Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Ливии (علم ليبيا , Ealam Libia) был впервые представлен в 1951 году после образования Королевства Ливия. Его разработал Омар Фаик Шенниб, а утвердил король Идрис Аль-Сенусси, возглавлявший делегацию ООН, представлявшую три региона – Киренаику, Феззан и Триполитанию – на переговорах об объединении в ООН. Флаг был отменен после свержения монархии в 1969 году, и диктатор Муаммар аль-Каддафи впоследствии вводил несколько других флагов, но в конечном итоге он был восстановлен Национальным переходным советом после падения Каддафи 3 августа 2011 года. Флаг представляет собой трехцветное полотно из красного, черного и зеленого цветов, где центральная черная полоса вдвое шире двух крайних. В центре флага расположен белый полумесяц и звезда.
The national flag of Libya (علم ليبيا ,Ealam Libia) was originally introduced in 1951, following the creation of the Kingdom of Libya. It was designed by Omar Faiek Shennib and approved by King Idris Al Senussi who comprised the UN delegation representing the three regions of Cyrenaica, Fezzan, and Tripolitania at UN unification discussions. The flag was abolished following the fall of the Kingdom in 1969, and the dictator Muammar al Gaddafi had implemented a few other different flags since then, but it was ultimately readapted by the National Transitional Council following the fall of Gaddafi on 3 August 2011. The flag consists of a triband red black green design, the central black band being twice the width of the outer bands. A white star and crescent is located in the center of the flag.
Правовое основание и конструкция
Флаг Ливии описан в статье 7 Конституции от 7 октября 1951 года. Он был официально принят 24 декабря 1951 года. В конституции сказано:
The flag of Libya is described in Article 7 of the Constitution of 7 October 1951. It was officially adopted on 24 December 1951. The passage from the constitution reads:
Точный оттенок и юридическое описание флага изложены в брошюре, выпущенной Министерством информации и просвещения Королевства Ливии в 1951 году. В брошюре говорится:
Both the precise shade and legal construction is described in a booklet issued by the Ministry of Information and Guidance of the Kingdom of Libya in 1951. The passage reads:
Исторические флаги
Флаг Годы использования Правительственные заметки1864–1911 Османская Триполитания Название "Ливия" было вновь введено во время колонизации Италией в 1934 году. До 1911 года Османский вилает Триполитании ("Королевство Триполи") включал большую часть территории современной Ливии. 1911–1947 Итальянская Ливия После итало-турецкой войны (1911–1912), Италия создала две колонии – Итальянскую Триполитанию и Киренаику, которые объединились в Итальянскую Ливию в 1934 году. Все они использовали флаг Италии. 1947–1951 Британская военная администрация Территории Ливии под британской военной администрацией (Киренаика 1947–1949 и Триполитания 1947–1951) не имели собственного флага и использовали флаг Соединенного Королевства (Юнион Джек). 1947–1951 Военная территория Феззан-Гаддамес В период французской администрации бывшей Южной военной территории, Феззан-Гаддамес, не имел собственного флага и использовал флаг Франции. 1949–1951 Эмират Киренаика Во время Второй мировой войны итальянская Ливия была оккупирована Францией и Соединенным Королевством. Эмират Киренаика был провозглашен в оккупированной Великобританией Киренаике в 1949 году при поддержке британских властей. "Эмир Киренаики", Идрис Ливийский, сохранил флаг эмирата, происходящий от флага Турции (белый полумесяц и звезда на черном фоне), в качестве своего личного флага после того, как стал королем Ливии в 1951 году. 1951–1969 Королевство Ливия Первоначально называлось Соединенным Королевством Ливии, оно возникло после обретения независимости 24 декабря 1951 года и просуществовало до государственного переворота во главе с Муаммаром Каддафи 1 сентября 1969 года, свергнувшего короля Идриса. Его флаг представлял собой триколор из красного, черного и зеленого цветов с полумесяцем и звездой. 1969–1972 Ливийская Арабская Республика После государственного переворота 1969 года флаг был заменен панарабским красно-бело-черным триколором Арабского флага освобождения, впервые поднят после египетской революции 1952 года (который также лег в основу флагов Египта, Ирака, Сирии и Йемена). 1974 Арабская Исламская Республика Неудачная попытка Муаммара Каддафи в 1974 году объединить Ливийскую Арабскую Республику с Тунисом предусматривала использование этого флага. 