Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имение, сад, имеющий I категорию охраны в Англии
Estate, grade I listed garden in England
Стоурхед (англ. Stourhead) – это имение площадью 1072 гектара (2650 акров), расположенное у истока реки Стоур на юго-западе английского графства Уилтшир, частично простирающееся в Сомерсет. Имение находится примерно к северо-западу от города Мере и включает в себя особняк XVIII века в стиле неопалладианства, имеющий I категорию охраны, деревню Стоуртон, один из самых знаменитых садов в стиле английского пейзажного сада, сельскохозяйственные земли и лесные массивы. С 1946 года Стоурхед частично находится в собственности Национального траста.
Stourhead ('/s//t//aʊər//h//ɛ//d/) is a 1,072 hectare (2,650 acre) estate at the source of the River Stour in the southwest of the English county of Wiltshire, extending into Somerset. The estate is about northwest of the town of Mere and includes a Grade I listed 18th century Neo Palladian mansion, the village of Stourton, one of the most famous gardens in the English landscape garden style, farmland, and woodland. Stourhead has been part owned by the National Trust since 1946.
Дом
Семья Стоуртон проживала в поместье Стоурхед на протяжении 500 лет, пока не продала его сэру Томасу Мересу в 1714 году. Его сын, Джон Мерес, продал поместье в 1717 году Генри Хоару, сыну богатого банкира сэра Ричарда Хоара. Изначальный усадебный дом был снесен, и новый дом, один из первых подобных, был спроектирован Коленом Кэмпбеллом и построен Натаниэлем Айресоном в период с 1721 по 1725 год. В течение последующих 200 лет семья Хоаре собирала множество фамильных ценностей, включая обширную библиотеку и коллекцию произведений искусства. В 1902 году дом сильно пострадал от пожара, но многие ценности были спасены, и дом был восстановлен практически в первоначальном виде. Последний представитель семьи Хоаре, владевший поместьем, сэр Генри Хью Артур Хоар, передал дом и сады Национальному тресту в 1946 году, за год до своей смерти. Его сын и единственный наследник, капитан Генри Колт Артур "Гарри" Хоар из Королевского Дорсетского йеменского полка, скончался от ран, полученных в битве на Мугарском хребте 13 ноября 1917 года во время Первой мировой войны.
The Stourton family had lived at the Stourhead estate for 500 years until they sold it to Sir Thomas Meres in 1714. His son, John Meres, sold it in 1717 to Henry Hoare, son of wealthy banker Sir Richard Hoare. The original manor house was demolished and a new house, one of the first of its kind, was designed by Colen Campbell and built by Nathaniel Ireson between 1721 and 1725. Over the next 200 years, the Hoare family collected many heirlooms, including a large library and art collection. In 1902, the house was gutted by fire but many of the heirlooms were saved, and the house was rebuilt in a nearly identical style. The last Hoare family member to own the property, Sir Henry Hugh Arthur Hoare, gave the house and gardens to the National Trust in 1946, one year before his death. His son and sole heir, Captain Henry Colt Arthur "Harry" Hoare, of the Queen's Own Dorset Yeomanry, had died of wounds received at the Battle of Mughar Ridge on 13 November 1917 during World War I.
Коллекция произведений искусства
Коллекция произведений искусства Генри Хоара выставлена в Стоурхеде; его приобретения представлены в "Живописной нише" или итальянской комнате палладианского особняка. Коллекция Хоара включает в себя множество отпечатков, раскрашенных вручную – в некоторых случаях с таким мастерством, что их принимали за масляную живопись. Эти оттиски представляют собой гравюры с работ итальянских мастеров (например, Даниэле да Вольтерра и Карло Маратты), а ручная раскраска приписывается некоему "Мистеру Студио", предположительно, Джакомо Ван Линту, сыну фламандского художника Хендрика ван Линта (возможно, в сотрудничестве с отцом).
Henry Hoare's art collection is displayed at Stourhead; his acquisitions are featured in the Palladian mansion's 'Painted Alcove' or Italian Room. Hoare's collection includes many hand coloured prints – in some cases, coloured with such skill that they were mistaken for oil paintings. These prints are engravings of the works of the Italian masters (for example Daniele da Volterra, and Carlo Maratta) and the hand colouring is attributed to a "Mr. Studio", thought to be Giacomo Van Lint, the son of Flemish painter Hendrik van Lint (possibly in collaboration with his father).
