Коммунистическая партия трудящихся Ирана: История и современность
Worker-communist Party of Iran
Коммунистическая партия рабочих Ирана (WPI): свержение исламской республики, установление социалистической республики. Телеканал New Channel, молодежная организация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рабочая коммунистическая партия Ирана (حزب کمونیست کارگری ایران) – политическая партия, основанная в 1991 году, стремящаяся к свержению Исламской Республики Иран и установлению на её месте Социалистической Республики. Основными лозунгами партии являются: «Свобода, равенство, власть рабочим», «Долой Исламскую Республику», «За Социалистическую Республику» и «Основа социализма – человек». WPI владеет круглосуточной телестанцией New Channel, которая вещает преимущественно на персидском языке, но также включает передачи на английском, курдском и азербайджанском языках. Коммунистическая молодежная организация является молодежным крылом WPI. Текущий лидер организации – Хамид Таквае.
The Worker communist Party of Iran (حزب کمونیست کارگری ایران) is a political party founded in 1991 that seeks the overthrow of the Islamic Republic of Iran and the establishment of a Socialist Republic in its place. The party's primary slogans are "Liberty, Equality, Workers' Rule", "Down with the Islamic Republic", "For a Socialist Republic" and "The Basis of Socialism is the Human Being". WPI owns a 24 hour TV station called New Channel, which broadcasts mainly in Persian, but includes some programming in English, Kurdish and Azeri Turkish. The Communist Youth Organization is the youth wing of WPI. The organization's current leader is Hamid Taqvaee.
Статус
ВПИ запрещена в Иране, как и другие партии, выступающие против Исламской Республики. Тем не менее, в ее рядах есть члены среди рабочих, студентов, женщин и других слоев иранского общества. Партия сохраняет свое присутствие в западных странах, имея официальные организации в Германии, Великобритании, Швеции, Нидерландах, Норвегии, Франции, Финляндии, Дании, США, Канаде, Турции и Австралии. Используя эти страны как базу, ВПИ работает с иранской общиной для продвижения своих непосредственных целей – свержения Исламской Республики.
WPI is banned in Iran, as are other parties opposed to the Islamic Republic. It nevertheless boasts members in worker, student, women and other sections of Iranian society. The party maintains a presence in Western countries; having official organizations in Germany, the UK, Sweden, Netherlands, Norway, France, Finland, Denmark ,USA, Canada, Turkey and Australia. Using these countries as a base, the WPI works with the Iranian community to further its immediate aims to overthrow the Islamic Republic.
Основание
В 1991 году была образована партия WPI после того, как часть членов Коммунистической партии Ирана вышла из нее для создания новой организации. Главным основателем и лидером партии был Мансур Хекмат, скончавшийся 4 июля 2002 года. Учредительная декларация партии подписана четырьмя лицами: Мансуром Хекматом, Курошем Модарреси, Резой Могадамом и Ираджем Азарином. Позднее все трое последних покинули партию.
WPI was formed in 1991 after some members of the Communist Party of Iran left to form a new party. The main founder and leader of the party was Mansoor Hekmat, who died on July 4th, 2002. The founding declaration of the party has four signatures: Mansoor Hekmat, Koorosh Modarresi, Reza Moghadam and Iraj Azarin. The latter three individuals have since left the party.
Дебаты о лидерстве
После смерти Мансура Хекмата в 2002 году в партии разгорелись дебаты о необходимости объявления нового лидера. Это привело к формированию двух группировок: одна, с центром вокруг Хамида Такваи, выступала за "коллективное руководство", другая, вокруг Куруша Модаресси, считала, что партия должна немедленно избрать лидера. Центральный комитет впоследствии проголосовал за немедленное избрание лидера. Такваи и Модаресси выдвинули свои кандидатуры, и был избран Куруш Модаресси. На 4-м съезде партии Модаресси не стал выдвигать свою кандидатуру на пост лидера, заявив о желании уступить место Хамиду Такваи, который, будучи единственным кандидатом, был автоматически назначен.
After the death of Mansoor Hekmat in 2002, there was a debate in the party over whether a new leader should be announced or not. This led to the formation of two factions, one centred on Hamid Taqvaee, who was defending "Collective Leadership", the other around Koroosh Modaressi who believed that party should choose a leader immediately. The Central Committee subsequently voted for immediate election of a leader. Taqvaee and Modaressi nominated themselves and Koroosh Modaressi was chosen. During the 4th Congress of Party, Modaressi did not nominate himself for leadership again saying that he would like stand down in favor of Hamid Taqvaee who, as the only candidate, was then appointed automatically.
