за Акт о натурализации иностранных протестантов 1708 года, который разрешил протестантам, бежавшим с континента, въезжать в Великобританию. В 1709 году Бойл был произведён в генерал-лейтенанты, позднее в том же году стал заместителем губернатора замка Довер, а затем получил командование секретной, но провалившейся экспедицией для нападения на Новую Францию в 1710 году. В 1720 году Бойл стал главнокомандующим в Ирландии и оставался на этом посту до конца жизни. Бойл также стал членом Тайного совета Ирландии в 1721 году и одним из лордов-юстиций Ирландии в 1722 году. В 1737 году он стал губернатором Портсмута, а 17 июля 1739 года был произведён в фельдмаршалы. Бойл умер в своём доме, Эшли-парке в Уолтоне на Темзе, 20 декабря 1740 года и был похоронен в приходской церкви Святой Марии в Уолтоне на Темзе.
Born the son of Richard Boyle (born circa 1640) and Elizabeth Boyle (née Ponsonby, daughter of Sir John Ponsonby of Bessborough), Boyle was educated at the University of Oxford. He started his military career as a volunteer in the service of the Duke of Ormonde at the Battle of the Boyne in July 1690 during the Williamite War in Ireland. He also fought, being wounded and becoming a prisoner of war, at the Battle of Landen in July 1693 during the Nine Years' War. He became colonel of Prince George of Denmark's Regiment of Marines in February 1702 and commanded a brigade of grenadiers during the storming of Vigo in October 1702 during the War of the Spanish Succession. In Parliament he supported the Whigs and voted for the Foreign Protestants Naturalization Act 1708 which allowed Protestants fleeing from the continent to enter Great Britain. Promoted to lieutenant general in 1709, Boyle became Deputy Governor of Dover Castle later that year and was then given command of a secret but abortive expedition to attack New France in 1710. Boyle became Commander in Chief, Ireland in 1720 and retained that command for the rest of his life. Boyle also became a member of the Privy Council of Ireland in 1721 and one of the Lord Justices in Ireland in 1722. He became Governor of Portsmouth in 1737 before being promoted to field marshal on 17 July 1739. Boyle died at his home, Ashley Park at Walton on Thames, on 20 December 1740, and was buried at St Mary's Parish Church in Walton on Thames.
Семья
6 июня 1704 года Бойл женился на Мэри Саквилл, незаконнорожденной дочери Чарльза Саквилла, 6-го графа Дорсета, и вдове Лайонела Бойла, 3-го графа Оррери, которая умерла двенадцать лет спустя, не оставив детей. В январе 1720 года Бойл вновь женился, на Грейс Сенхаус, дочери Джона Сенхауса из Нетерхолла в Камбрии; у них был один ребенок, Грейс Саквилл, графиня Миддлсекс.
On 6 June 1704, Boyle married Mary Sackville, illegitimate daughter of Charles Sackville, 6th Earl of Dorset and widow of Lionel Boyle, 3rd Earl of Orrery, who died twelve years later, bearing no children. In January 1720, Boyle remarried, this time to Grace Senhouse, daughter of John Senhouse of Netherhall in Cumbria; they had one child, Grace Sackville, Countess of Middlesex.