Другие здания
Хотя основной проект поместья Стоурхед был разработан Коленом Кэмпбеллом, другие архитекторы принимали участие в его развитии на протяжении многих лет. Уильям Бенсон, зять Генри Хоара, был частично ответственен за строительство поместья в 1719 году. Франсис Картрайт, опытный строитель и архитектор, зарекомендовавший себя как "компетентный провинциальный дизайнер в стиле палладианства", работал в Стоурхеде с 1749 по 1755 год. Картрайт был известным резчиком, вероятно, по дереву и камню, и считается, что его вклад в Стоурхед был именно в этой роли. Натаниэль Айресон – главный строитель, которому приписывают значительную часть работ по поместью: именно эта работа заложила основу его карьеры в 1720 году. Изначальный облик поместья сохранился, хотя со временем в него вносились изменения и дополнения. Генри Флиткрофт построил на территории три храма и башню: Храм Цереры был возведен в 1744 году, затем Храм Геркулеса в 1754 году и Храм Аполлона в 1765 году; в том же году он спроектировал башню Альфреда, строительство которой завершилось лишь в 1772 году. В период владения сэром Ричардом Колтом Хоаром каменщик и землемер Джон Картер добавил к поместью декоративный коттедж (1806 год), а архитектор Уильям Уилкинс спроектировал сторожку в греческом стиле (1816 год).
Although the main design for the estate at Stourhead was the work of Colen Campbell, other architects were involved in its evolution through the years. William Benson, Henry Hoare's brother in law, was in part responsible for the building of the estate in 1719. Francis Cartwright, a master builder and architect, who was established as a "competent provincial designer in the Palladian manner", worked on Stourhead between 1749 and 1755. Cartwright was a known carver, presumably of materials such as wood and stone, and it is assumed that his contribution to Stourhead was in this capacity. Nathaniel Ireson is the master builder credited for much of the work on the Estate: it is this work that established his career, in 1720. The original estate remained intact, though changes and additions were made over time. Henry Flitcroft built three temples and a tower on the property: the Temple of Ceres was added in 1744, followed by the Temple of Hercules in 1754 and the Temple of Apollo in 1765; that same year he designed Alfred's Tower, which was not built until 1772. During the ownership of Sir Richard Colt Hoare, the mason and surveyor John Carter added an ornamental cottage to the grounds (1806) and the architect William Wilkins created a Grecian style lodge (1816).
Сады и памятники
Озеро в Стоурхеде создано искусственно. Прогулка по тропе вокруг озера призвана вызвать ассоциации с путешествием Энея в подземный мир. Помимо греческой мифологии, планировка отсылает к концепции "гения места", разработанной Александром Поупом. Здания и памятники возведены в память о семье и местной истории. Генри Хоар был коллекционером искусства; одной из его работ была картина Клода Лоррена «Эней в Делосе», которая, как считается, вдохновила живописное оформление садов. Проектировка Флиткрофта манит посетителя, но, достигнув противоположного берега, взгляд устремляется к открывающимся видам. Использование утопленной тропы позволяет ландшафту плавно перетекать в соседние пейзажи, давая зрителю возможность созерцать окружающую панораму. Пантеон считался наиболее значимой визуальной доминантой садов. Он изображен на многих произведениях искусства, принадлежавших Хоару, и посвящен путешествиям Энея. Растения в саду были расположены таким образом, чтобы вызывать различные настроения и погружать посетителей в размышления. Сады были спроектированы Генри Хоаром II и разложены в период с 1741 по 1780 год в классическом стиле XVIII века вокруг большого озера, образованного путем плотины небольшого ручья. Вдохновением для их создания послужили художники Клод Лоррен, Пуссен и, в особенности, Гаспар Дюге, который писал утопические виды итальянских пейзажей. Ранним элементом, предшествовавшим созданию озера, является Храм Флоры (1744–46), в котором сейчас находится копия вазы Боргезе, выполненная из камня Коада в 1770–1771 годах. К особенностям, расположенным у озера, относятся пятиарочный Палладианский мост на восточной оконечности озера, мост через дорогу к югу от озера, а также грот и готический коттедж на западе. В саду также находятся несколько храмов, вдохновленных сценами из Гранд-тура по Европе. На одном холме с видом на сады стоит обелиск 1839 года и Башня короля Альфреда – 50-метровая кирпичная декоративная постройка, спроектированная Генри Флиткрофтом в 1772 году; на другом холме храм Аполлона предлагает смотровую площадку для обзора рододендронов, воды, каскадов и храмов. Большой средневековый Бристольский Высокий Крест был перенесен из Бристоля в сады. Сады являются домом для обширной коллекции деревьев и кустарников со всего мира. Ричард Колт Хоар, внук Генри Хоара II, унаследовал Стоурхед в 1783 году и провел удаление нескольких элементов, не соответствующих классическому и готическому стилям (включая турецкую палатку). Он также значительно улучшил озеленение – храм Аполлона возвышается над лесным склоном, который был засажен во времена Колта Хоара. С присущей тому времени страстью к антиквариату, он приказал раскопать 400 древних курганов, чтобы использовать полученные данные в своей новаторской «Истории древнего Уилтшира». Сады были внесены в список I степени как объекты исторического наследия в Реестре исторических парков и садов в 1987 году.
