Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Антонио – это населённый пункт, обозначенный при переписи населения, в округе Сокорро штата Нью-Мексико, США, примерно в центре штата, на реке Рио-Гранде. Общая численность населения округа составляет около 18 000 человек.
San Antonio is a census designated place in Socorro County, New Mexico, United States, roughly in the center of the state, on the Rio Grande. The entire population of the county is approximately 18,000.
Описание
Сан-Антонио частично сельскохозяйственный, частично спальный район для Сокорро. Сан-Антонио – это ворота в Национальный заповедник Боске-дель-Апачи. Межштатная автомагистраль 25 проходит вдоль западной границы, а федеральная трасса 380 начинается здесь и ведет на восток в Карризозо. Река Рио-Гранде находится к востоку от Сан-Антонио, а железная дорога BNSF проходит через поселок и имеет небольшой сортировочный участок, по сути, лишь боковой путь. В то время как город еще входил в состав территории Нью-Мексико, здесь родился Конрад Хилтон. Его отец был торговцем и владельцем отеля в Сан-Антонио, и Хилтон перенял гостиничный бизнес у него. Хилтон был одним из первых законодателей в новообразованном штате Нью-Мексико и основал корпорацию Hilton Hotels. Сан-Антонио находится примерно в 45 километрах от полигона Тринити, где 16 июля 1945 года была взорвана первая атомная бомба. Местные жители сообщали о толчках, похожих на землетрясение, и город получил часть радиоактивных осадков от грибного облака, что привело к кратковременному радиоактивному загрязнению местности, которое быстро исчезло и больше не наблюдается. Город был местом встречи ученых, проводивших испытания бомбы. В городе работают несколько небольших предприятий, включая оригинальный бар и кафе Owl Bar and Cafe (показаны в эпизоде Burger Land на телеканале Travel Channel в 2013 году), таверну Buckhorn Tavern (показаны в 2009 году в программе Throwdown! с Бобби Флеем), ресторан мексиканской кухни San Antonio Crane, сезонный придорожный рынок и универсальный магазин. 15 июля 2018 года на Сан-Антонио обрушился ливень, в результате которого небольшой город был покрыт до 60 сантиметров грязи. Губернатор Мартинес объявила чрезвычайное положение в связи с этим событием. После этого проезд по шоссе 380 стал невозможен, а сила потока воды сорвала железнодорожные пути на пересечении с шоссе 380, принадлежащие железной дороге Burlington Northern Santa Fe. Это событие послужило основанием для выделения средств на строительство водохранилища и разработку других планов по предотвращению подобных наводнений в будущем.
San Antonio is partly agricultural, and partly a bedroom community for Socorro. San Antonio is the gateway to the Bosque del Apache National Wildlife Refuge. Interstate 25 runs along the west, and U. S. Route 380 begins there and heads east to Carrizozo. The Rio Grande is just to the east of San Antonio, and the BNSF Railway runs through the community and has a small yard, little more than a siding. While still part of the New Mexico Territory, the town was the birthplace of Conrad Hilton. His father was a merchant and hotelier in San Antonio, and Hilton learned the hotel trade there. Hilton was one of the original legislators in the newly formed state of New Mexico, and founded the Hilton Hotels Corporation. San Antonio is about 28 miles from Trinity Site, where the first nuclear bomb was detonated on July 16, 1945. Residents reported tremors like an earthquake and the town received some of the remnants of the mushroom cloud, resulting in some radioactive contamination of the area, which faded quickly and does not persist today. The town was the meeting place for the scientists who detonated the bomb. The city supports a few small businesses, which include the original Owl Bar and Cafe (featured on an episode of the Travel Channel's Burger Land in 2013), The Buckhorn Tavern (featured in 2009 on the Food Network's Throwdown! with Bobby Flay,), San Antonio Crane, a restaurant featuring Mexican food, a seasonal roadside market, and a general store. On July 15, 2018, San Antonio was hit by a thunderstorm that caused the small town to be covered with up to 2 ft of mud. This event received an emergency declaration from Governor Martinez. Highway 380 after this event was impossible to traverse, and the force of the flood water swept off the train tracks at the Burlington Northern Santa Fe Railroad at the 380 crossing. This event helped justify funding for building a retention pond, and coming up with other plans to prevent similar future floods.
Образование
Это в составе объединенного школьного округа Сокорро. Средняя школа Сокорро является основной средней школой округа.
It is within Socorro Consolidated Schools. Socorro High School is the comprehensive high school of the district.