Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дробета-Турну-Северин, в разговорной речи Северин, — город в жудеце Мехединци, Ольтения, Румыния, расположенный на северном берегу Дуная, недалеко от Железных ворот. Это один из шести румынских уездных центров, находящихся на реке Дунай. Название "Дробета" носили древние дакийские и римские поселения на этом месте, а современный город Турну-Северин получил дополнительное название Дробета во времена национал-коммунистической диктатуры Николае Чаушеску как часть его усилий по созданию мифов.
Drobeta Turnu Severin , colloquially Severin, is a city in Mehedinți County, Oltenia, Romania, on the northern bank of the Danube, close to the Iron Gates. It is one of six Romanian county seats lying on the Danube river. "Drobeta" is the name of the ancient Dacian and Roman towns at the site, and the modern town of Turnu Severin received the additional name of Drobeta during Nicolae Ceaușescu's national communist dictatorship as part of his myth making efforts.
Этимология
Дробета изначально была дакийским городом. Римский форт, построенный императором Траяном на этом месте, сохранил дакийское название. Историки изначально связывали название "Северин" с римским императором Септимием Севером, во время правления которого город назывался Drobeta Septimia Severiana. Однако, возможно, название происходит от старославянского *severno* ("северный"), восходящего к слову *sěverъ* – "север". Существует также предположение, что имя Северин было дано в память о Северине Норикском, покровителе средневековой колонии Турну, первоначально являвшейся суффраганом Калочской епархии. Здесь Дунай имеет ширину около [укажите ширину]. Раскопки форта были проведены в большом объеме, и он хорошо виден и сегодня. Также сохранились значительные остатки больших римских терм и амфитеатра.
Drobeta was originally a Dacian town. The Roman fort built by Emperor Trajan at the site preserved the Dacian name. "Severin" was originally linked by historians with the Roman Emperor Septimius Severus, during whose reign the name of the city was Drobeta Septimia Severiana. However, the name may be derived from Old Church Slavonic severno ("northern"), from sěverъ, "north". Another possibility is that Severin's name was taken in memory of Severinus of Noricum, who was the patron saint of the medieval colony Turnu, initially a suffragane of the Diocese of Kalocsa. Here the Danube is about wide. The bridgehead fort has been extensively excavated and is visible today. Also visible are the extensive remains of the large Roman thermal baths and amphitheatre.
Средние века
Крепость Северин была построена Венгерским королевством при Ладиславе I (1077–1095) как стратегический пункт против Второй Болгарской империи. Наряду с формированием Валашских воеводств (Voievodatele Valahe), Северинская крепость стала причиной войны на протяжении нескольких поколений между ольтенийскими воеводами (Литовоем, Бэрбатом, затем Басарабом I) и венграми. Война завершилась битвой при Посаде. Затем румыны сражались с Османской империей, угрожавшей Придунавскому региону. В связи с этим началось восстановление замков на берегах реки, от Железных ворот до Калафата. Когда венгры напали на Ольтению и захватили крепость Северин, Андраш II Венгерский организовал Банат Северина. Первым баном Северина был Лука, упомянутый в 1233 году. Этот год можно считать датой основания нового замка на руинах Дробеты под названием Северин (Северинполис). Он стал базой для Баната Северина, Терра Зеурино (Țara Severinului – Земля Северина). Название Северин было дано в память о Северине Норикском, покровителе средневековой колонии Турну, первоначально суфраганной епархии Калочи. В 1247 году Венгерское королевство привезло в страну рыцарей Святого Иоанна, предоставив им Северин в качестве резиденции, где они построили средневековый замок Северин (это Каструл Зейрини, упомянутый в Дипломе Иоаннитов 1247 года). Внутри мощной крепости была возведена готическая церковь. Предположительно, это была штаб-квартира католического епископата Северина, существовавшего до 1502 года. Рыцари покинули крепость в 1259 году, а она осталась в зоне досягаемости пушек турок, болгар и татар, стремившихся пересечь Дунай. Венгры по-прежнему намеревались атаковать Ольтению. Северинская крепость была важнейшим стратегическим опорным пунктом на Дунае. Ее захват означал получение важного плацдарма в регионе. Румынские воеводы также боролись за эту мощную крепость, время от времени захватывая или претендуя на нее. Литой и Басараб I погибли в этой крепости. Мирча Старый (Mircea cel Bătrân) основал Банат Северина (Bănia Severinului) и в 1406 году заключил союзный договор с Сигизмундом Венгерским непосредственно в Северине. После смерти Мирчи Сигизмунд освободил Северинскую крепость, оккупированную турками, и даже сделал некоторые уступки монастырям Водица и Тисмана. Затем Банат Северина вернулся к Яношу Хуньяди, который укрепил все замки на Дунае. Около 1432 года владение перешло к валашским воеводам. После падения Константинополя в 1453 году участились нападения на придунайские крепости, резиденция Баната была перенесена в Стрехаю, а население Северина мигрировало в деревню Чернеци, расположенную в 6 км к северу, которая стала столицей Мехединцкого жудеца. В 1524 году, после разрушительного нападения турок во главе с Сулейманом Великолепным, от Северинской крепости осталась лишь одна башня, из-за чего ее стали называть Башня Северина (Turnul lui Severin). Северин оставался под османским владычеством до 1829 года, за исключением валашской оккупации в период с 1594 по 1599 год и австрийской оккупации в период с 1718 по 1738 год. Во время османской оккупации управление территорией было перенесено на запад Ольтении и сосредоточено в Чернеци. В 1936 году профессор д-р Ал. Бэрачилэ провел раскопки в крепости, в ходе которых ему удалось восстановить планировку замка и обнаружить богатые археологические материалы (рельсы, железо, медь, каменные ядра, труба бронзовой пушки и т.