Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кингсвей – жилой район в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Он ограничен улицей Блур на юге, улицей Дандас на севере, ручьем Мимико на западе и рекой Хамбер на востоке. Изначально район официально назывался Парк Кингсвей, но впоследствии это название было заменено его прозвищем – Кингсвей. В этом районе под названием Kingsway конкретно подразумевается двухполосная дорога, начинающаяся в юго-восточном углу района и идущая на север в северо-западном направлении, мимо улицы Дандас. Для целей городского планирования город Торонто использует название "Кингсвей Юг", чтобы отличать этот район от более поздней северной части дороги Кингсвей, расположенной за улицей Дандас. Местные жители не используют название "Кингсвей Юг" из-за путаницы с Южной Кингсвей – улицей, расположенной к востоку от реки Хамбер и идущей на юг от улицы Блур. Изначально дорога Кингсвей и Южная Кингсвей должны были составлять единый непрерывный маршрут, однако на месте предполагаемой связи (включая переход через реку Хамбер) было организовано западное расширение улицы Блур. В результате Южная Кингсвей фактически является южным продолжением улицы Джейн.
The Kingsway is a residential neighbourhood in Toronto, Ontario, Canada. It is bounded by Bloor Street to the south, Dundas Street to the north, the Mimico Creek to the west and the Humber River to the east. The neighbourhood was officially known as Kingsway Park, which later became replaced by its nickname the Kingsway. In this neighbourhood, the Kingsway specifically refers to a two lane road beginning in the south east corner of the neighbourhood extending northerly in a north west direction past Dundas Street. For planning purposes, the neighbourhood is known by the City of Toronto as "Kingsway South" to differentiate it from a more recent extension of the Kingsway road north of Dundas Street. "Kingsway South" is not used by residents, due to confusion with the South Kingsway, a street located east of the Humber River and extending south from Bloor Street. Originally the Kingsway road and South Kingsway were supposed to be one continuous route, however the intended connection (including a crossing of the Humber River) was instead occupied by the westward extension of Bloor Street. South Kingsway consequently acts as a southern continuation of Jane Street.
Персонаж
Район преимущественно жилой, с зоной смешанного использования (коммерческой и жилой) вдоль улиц Блур и Дундас. Основную часть жилого фонда составляют отдельно стоящие односемейные дома. Вблизи станций метро Old Mill, Royal York и Islington расположены многоквартирные дома и кондоминиумы, а также разнообразные здания вдоль улиц Блур и Дундас. Железнодорожная линия проходит через северо-западную часть района. Парковые зоны тянутся вдоль берегов реки Хамбер и ручья Мимико.
The neighbourhood is predominantly residential with a mixed use (commercial and residential) area along Bloor and Dundas Streets. The majority of the housing stock is single family detached homes. There are apartment and condominium buildings near the Old Mill, Royal York and Islington subway stations, with a further mix of buildings along Bloor and Dundas Streets. A rail line runs through the north west quadrant of the neighbourhood. Parkland lines the banks of the Humber River and Mimico Creek.
Подрайон Кингсвей Гарден
Район был впервые застроен адвокатом из Этобикока Робертом Хомом Смитом, который приобрел старую Королевскую мельницу (переименованную в Старую мельницу и вновь открытую как роскошный трактир) и начал осваивать землю в начале 1900-х годов. Кингсвей вырос из видения идеального сообщества, принадлежавшего Хому Смиту, и был во многом вдохновлен принципами "Садового города", которые первоначально возникли в различных частях Англии и Соединенных Штатов в конце XIX и начале XX веков. Смит действительно был большим поклонником всего английского, и эта склонность определяла его представления о районе. К 1920-м годам эти идеи воплотились в застройке, которую он назвал Кингсвей-парк. "Изысканно обставленные" традиционные дома были расположены на хорошо озелененных, извилистых улицах, чтобы создать атмосферу лесного уединения. Хом Смит также постановил, что ни один домовладелец не сможет построить дом без одобрения его сотрудников, и разработал строгие правила, запрещающие вырубку деревьев. Большинство домов были спроектированы в стиле модерн (или искусств и ремесел), который был популярен в то время. Смит настаивал на использовании местных материалов для домов в Кингсвей-парке, таких как песчаник, добытый в окрестностях рек Хамбер и Кредит. Кингсвей-парк был ориентирован на состоятельных покупателей жилья. Названия улиц, такие как Королевы Анны и Кингсгарден-роуд, подчеркивали образ английской респектабельности и достатка, которые продавал Смит. Смит также создал в этом районе ресторан Old Mill, чей фасад в стиле Тюдор и элегантный интерьер вдохновили многие элементы английского дизайна в Кингсвей. Несмотря на благородные намерения в отношении традиционализма, Кингсвей был районом, спроектированным с учетом автомобилей, и все дома были построены с незаметно расположенными гаражами, как и хотел Смит.