1972–1977 Федерация арабских республик В 1972 году, когда Ливия присоединилась к Федерации арабских республик, ее флаг был принят страной, связав ее с Египтом и Сирией. На нем был изображен золотой ястреб ("Ястреб Курайша"), держащий свиток с арабским названием Федерации. Флаги Ливии с 1951 по 1972 год и с 1977 года имеют соотношение сторон 2:1, а флаг 1972–1977 годов – единственный ливийский флаг, использующий соотношение 3:2. 1972–1977 Федерация арабских республик Морской флаг Ливии 1977–2011 Великая социалистическая народная ливийская арабская Джамахирия Флаг Ливийской арабской Джамахирии был принят 19 ноября 1977 года и состоял из зеленого полотнища. Это был единственный национальный флаг в мире, состоящий только из одного цвета. Он был выбран ливийским лидером Муаммаром Каддафи, чтобы символизировать его политическую философию (основанную на его "Зеленой книге"). Зеленый цвет традиционно символизирует ислам, отражая исторические зеленые знамена Фатимидского халифата. В Ливии зеленый цвет также традиционно использовался для обозначения региона Триполитания. Этот флаг продолжает использоваться сторонниками Каддафи. Флаг имел две версии: с широким и узким соотношением сторон. 1977–2011 Великая социалистическая народная ливийская арабская Джамахирия Морской флаг Ливии
Flag Years of use Government Notes1864–1911Ottoman TripolitaniaThe name "Libya" was re introduced during colonisation by Italy in 1934. Before 1911, the Ottoman vilayet of Tripolitania (the "Kingdom of Tripoli") included much of the same territory as modern Libya.1911–1947Italian LibyaAfter the Italo Turkish War (1911 1912), Italy established the two colonies of Italian Tripolitania and Cyrenaica, which merged into Italian Libya in 1934. They all used the flag of Italy.1947–1951British Military AdministrationThe areas of Libya under British military administration (Cyrenaica 1947–1949 and Tripolitania 1947–1951) did not have their own flag and thus used the Union flag of the United Kingdom.1947–1951Military Territory of Fezzan GhadamesDuring the French Administration of the former Southern Military Territory, Fezzan Ghadames, did not have their own flag and thus used the flag of France.1949–1951Cyrenaica EmirateDuring World War II, Italian Libya was occupied by France and the United Kingdom. The Cyrenaica Emirate was declared in British occupied Cyrenaica in 1949 with the backing of the British authorities. The "Emir of Cyrenaica", Idris of Libya, kept the emirate's flag which derives from the flag of Turkey (a white crescent and star on a black background) as his personal flag after he became king of Libya in 1951.1951–1969Kingdom of LibyaOriginally called the United Kingdom of Libya, it came into existence upon independence on 24 December 1951 and lasted until a coup d'état led by Muammar Gaddafi on 1 September 1969 overthrew King Idris. Its flag was a triband of red, black and green with a crescent moon and star.1969–1972Libyan Arab Republic Following the coup d'état of 1969, the flag was replaced by the Pan Arab red white black tricolour of the Arab Liberation Flag, first flown after the Egyptian Revolution of 1952 (which also formed the basis of the flags of Egypt, Iraq, Syria, and Yemen). (1974)Arab Islamic Republic A failed attempt in 1974 by Muammar Gaddafi to merge the Libyan Arab Republic with Tunisia planned to use this flag.1972–1977Federation of Arab RepublicsIn 1972 when Libya joined the Federation of Arab Republics its flag was adopted by the country, linking it to Egypt and Syria. It featured a golden hawk (the "Hawk of Quraish"), holding a scroll with the Arabic name of the Federation. The flags of Libya from 1951 to 1972 and since 1977 uses the 2:1 ratio, the 1972–1977 flag is the only Libyan flag that uses the 3:2 ratio for the first time.1972–1977Federation of Arab RepublicsNaval ensign of Libya1977–2011Great Socialist People's Libyan Arab JamahiriyaThe flag of the Libyan Arab Jamahiriya was adopted on 19 November 1977 and consisted of a green field. It was the only national flag during that time in the world with only one colour. It was chosen by Libyan leader Muammar Gaddafi to symbolise his political philosophy (after his Green Book). The green colour traditionally symbolises Islam, reflecting the historical green banners of the Fatimid Caliphate. In Libya, green was also a colour traditionally used to represent the Tripolitania region. This flag continues to be used by Gaddafi loyalists. The flag had two versions, one with a wide ratio and another with a smaller ratio. 1977–2011 Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya Naval ensign of Libya