д.). Крепость имела прямоугольную форму с двумя стенами, сложенными из необработанного речного камня, скрепленного раствором. В центре замка находилась часовня, окруженная могилами, частично построенная из материалов, взятых из Дробета Каструм. Также в крепости находился очаг печи, служивший оружейной мастерской. Внутри, на севере, находилась трехэтажная башня, использовавшаяся для обороны; на востоке – вторая, более толстая башня, расположенная под углом стены. Вход в замок осуществлялся через сводчатые ворота, а крепость была окружена глубоким рвом.
The fortress of Severin was built by the Kingdom of Hungary under Ladislaus I (1077–1095) as a strategical point against the Second Bulgarian Empire. Along with the forming of the Vallachian Voivodeships (Voievodatele Valahe), the Severin fortress was a reason for a war over a period of several generations between Oltenian Voievodes (Litovoi, Bărbat, then Basarab I) and Hungarians. The war ended with the Battle of Posada. Romanians then fought the Ottoman Empire, which threatened the area of the Danube. In this context, castles on the banks of the river, the area from Iron Gates to Calafat, began to be restored. When the Hungarians attacked Oltenia and conquered Severin's fortress, Andrew II of Hungary organized the Banate of Severin. The first Ban of Severin, Luca, was mentioned in 1233. This year may be taken as the date of birth of a new castle over the ruins of Drobeta, under the name Severin (Severinopolis). It was a basis for the Banate of Severin, Terra Zeurino (Țara Severinului – Country of Severin). Severin's name was taken in memory of Severinus of Noricum, who was the patron saint of the medieval colony Turnu, initially a suffragane of the Diocese of Kalocsa. In 1247, the Hungarian Kingdom brought the Knights of St. John to the country, giving them Severin as a residence, where they built the medieval castle of Severin (this is the Castrul Zeurini mentioned in Diploma of the Joannites in 1247). Inside the strong fort a Gothic church was erected. This was presumably the headquarters of the Catholic episcopate of Severin that was there until 1502. The knights withdrew in 1259, while the fortress remained in the range of the cannons of Turks, Bulgarians and Tatars who wanted to cross the Danube. The Hungarians still wanted to attack Oltenia. Severin Fortress was the most important strategic redoubt on the Danube. Its conquest meant to gain an important bridgehead in the region. Romanian Voivodes have also fought for this powerful fortress, conquering it or claiming it from time to time. Litovoi and Basarab I died at this fortress. Mircea the Elder (Mircea cel Bătrân) established Bănia Severinului (Banate of Severin) and, in 1406, concluded a treaty of alliance with Sigismund of Hungary right in Severin. After the death of Mircea, Sigismund freed the Severin Fortress occupied by the Turks, and even made some concessions to the monasteries of Vodița and Tismana. Then Banate of Severin returned to John Hunyadi, who consolidated all the castles on the Danube. Around 1432, possession passed to the Wallachian voivodes. After the fall of Constantinople in 1453, attacks on the Danubian fortresses were made, moving the Banate residence to Strehaia, the Severin population migrating to the Cerneți village, 6 km north, which became the capital of the Mehedinți district. In 1524, after a devastating attack by the Turks led by Suleiman the Magnificent, only one tower of the Severin fortress was left standing, which led the people to name it Turnul lui Severin (Tower of Severinus). Severin remained under Ottoman rule until 1829 except a Wallachian occupation between 1594 and 1599 and an Austrian one between 1718 and 1738. Under Ottoman occupation, the territory's administration moved to the west of Oltenia and was centered in Cerneţi. In 1936, Prof. Dr. Al. Bărăcilă executed excavations at the fortress, where he managed to reconstruct the layout of the castle and recovered rich archaeological materials (rails, iron, copper, stone cannonballs, pipe of a bronze cannon etc.). The fortress was rectangular shaped with two walls made of unprocessed river stones, glued with mortar. In the center of the castle there was a chapel, surrounded by graves, built in part with materials taken from Drobeta Castrum. Also in the fortress was an oven hearth serving a weapons workshop. Inside the interior, to the north, was a tower with three floors used for defense; to the east a second tower, thicker, at the angle of the wall. The entrance to the castle was through a gate dome and the fortress was surrounded by a deep moat.
