Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гроув — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в состав прихода Слэптона в графстве Бакингемшир, Англия. Она расположена на границе с Бедфордширом, сразу к северу от Ментмора. Гроув по размеру сопоставим с некоторыми хуторами, но выделяется как деревня благодаря наличию собственной приходской церкви. Название местности довольно прозрачно: оно означает «роща» или группу деревьев. В «Книге Страшного суда» 1086 года поселение упоминается как Grova и уже тогда считалось отдельной деревней. В 1961 году население прихода составляло 12 человек. 1 апреля 1982 года приход был упразднен и объединен со Слэптоном. В средние века в приходе существовал женский аббатский монастырь или приорат, основанный в 1169 году Генрихом II и подчиненный аббатству Фонтевро во Франции. После войн с Францией он был передан декану и каноникам Виндзора. Остатки этого монастыря были полностью раскопаны в конце 1960-х годов, незадолго до того, как они были безвозвратно утрачены из-за добычи песка в Лейтон-Баззарде. Предполагается, что до этого Гроув мог быть важным местом поклонения еще в более древние времена, что и привело к его выделению в отдельный приход. Приходская церковь была посвящена святому Михаилу, победителю дракона. Помимо приората, здесь также располагался дом цистерцианских монахов, подчиненный аббатству Вобурн. Непосредственно к Гроуву примыкал заброшенный хутор Южный Уоддон, от которого сегодня осталось лишь название близлежащей фермы; однако земляные работы в этом районе указывают на значительное поселение, возможно, даже укрепленное. В конце 1970-х годов церковь Гроув была переоборудована в небольшой частный дом. В комнате, ставшей гостиной, находится жуткая находка — средневековый человеческий скелет, захороненный под стеклянной панелью. Череп окружен скелетами мелких птиц, предположительно помещенными туда для отпугивания злых духов. Часть кладбища, где находятся самые новые захоронения, была сохранена церковными властями после их спорного решения о продаже церкви. Она сохранилась до наших дней, но закрыта для новых захоронений. Большой фермерский дом, возвышающийся над деревней, в начале 1960-х годов был перестроен в викторианский готический особняк с часовой башней, когда он принадлежал семье Шанд Кидд. Дом выходит на Большой канал, который протекает через центр деревни, и служит ориентиром для лодок. Бывший домик смотрителя шлюза у соседнего Гроув-Лок в 2001 году был преобразован в паб и ресторан.
Grove is a village and former civil parish, now in the parish of Slapton, Buckinghamshire, England. It is on the border with Bedfordshire, just to the north of Mentmore. It is the size of some hamlets, but it is distinct as a village because it had its own parish church. The place name is fairly self explanatory, as it means 'grove', or a copse of trees. It was recorded in the Domesday Book of 1086 as Grova, and was considered a separate village even then. In 1961 the parish had a population of 12. On 1 April 1982 the parish was abolished and merged with Slapton. In medieval times there was an abbey or priory of nuns in the parish, founded in 1169 by Henry II and attached to Fontevrault Abbey in France. Following the wars with France it was given to the dean and Canons of Windsor. The remains of this abbey were fully excavated in the late 1960s just before they were lost forever in connection with the sand quarrying industry of Leighton Buzzard. It has been suggested that before this Grove may once have been an important place of worship in even more ancient times, thus leading to its establishment as a separate parish. The parish church was dedicated to St. Michael, the dragon slayer. There was also in addition to the priory, a house of Cistercian monks, subordinate to Woburn Abbey. Immediately adjoining Grove was the lost hamlet known as South Waddon, today this remains only as the name of a nearby farm; however earth workings in the area suggest a substantial settlement if not fortifications. Grove Church was converted into a small private house in the late 1970s. The area that has become the sitting room of the house has the macabre feature of a Medieval human skeleton buried under a glass panel. The skull is surrounded in turn by the skeletons of small birds, thought to have been put there to ward off evil spirits. Part of the churchyard containing the newest graves was retained by the church authorities, following their controversial decision to sell the church. It remains today but is closed for further burials. A large farmhouse dominating the village, was during the early 1960s turned into a Victorian gothic mansion complete with clock tower when it was the property of the Shand Kydd family. The house overlooks and indeed is a landmark for the boats on The Grand Union Canal which actually flows through the centre of the village. A former lock keeper's cottage at nearby Grove Lock was in 2001 converted into a public house and restaurant.