Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский придворный барон Карл Отто Мёрнер (22 мая 1781 – 17 августа 1868) был шведским придворным и членом риксдага. Он наиболее известен своей ролью в поддержке кандидатуры француза Жана Батиста Бернадотта на шведский престол в 1810 году.
Swedish courtier
Baron Carl Otto Mörner (22 May 1781 – 17 August 1868) was a Swedish courtier, and member of the Diet. He is chiefly remembered for his role in advocating for Frenchman Jean Baptiste Bernadotte's succession to the Swedish crown in 1810.
Роль в процессе наследования Карла XIII
В 1810 году король Швеции Карл XIII был бездетным, а наследный принц Карл Август скончался от инсульта. Барон Мёрнер в то время служил лейтенантом в Уппландском полку. Полностью по собственной инициативе Мёрнер предложил Бернадотту престолонаследие шведской короны. Несмотря на то, что шведское правительство, возмущенное наглостью Мёрнера, приказало его арестовать, кандидатура Бернадотте постепенно стала приобретать поддержку. 21 августа 1810 года в Оребро Бернадот был избран Риксдагом сословий новым наследным принцем, а затем Карлом XIII был назначен генералиссимусом шведских вооруженных сил. Бернадот был коронован как Карл XIV, король Швеции, 5 февраля 1818 года.
In 1810 King Charles XIII of Sweden was childless and the crown prince Charles August had died of a stroke. Baron Mörner was then a lieutenant in the Uppland Regiment. Entirely on his own initiative, Mörner offered the succession to the Swedish crown to Bernadotte. Although the Swedish government, amazed at Mörner's effrontery, placed him under arrest, the candidature of Bernadotte gradually gained favor. On 21 August 1810 in Örebro, Bernadotte was elected by the Riksdag of the Estates to be the new Crown Prince, and was subsequently made Generalissimus of the Swedish Armed Forces by the King, Charles XIII. Bernadotte was crowned Charles XIV of Sweden on 5 February 1818.
Поздние годы
Вскоре после восшествия на престол Мёрнер женился на Софии Эмеренции аф Веттерштедт. В 1811 году Мёрнер получил звание капитана, и в том же году стал адъютантом новопринятого наследного принца. После этого Мёрнер делал карьеру в армии, пока в 1818 году не был произведен в полковники. Он вышел в отставку в следующем году. С 1824 года он был заместителем губернатора Ямтланда, пока в 1829 году не был назначен таможенным инспектором в Блокхусуддене, оставаясь на этой должности до выхода в отставку в 1841 году. Он похоронен на старом кладбище Линчёпинга.
Shortly after the succession to the throne, Mörner married Sofia Emerentia af Wetterstedt. In 1811, Mörner became a captain, and the same year he became adjutant to the newly adopted Crown Prince. After that, Mörner advanced in the army until he was promoted to colonel in 1818. He resigned the following year. He was deputy governor of Jämtland from 1824, until he was appointed customs inspector at Blockhusudden in 1829, remaining in that office until he retired in 1841. He is buried in Linköping's old cemetery.
В фильме
Барон Мёрнер – персонаж исторической биографической ленты 1954 года «Дезире». Фильм повествует о вымышленной истории Дезире Клари, супруги Карла XIV Шведского, и её взаимоотношениях с Наполеоном.
Baron Mörner is a character in Désirée, a 1954 historical film biography. The film tells a fictionalized story of Désirée Clary, spouse of Charles XIV of Sweden, and her relationship with Napoleon.