Основная раздробленность в августе 2004 года
Дискуссии о руководстве в конечном итоге привели к уходу более половины членов Центрального комитета и большинства членов Курдского комитета в августе 2004 года. Перешедшие на сторону оппозиции выбрали руководство Корооша Модаресси, который в то время был председателем Политбюро. Этот шаг был поддержан руководством Рабочей коммунистической партии Ирака. Вместе они сформировали новую партию под названием Рабочая коммунистическая партия Ирана – Хекматисты. Они заявляют о большей близости к идеям Мансура Хекмата, что опровергается руководством РКПИ, которые объявили себя истинными последователями его идей. Конфликт между двумя партиями продолжается до сих пор, и руководство РКПИ иногда саркастически называет РКПИ-Хекматистов «антихекматистами». В ответ РКПИ-Хекматисты утверждают, что РКПИ представляет собой отход к «традиционному левому» направлению и является «популистской» партией.
The leadership debates eventually led to the exodus of more than half of the members of Central Committee and most of the Kurdistan Committee in August 2004. The defectors chose the leadership of Koroosh Modaressi, who was then Chairperson of the Political Bureau. This move was supported by the leadership of the Worker Communist Party of Iraq. Together they formed a new party called the Worker Communist Party of Iran Hekmatist. They claim to be closer to the ideas of Mansoor Hekmat, though this is denied by the leadership of the WPI, who declared themselves to be the real followers of Hekmat's ideas. The conflict between the two parties is still ongoing and the WPI leadership sometimes sarcastically refer to the WPI H as 'anti Hekmatist'. In return the WPI H claim that WPI represents a retreat to the "traditional left" and is a "populist" party.
Участие в союзных группах и кампаниях
С момента создания партии члены и кадры WPI создали и присоединились ко многим организациям и кампаниям по различным вопросам. Эти организации, как правило, очень близки к партии. Вот некоторые из них:
Since the establishment of the party, WPI members and cadres have created and joined many organisations and campaigns on different issues. Such organisations are usually very close to the party. These are as follows:
Коммунистическая молодежная организация. Международная федерация иранских беженцев, известная как Hambastegi (солидарность), – это крупная организация, сформированная до создания WPI, но в настоящее время близкая к партии. IFIR борется за права беженцев, особенно прибывающих из Ирана. IFIR издает еженедельную газету на персидском языке Hambastegi Haftegi (Еженедельная солидарность) и ежемесячную газету (также на персидском языке) Hambastegi Mahane (Ежемесячная солидарность). Children First Now выросла из Children First (основанной Мансуром Хекматом и Сорайей Шахаби) и является кампанией за права детей в Иране. Она публикует персидскую газету под названием Koodakan Moqadamand (Дети превыше всего). Лондонское марксистское общество было создано Мансуром Хекматом и Курушем Модарреси после продолжительных дебатов, последовавших за крупным расколом в WPI в августе 2004 года. Оно тесно сотрудничает с WPI и специализируется на теоретических вопросах марксизма. Другие марксистские общества (также близкие к WPI) были созданы в других странах, например, в Канаде. Анжомане Зеде Дин (Общество против религии) – секуляристская группа, основанная в августе 2005 года. Она очень близка к WPI и издает собственную газету на персидском языке под названием Sekolar.
The Communist Youth Organisation. The International Federation of Iranian Refugees, known as Hambastegi (solidarity) is a vast organisation that was formed before the establishment of WPI but today is close to party. IFIR is struggling for refugees' rights, especially those who come from Iran. IFIR has a weekly paper in Persian named Hambastegi Haftegi (Weekly Solidarity) and a monthly paper (also in Persian) named Hambastegi Mahane (Monthly Solidarity). Children First Now emerged from Children First (which was formed by Mansoor Hekmat and Soraya Shahabi) and is a campaign for children's rights in Iran. It publishes a Persian paper called Koodakan Moqadamand (Children are Precedent). The Marx Society of London was formed By Mansoor Hekmat and Koroosh Modarresi after a long series of debates following the major split in the WPI in August 2004. It is working closely with WPI. The Society concentrates on theoretical issues in Marxism. Other Marx Societies (also close to WPI) have been formed in other countries, such as Canada. Anjomane Zede din (Anti Religion Society) is a secularist group formed in August 2005. it is very close to WPI and has its own paper, called in Persian, Sekolar.
Сестринские вечеринки
Левая рабочая коммунистическая партия Ирака (ЛРКПИ) была сформирована в 2004 году после значительного раскола в Рабочей партии Ирака (РПИ). Она является партией-сестрой РПИ. Нынешний лидер ЛРКПИ, Осам Шукри, является членом Центрального комитета и Политбюро РПИ.
The Leftist Worker Communist Party of Iraq (LWPI) which was formed in 2004 after the major split in the WPI. It is a sister party to WPI. The LWPI's Current Leader, Osam Shukri, is a member of Central Committee and politburo of WPI.