The neighbourhood was first developed by Etobicoke lawyer Robert Home Smith who purchased the old King's Mill (which was renamed the Old Mill, reopening as a high end Inn) and began developing land in the early 1900s. The Kingsway emerged from Home Smith's vision of the ideal community and was mostly inspired by the Garden City principles, which were originally conceived in parts of England and the United States during the late 19th and early 20th centuries. Indeed, Smith was a big fan of everything English, and this inclination instructed his ideas for the neighbourhood. By the 1920s, those ideas culminated into the development, which he named Kingsway Park. "Tastefully appointed" traditional homes were sited on well treed and winding streets, to create an air of a wooded retreat. Home Smith also decreed that no owner could build a house without the approval of his staff, and he developed strict regulations against the cutting of trees. Most of the homes were designed in the Arts and crafts style, which had become popular during that time. Smith insisted on the use of locally sourced materials for the houses in Kingsway Park, such as sandstone quarried from around the Humber River and Credit River areas. Kingsway Park was aimed at affluent home buyers. Street names such as Queen Anne Road and Kingsgarden Road emphasized the appearance of English respectability and affluence that Smith was selling. Smith also created the Old Mill Restaurant in the community, whose Tudor Revival facade and well appointed interior inspired much of the English design in the Kingsway. Despite its well intentioned approach to traditionalism, the Kingsway was a neighbourhood built for the automobile, and all houses were built with discreetly placed garages, as per Smith's wishes.
Последние события
В 1950-х годах серия происшествий привела к созданию развязки автомагистрального типа на Роял-Йорк и Дандас, отрезав район от гораздо более старого поселения Ислингтон, расположенного к западу, и улицу Кингсвей от ее продолжения на север. В результате, район вдоль Кингсвей к северу от Дандас развивался совершенно иначе, чем южная часть. На участке Блур к востоку от Принца Эдварда Драйв, рядом с въездом на Кингсвей и Старую мельницу, в этот период было построено множество многоквартирных домов. Жители Кингсвея успешно сохранили стиль жилья и атмосферу района, задуманные Робертом Хоум Смитом; в этом районе находится множество самых престижных адресов Этобикока.
In the 1950s a series of accidents led to the creation of a highway style interchange at Royal York and Dundas, cutting the neighbourhood from the much older community of Islington to the west and the street the Kingsway from its extension to the north. Consequently, the neighbourhood along the Kingsway north of Dundas developed in a radically different way than that to the south had done. The stretch of Bloor east of Prince Edward Drive near the entrance to the street the Kingsway and the Old Mill saw the construction of many apartment buildings in this period. The community in the Kingsway has been very successful in preserving the style of housing and atmosphere of the neighbourhood as intended by Robert Home Smith; the area contains many of Etobicoke's most prestigious addresses.
Транспортировка
Район обслуживается станциями метро Royal York и Old Mill TTC. Автобусы №73 Royal York и №48 Rathburn ходят на север от станции Royal York. Автобусный маршрут №66 Prince Edward следует с севера на юг от станции Old Mill.
The area is served by the Royal York and Old Mill TTC subway stations. The 73 Royal York and 48 Rathburn buses run north from the Royal York station. The 66 Prince Edward bus line run north and south from the Old Mill station.
Главные улицы
Дорога "Кингсвей" – это двухполосная дорога, начинающаяся в юго-восточном углу района от улицы Блур и простирающаяся на север в северо-западном направлении, мимо улицы Дандас. Изначально дорога Кингсвей и Южный Кингсвей планировались как единый непрерывный маршрут, однако предполагаемое соединение (включая переход через реку Хамбер) было занято западным продолжением улицы Блур. Южный Кингсвей, таким образом, является южным продолжением улицы Джейн. Улица Блур является южной границей района, а также важной проходящей с востока на запад магистралью и коммерческим районом. Принц Эдвард, двухполосная магистраль, проходит с севера на юг от улицы Берри-роуд до Дандас-стрит-Уэст. Дандас-стрит-Уэст является северной границей района, а также важной магистралью, проходящей с востока на запад. Вдоль дороги в пределах района расположены некоторые объекты коммерческого и институционального назначения.
"The Kingsway" road is a two lane road beginning in the south east corner of the neighbourhood from Bloor Street and extending northerly in a north west direction past Dundas Street. Originally the Kingsway road and South Kingsway were supposed to be one continuous route, however the intended connection (including a crossing of the Humber River) was instead occupied by the westward extension of Bloor Street. South Kingsway consequently acts as a southern continuation of Jane Street. Bloor Street is the southern boundary of the neighbourhood and also a major east–west arterial roadway and commercial district. Prince Edward, a two lane arterial roadway, runs north–south from Berry Road to Dundas Street West. Dundas Street West is the northern boundary of the neighbourhood and also a major east–west arterial roadway. There is some commercial and institutional uses along the roadway within the neighbourhood.