Современность
После обретения свободы от османского контроля в результате Адрианопольского договора 1829 года было решено восстановить существующий город. В 1836 году началась масштабная программа реконструкции. В 1858 году последовало строительство порта. К 1900 году были построены национальная дорога, железная дорога, бульвары Кароль и Елизабета, Navigația Fluvială Românească (Румынское речное судоходство), железнодорожные мастерские, верфь (которая в 1914 году была крупнейшей в стране), Римский зал, Муниципальный дворец, три церкви и две больницы. 15 мая 1883 года Теодор Костеску основал гимназию имени Траяна, которая в следующем столетии стала современной школой общенационального признания. Строительство промышленных предприятий способствовало развитию города. В 1841 году Северин стал столицей жудеца, а в 1851 году получил статус города. Как важный порт на Дунае, свобода торговли облегчила ввоз товаров по реке из Вены и обмен материалами, необходимыми для экономического развития. Северин переживал устойчивый экономический, градостроительный и социальный рост до 1972 года, когда он получил название Дробета-Турну-Северин. В 1914 году был открыт Водный замок (Castelul de Apă). Считающийся символическим памятником для жителей Северина, он придает городу самобытность, будучи построенным на одной из главных транспортных развязок. Центральные районы избежали общенациональной кампании сносов, развязанной режимом Чаушеску, что позволило сохранить историческую архитектуру города. В 1968 году Турну-Северин стал столицей жудеца, одновременно получив статус города ("municipiu"). В 1972 году к названию города было добавлено название древней Дробеты, и он стал Дробетой-Турну-Северин.
After gaining freedom from Ottoman control as a consequence of the Treaty of Adrianople in 1829, it was decided to rebuild the present city. A rigorous program started in 1836. It was followed, in 1858, by the construction of the harbor. By 1900 the national road, rail, the Carol and Elisabeta boulevards, Navigația Fluvială Românească (River Navigation of Romania), the railway workshops, the shipyard (which in 1914 was the largest in the country), the Roman Hall, the Municipal Palace, three churches and two hospitals were built. In 1883, on May 15, Theodor Costescu established Traian High School, which in the next century would become a modern school of national prestige. The building of industrial factories spurred the development of the city. In 1841, Severin became the capital of the county and in 1851 became a city. As a major port on the Danube, the freedom of trade facilitated the entry of goods by boat from Vienna and the exchange of material necessary for economic development. Severin experienced a steady economic, urban and social growth until 1972, when it received the name of Drobeta Turnu Severin. In 1914, the Water Castle (Castelul de Apă) was opened. Considered an emblematic monument to the people of Severin, it gives identity to the city by being built in one of the major traffic roundabouts of the city. The central neighborhoods were spared from the countrywide campaign of demolitions unleashed by the Ceauşescu regime, allowing the historic architecture of the city to survive. In 1968, Turnu Severin became the capital of the county, concurrently becoming a city ("municipiu"). In 1972, the name of the ancient Drobeta was added to the city's name, and it became Drobeta Turnu Severin.
Климат
Климат региона обеспечивает Северину теплые лета и мягкие зимы, благодаря чему в городе растут не только магнолии, кавказские ореховые деревья и гинкго билоба, но и миндальные деревья, инжир, сирень, липы и каштаны, более распространенные по всей Европе.
The region's climate gives Severin warm summers and mild winters, meaning the city is home to magnolia trees, Caucasian nut trees, and ginkgo biloba as well as the almond trees, figs, lilacs, lindens, and chestnut trees more common throughout Europe.