The lake at Stourhead is artificially created. Following a path around the lake is meant to evoke a journey similar to that of Aeneas's descent into the underworld. In addition to Greek mythology, the layout is evocative of the "genius of the place", a concept expounded by Alexander Pope. Buildings and monuments are erected in remembrance of family and local history. Henry Hoare was a collector of art; one of his pieces was Claude Lorrain's Aeneas at Delos, which is thought to have inspired the pictorial design of the gardens. designed by Flitcroft entices the visitor over, but once reached, views from the opposite shore of the lake beckon. The use of the sunken path allows the landscape to continue on into neighbouring landscapes, allowing the viewer to contemplate all the surrounding panorama. The Pantheon was thought to be the most important visual feature of the gardens. It appears in many pieces of artwork owned by Hoare, depicting Aeneas's travels. The plantings in the garden were arranged in a manner that would evoke different moods, drawing visitors through realms of thought. The gardens were designed by Henry Hoare II and laid out between 1741 and 1780 in a classical 18th century design set around a large lake, achieved by damming a small stream. The inspiration behind their creation were the painters Claude Lorrain, Poussin, and, in particular, Gaspard Dughet, who painted Utopian type views of Italian landscapes. An early feature, predating the lake, is the Temple of Flora (1744–46) which now contains a replica of the Borghese Vase modelled in Coade stone dating from 1770 to 1771. Lakeside features include the five arched Palladian Bridge at the eastern extremity of the lake; the Rockwork Bridge over the road to the south of the lake; and to the west the grotto and the Gothic Cottage summerhouse. Also in the garden are a number of temples inspired by scenes of the Grand Tour of Europe. On one hill overlooking the gardens stand an obelisk of 1839 and King Alfred's Tower, a 50 metre tall, brick folly designed by Henry Flitcroft in 1772; on another hill the temple of Apollo provides a vantage point to survey the rhododendrons, water, cascades and temples. The large medieval Bristol High Cross was moved from Bristol to the gardens. The gardens are home to a large collection of trees and shrubs from around the world. Richard Colt Hoare, the grandson of Henry Hoare II, inherited Stourhead in 1783. and the removal of several features that were not in keeping with the classical and gothic styles (including a Turkish Tent). He also considerably enhanced the planting – the Temple of Apollo rises from a wooded slope that was planted in Colt Hoare's time. With the antiquarian passion of the times, he had 400 ancient burial mounds dug up to inform his pioneering History of Ancient Wiltshire. The gardens were listed Grade I on the Register of Historic Parks and Gardens of special historic interest in 1987.
В типографии
Корпоративный шрифт Национального траста, разработанный Полом Барнсом, основан на надписи в гроте, созданной примерно в 1748 году. Надпись была случайно уничтожена около 1960 года, и её реплика была воссоздана по фотографиям.
The National Trust's corporate font, designed by Paul Barnes, is based on an inscription in the grotto, created around 1748. The inscription was destroyed in error around 1960 and a replica was made from photographs.