Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт теоретической и экспериментальной физики (ИТЭП; Русский Институт теоретической и экспериментальной физики) — многодисциплинарный исследовательский центр, расположенный в Москве, Россия. ИТЭП проводит исследования в области теоретической и математической физики, астрофизики, физики высоких энергий, ядерной физики, физики плазмы, физики твердого тела, нанотехнологий, физики реакторов и ускорителей, медицинской физики и компьютерных наук. ИТЭП также поддерживает широкую образовательную программу и организует физические школы для ученых и студентов. Институт расположен недалеко от пересечения Севастопольского и Нахимовского проспектов (адрес: Большая Черемушкинская улица, 25) и занимает часть бывшего поместья "Черемушки-Знаменское" — усадьбы XVIII века, являющейся памятником архитектуры и садово-паркового искусства XVIII–XIX веков.
Physics institute in Russia
The Institute for Theoretical and Experimental Physics (ITEP; Russian Институт теоретической и экспериментальной физики) is a multi disciplinary research center located in Moscow, Russia. ITEP carries out research in the fields of theoretical and mathematical physics, astrophysics, high energy particle physics, nuclear physics, plasma physics, solid state physics, nanotechnology, reactor and accelerator physics, medical physics, and computer science. ITEP also maintains an extensive educational program and organizes physics schools for scholars and undergraduates. The institute is located near the corner of the Sevastopol prospect and the Nachimowski prospect (address Bolschaja Cheremuskinskaja 25) and occupies part of the former estate "Cheryomushki Znamenskoye" – an 18th century manor that is a monument of architecture and landscape art of the 18th–19th centuries.
История
ИТЭП был создан 1 декабря 1945 года под названием «Лаборатория №3» с целью разработки тяжеловодного ядерного реактора и изучения космических лучей. Была разработана теоретическая часть КС-150. В 1940-х годах лаборатория занималась разработкой ядерных реакторов, а со временем исследовательская программа института расширилась и охватила физику частиц высоких энергий, астрофизику, медицинскую физику и другие смежные области. Основателем и директором до 1968 года был Абрам Алиханов. Ученые ИТЕП были удостоены 8 Ленинских премий и 29 государственных премий в период существования Советского Союза. В 1980-х годах была начата исследовательская программа по изучению ядерного синтеза с использованием ускорителей тяжелых ионов. В настоящее время (2008 год) основными направлениями исследований являются теоретическая и математическая физика (например, квантовая теория поля и теория струн), астрофизика, физика элементарных частиц (в том числе участие в экспериментах DESY и CERN), ядерная физика, физика плазмы, физика твердого тела, нанотехнологии, ядерно-реакторные технологии, физика ускорителей, медицинская физика (например, ПЭТ-сканеры и лечение рака протонным ускорителем) и информатика. ИТЭП был одним из первых российских институтов, подключенных к сети World Wide Web, и поддерживает московское зеркало препринтного сервера ArXiv.
ITEP was established on December 1, 1945, initially carrying the name "Laboratory №3", with the purpose of conceiving a heavy water nuclear reactor and cosmic ray studies. Developed of the theoretical part KS 150. The laboratory worked with nuclear reactor development in the 1940s and over the years the institute expanded its research programme into high energy particle physics, astrophysics, medical physics and other related fields. The founder and director until 1968 was Abram Alikhanov. ITEP scientists won 8 Lenin awards and 29 state awards during the Soviet Union. A research program to research nuclear fusion using heavy ion accelerators was started in the 1980s. At the moment (2008), the focus areas are theoretical and mathematical physics (e. g. quantum field theory and string theory), astrophysics, elementary particle physics (e. g. they are involved in working with DESY and CERN experiments), nuclear physics, plasma physics, solid state physics, nanotechnologies, nuclear reactor technology, accelerator physics, medical physics (such as PET devices, cancer treatment with the proton accelerator) and computer science. They were one of the first Russian institutes networked on the World Wide Web and operate the Moscow mirror of the Arxiv preprint server.
Объекты
С 1949 года в ИТЭП действовал реактор тяжелой воды (там до сих пор находится реактор "Макет"), а с 1961 года – протоновый синхротрон на 7 ГэВ, первый советский ускоритель частиц с сильным фокусом и прототип для последующего 70-ГэВ ускорителя в Протвино. В настоящее время в ИТЭП поддерживаются 10-ГэВ протоновый синхротрон и протонный линейный ускоритель.
