Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грейт Хорвуд — небольшая деревня, также являющаяся гражданским приходом в пределах территории унитарной власти графства Бакингемшир, Англия, с населением около 1025 человек (по данным переписи 2001 года). Она расположена примерно в пяти милях к востоку-юго-востоку от Бакингема и в шести милях к западу-юго-западу от Мильтон-Кинса.
Great Horwood is a small village and is also a civil parish within the unitary authority area of Buckinghamshire, England with a population of about 1025 people (2001 Census). It is about five miles ESE of Buckingham, six miles WSW of Milton Keynes.
История и местоположение
Название деревни «Horwood» имеет англосаксонское происхождение и означает «илистый лес». Приставка «Great» была добавлена позднее, чтобы отличить её от соседней деревни Little Horwood. В англосаксонской хронике 792 года деревня упоминается как Horwudu. С древних времен деревня находилась на окраине Уаддон-Чейза — королевских охотничьих угодий, простиравшихся по северной части долины Эйлсбери. В 1447 году деревне была дарована королевская хартия на проведение еженедельного рынка, что сделало её рыночным городком. Доходы от рынка собирались колледжем Нью-Колледж в Оксфорде. Great Horwood больше не является рыночным городком. В 1996 году лордство поместья Great Horwood было продано колледжем Нью-Колледж Д. Джексону «Джеку» Смиту, американскому адвокату и бывшему члену Палаты представителей штата Теннесси. В границах прихода Great Horwood находится хутор Singleborough.
The village name 'Horwood' is Anglo Saxon in origin, and means 'muddy wood'. The affix 'Great' was added later to differentiate it from the adjacent village Little Horwood. In the Anglo Saxon Chronicle in 792 the village was recorded as Horwudu. The village was from ancient times on the periphery of the Whaddon Chase: royal hunting land that stretched across the north part of the Aylesbury Vale. In 1447 the village was granted Royal charter to hold a weekly market, thus becoming a market town. The rents from the market were collected by New College, Oxford. Great Horwood is no longer a market town. In 1996, the lordship of the manor of Great Horwood was sold by New College to D. Jackson "Jack" Smith, an American lawyer and former member of the Tennessee House of Representatives. A hamlet within the parish border of Great Horwood is Singleborough.
Знаковые здания
В деревне Грейт-Хорвуд и в Singleborough имеются зоны охраны исторической среды, а в приходе насчитывается 46 зданий, имеющих статус II категории исторической ценности. В Грейт-Хорвуде есть два исторических паба: The Crown, расположенный на деревенской площади, и The Swan Inn на Уинслоу-роуд. По состоянию на январь 2019 года оба паба закрыты для посетителей. Приходская церковь посвящена святому Иакову. В деревне также находится объединенная начальная школа Англиканской церкви Great Horwood, смешанного типа. Это добровольная школа под контролем государства, принимающая детей в возрасте от четырех до одиннадцати лет. В школе обучается около 160 учеников. Зона обслуживания школы также включает деревни Торнборо, Нэш, Бичэмптон и Уэддон.
Both Great Horwood village itself and Singleborough have Conservation Areas and there are 46 Grade II listed buildings in the Parish. Great Horwood has two historic pubs: The Crown is situated on the village green and The Swan Inn on Winslow Road. As of January 2019 both pubs are no longer open to the public. The parish church is dedicated to St James. The village is also home to Great Horwood Church of England Combined School, which is a mixed Church of England primary school. It is a voluntary controlled school, which takes children from the age of four through to the age of eleven. The school has approximately 160 pupils. Its catchment area also includes the villages of Thornborough, Nash, Beachampton and Whaddon.