Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2003 года Ричарда К. Моргана «Сломанные ангелы» (2003) – это военно-научно-фантастический роман британского писателя Ричарда Моргана. Он является продолжением романа «Измененный углерод» и предшествует роману «Пробудившиеся ярости».
2003 novel by Richard K. Morgan
Broken Angels (2003) is a military science fiction novel by British writer Richard Morgan. It is the sequel to Altered Carbon, and is followed by Woken Furies.
Сюжет
Примерно через 30 лет после событий "Измененного углерода" Такеши Ковакс служит в "Клинке Карреры" – наемной организации, вступившей в войну на далекой планете Санкция IV, сражаясь против повстанцев, выступающих против корпораций. Пилот Ян Шнайдер нанимает Ковакса, чтобы тот помог ему завладеть погребенным марсианским артефактом. Артефакт представляет собой врата, открывающие портал к марсианскому звездолету. Ковакс и Шнайдер спасают Таню Вардани, археолога, координировавшую обнаружение врат, из лагеря военнопленных. Не имея возможности в одиночку добраться до сильно охраняемого места, Ковакс заручается поддержкой корпорации "Мандраке" – одной из корпораций, наживающихся на войне. "Мандраке" представляет исполнительный директор Маттиас Хэнд. Ковакс и Хэнд отбирают элитный отряд воскрешенных солдат для сопровождения. Хэнд тайно сливает информацию, спровоцировав повстанцев на уничтожение города Саубервиль ядерным оружием. Это очищает территорию вокруг врат от сил противника, и начинается экспедиция по извлечению артефакта. Однако радиация серьезно повреждает тела членов команды, и им необходимо действовать на опережение, чтобы найти корабль до того, как умереть от радиационного отравления. Пока Вардани пытается открыть врата, кто-то саботирует маяки, необходимые для захвата звездолета. Два члена экспедиции погибают от наноботов, выпущенных соперниками Хэнда внутри корпорации "Мандраке". Группа проходит через портал и обнаруживает неактивный марсианский звездолет, а также тела первоначальной археологической команды Вардани. Странным образом, кажется, что первоначальная команда предпочла умереть в космосе, а не в пригодном для дыхания воздухе звездолета. Подозревая Шнайдера в саботаже, Ковакс противостоит ему. Шнайдер скрывается на шаттле, на котором они прибыли, активируя ловушку, установленную Коваксом, и шаттл взрывается. Во время исследования марсианский звездолет подвергается атаке неизвестного корабля, что приводит в действие его автоматические системы защиты. Во время атаки члены группы начинают испытывать видения и эмоции мертвых марсиан, что доводит их до грани безумия. Хэнд осознает опасность и приказывает Коваксу оглушить остальных, чтобы лишить их сознания. После окончания боя прибывают Исаак Каррера и отряд "Клинка" и заключают под стражу оставшихся членов отряда. Один из членов отряда Ковакса, Сутджиади, разыскивается за убийство офицера "Клинка". "Клинок" решает подвергнуть его пыткам до смерти. Во время публичной казни Ковакс освобождает свой отряд и уничтожает отряд "Клинка". Ковакс преследует Карреру через портал и убивает его. Ковакс понимает, что Таня Вардани саботировала первую археологическую команду, узнав об их намерении использовать марсианский корабль в качестве оружия. Она несет ответственность за найденные тела и уничтоженное оборудование на шаттле. Она решает остаться и контролировать извлечение артефакта. Ковакс обменивает права на марсианский корабль на безопасный проход из Солнечной системы для выживших членов своей команды.
Approximately 30 years after Altered Carbon, Takeshi Kovacs is now serving in Carrera's Wedge, a mercenary organization that joins a war on a distant planet, Sanction IV, fighting against an anti corporate government rebel group. Pilot Jan Schneider recruits Kovacs to help him lay claim to a buried Martian artifact. The artifact is a gate that opens a portal to a Martian starship. Kovacs and Schneider rescue Tanya Wardani, the archaeologue who coordinated the gate's discovery, from a prison camp. Unable to reach the heavily contested location alone, Kovacs enlists the support of the Mandrake Corporation, one of the corporate entities profiteering off of the war. Mandrake is represented by an executive named Matthias Hand. Kovacs and Hand select an elite squad of resurrected soldiers to accompany them. Hand secretly leaks information that prompts the rebels to destroy the city of Sauberville with a nuclear weapon. This clears the gate site of opposing forces, and the recovery expedition begins. However, the radiation severely damages the team's bodies, and they must work against the clock to find the ship before dying of radiation poisoning. While Wardani works to open the gate, someone sabotages the beacons necessary to claim the starship. Two expedition members are killed by nanodes deployed by Hand's rivals within the Mandrake firm. The party goes through the portal and finds an inactive Martian starship, along with the bodies of Tanya's original archaeologue team. Mysteriously, it appears that the original team chose to die in space rather than inside the breathable air of the spaceship. Suspecting that Schneider is the saboteur, Kovacs confronts him. Schneider flees in the shuttle they arrived in, triggering a booby trap set by Kovacs and blowing the shuttle up. During their exploration, the Martian starship is attacked by an unknown starship, which causes its automated defense systems to come online. During the attack the party begins to experience visions and emotions from the dead Martians, bringing them to the brink of insanity. Hand realises the danger and orders Kovacs to shoot the others with a stunning weapon to render them unconscious. After the battle is over, Isaac Carrera and a Wedge unit arrive and imprison the remaining members of the squad. One member of Kovac's squad, Sutjiadi, is wanted for killing an officer of the Wedge. The Wedge opts to torture him to death. During this public execution, Kovacs frees his squad and kills the Wedge unit. Kovacs then follows Carrera through the portal and kills him. Kovacs realises that Tanya Wardani sabotaged the first archaeological team after discovering that they wanted to use the Martian ship as a weapon. She was responsible for the bodies they found, as well as the destroyed equipment in the shuttle. She decides to stay and oversee the recovery of the portal. Kovacs trades the rights to the Martian ship for safe passage out of the solar system for the surviving members of his team.
Темы
Написав для The Guardian, Колин Гринланд отметил, что роман «Измененный углерод» посвящен борьбе с богатством и властью. В отличие от первого романа, где Ковакс пытался отстаивать ценность человеческой жизни, Гринланд считает, что в «Сломанных ангелах» «истина и справедливость редко выступают в качестве руководящих принципов или основной проблемы».
Writing for The Guardian, Colin Greenland found that Altered Carbon was about fighting against wealth and power. In contrast to the first novel, in which Kovacs was attempting to fight for human value, Greenland finds that "truth and justice are rarely the ethos, or the issue" in Broken Angels.
Прием
Publishers Weekly отметила, что роман оказался успешным, несмотря на схематичное построение, назвав его "превосходным, захватывающим киберпанк-нуарным приключением". Kirkus Reviews написала, что роман является удачным развитием мира, начатого в первом романе, высоко оценив его как "динамичный киберпанк-боевик", но отметив, что временами в нем чрезмерно подчеркивается ощущение вселенской усталости.
Publishers Weekly wrote that the novel succeeded despite a formulaic structure, calling it a "superior, satisfying cyberpunk noir adventure". Kirkus Reviews wrote that the novel was a good expansion of the worldbuilding which began in the first novel, praising it as "a thrilling cyberpunk actioner" while stating that it occasionally overdid its world weary tone.