From 1949 the ITEP maintained a heavy water reactor (there is still a Maket heavy water reactor there) and from 1961 a 7 GeV proton synchrotron, the first Russian particle accelerator with strong focus and prototype for the later 70 GeV accelerator in Protvino. Today they maintain a 10 GeV proton synchrotron and a proton linear accelerator.
Исследования
Школа проводит оригинальные научные исследования в нескольких областях физики и техники. Направления исследований в теоретической физике сосредоточены вокруг квантовой теории поля, в том числе теории струн. Экспериментальные исследования включают активное участие в крупных международных проектах, таких как эксперименты на Большом адронном коллайдере в ЦЕРН, а также в более мелких национальных и локальных проектах. Сотрудники также активно занимаются преподаванием (на уровнях бакалавриата, магистратуры и аспирантуры) и регулярно организуют конференции, семинары и зимнюю школу.
The school conducts original scientific research in several fields of physics and technology. Research areas in theoretical physics concentrate around quantum field theory including the string theory. Experimental research includes active participation in large international projects, such as the CERN's LHC experiments, as well as smaller, national and locally managed projects. The employees are also active in teaching (at undergraduate and masters levels as well as doctorates) and regularly organize conferences, seminars and a winter school.
Спор 2012 года
Большая группа ученых из ИТЭП протестует против плана правительства России объединить ИТЭП с Курчатовским институтом. По их мнению, истинная цель этого шага – фактически ликвидировать ИТЭП.
A large group of scientists at the ITEP are protesting about the Russian government's plan to merge ITEP with the Kurchatov Institute. According to them, the real purpose of the move is to effectively "kill" ITEP.
Люди
Особое значение имели русские физики-теоретики Лев Ландау (ИТЭФ считает себя продолжателем школы Ландау) и Исаак Яковлевич Померанчук, который руководил здесь семинаром с 1950-х годов. Знаменитый учебник по квантовой электродинамике Александра Ахиезера и Владимира Берестецкого был создан в институте в 1953 году. В 1980-х годах ITEP добился успехов в квантовой хромодинамике благодаря таким ученым, как Михаил Шифман, Борис Лазаревич Джофф, Аркадий Вайнштейн, Михаил Волошин, Виктор Новиков и Валентин Иванович Сахаров. Среди других теоретиков были Вадим Нижник, Алексей Морозов, Игорь Кричевер и Сергей Гуков, работавшие в области теории струн, квантовой теории поля и математической физики, Александр Долгов в космологии, Игорь Юрьевич Кобсарев и Михаил Маринов. Важными теоретиками института также были Карен Тер-Мартиросян и Лев Окун, оба из которых отвечали за отбор научных кадров в Советском Союзе, что в то время представляло собой строгий отбор.
The Russian theoretical physicists Lev Landau (ITEP considers themselves in the tradition of the Landau school) and Isaak Yakovlevich Pomeranchuk, who led a seminar here from the 1950s, were of particular importance. The well known textbook on quantum electrodynamics by Aleksander Akhiezer and Vladimir Berestetsky was created at the institute in 1953. The ITEP achieved success for example with scientists such as Mikhail Shifman, Boris Lasarewitsch Joffe, Arkady Vainshtein, Mikhail Voloshin, Victor Novikov and Walentin Iwanowitsch Sacharow in quantum chromodynamics in the 1980s. Other theorists were Vadim Knizhnik, Alexei Morozov, Igor Krichever and Sergei Gukov in the field of string theory, quantum field theory and mathematical physics, Alexander Dolgov in cosmology, Igor Jurjewitsch Kobsarew, Michael Marinov. Other important theoretical physicists at the institute were Karen Ter Martirosian and Lev Okun, both of whom were responsible for the selection of scientists during the Soviet Union, which at the time amounted to a strict "screening".
Премия Померанчука
С 1998 года ИТЭФ ежегодно присуждает премию Померанчука – международную награду в области теоретической физики. Премия названа в честь российского физика Исаака Яковлевича Померанчука, который вместе с Ландау создал теоретический отдел Института.
Since 1998 ITEP has awarded annually the Pomeranchuk Prize, an international award for theoretical physics. It is named after Russian physicist Isaak Yakovlevich Pomeranchuk, who together with Landau established the Theoretical Physics Department of the Institute.