Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
34-й розыгрыш Чемпионата Американской лиги Главной лиги бейсбола (ALCS)
34th edition of Major League Baseball's American League Championship Series
Чемпионат Американской лиги 2003 года (ALCS) проходил между командами «Бостон Ред Сокс» и «Нью-Йорк Янкиз» с 8 по 16 октября 2003 года. «Янкиз» выиграли серию со счетом 4-3 и вышли в Мировую серию, где уступили в шести играх чемпиону Национальной лиги, команде «Флорида Марлинс».
The 2003 American League Championship Series (ALCS) was played between the Boston Red Sox and the New York Yankees from October 8 to 16, 2003. The Yankees won the series four games to three to advance to the World Series, where they lost in six games to the National League champion Florida Marlins.
Резюме
Эта серия нанесла еще один удар по надеждам болельщиков "Ред Сокс" выиграть Мировую серию впервые с 1918 года. Серия казалась равной, лидерство попеременно принадлежало "Ред Сокс", а затем "Янкиз". "Ред Сокс" также установили рекорд ALCS, набрав 12 хоум-ранов в этой серии.
This series delivered yet another blow to Red Sox fans' hopes of winning a World Series for the first time since 1918. The series seemed evenly matched, with the lead being held first by the Red Sox, then by the Yankees. The Red Sox also set an ALCS record with 12 home runs in the series.
Последствия
Серия широко считается одним из самых сокрушительных поражений в истории бостонского спорта. Это поражение было болезненным для болельщиков «Ред Сокс», многие из которых винили Литтла в том, что он оставил Мартинеса в игре, поскольку у Мартинеса возникли проблемы после 100 подач. Литтл впоследствии стал менеджером «Лос-Анджелес Доджерс», а после сезона 2007 года его заменил Джо Торре. Хоум-ран Буна часто сравнивают с другим знаменитым хоум-раном «Янки» против «Ред Сокс» в плей-офф: тем, который Баки Дент забил в одноматчевом плей-офф между двумя командами, определившем победителя Восточного дивизиона Американской лиги в 1978 году. Но в том году «Янки» выиграли Мировую серию против «Доджерс». Как и в случае с Дентом, в последующие годы фанаты «Ред Сокс» стали добавлять к его имени ругательство «Fucking» в качестве второго имени. До финальной игры регулярного чемпионата некоторые поклонники бейсбола надеялись на повторение Мировой серии 1918 года. «Марлинс» выиграли седьмой матч со счетом 9:6 и вышли в Мировую серию, где победили «Янки» со счетом 4:2. «Кубс» не выходили в Мировую серию до 2016 года, выиграв в семи играх у «Кливленд Индианс». В следующем году Бостон и Нью-Йорк снова встретились в ALCS, и Бостон стал первой командой в истории Высшей лиги, а также третьей командой в истории профессионального спорта Америки, которая смогла отыграться и выиграть серию плей-офф, проигрывая 0:3; затем они разгромили «Сент-Луис Кардиналс» в Мировой серии и выиграли свой первый чемпионат с 1918 года, тем самым сняв «Проклятие Бамбино». В межсезонье 2005–2006 годов соперничество между Бостоном и Нью-Йорком вновь напомнило о поражении «Янки» от «Марлинс» в Мировой серии 2003 года, когда они обменяли Джоша Беккета, питчера, который одержал полную победу над «Янки» в решающем матче серии, в «Ред Сокс». В конечном итоге, в 2018 году «Янки» наняли героя плей-офф Буна в качестве своего менеджера. За время его пребывания в должности команды дважды встречались в плей-офф (2018, 2021), и оба раза побеждал Бостон; в 2018 году «Ред Сокс» обыграли «Янки» по пути к тому, чтобы стать первой командой, выигравшей две Мировые серии с разницей ровно в столетие, чего Бун не позволил им добиться в 2003 году, когда «Ред Сокс» выиграли первую Мировую серию.
The series is widely considered one of the most devastating losses in Boston sports history. The loss was crushing for Red Sox fans, many of whom blamed Little for leaving Martínez in the game since Martínez had experienced difficulty beyond 100 pitches. Little went on to manage the Los Angeles Dodgers before being replaced by Joe Torre after the 2007 season. Boone's pennant clinching home run often draws comparisons to another famous Yankee home run against the Red Sox in the postseason: the one Bucky Dent hit in a one game playoff between the two teams that decided the American League East division title in 1978. But the Yankees won the World Series that year, against the Dodgers. As with Dent, Boone has had the expletive "Fucking" assigned as a middle name by Red Sox fans in the following years. Until the final game of the pennant race, some baseball fans had been hoping for a rematch of the 1918 World Series The Marlins won Game 7, 9–6, to advance to the World Series, where they defeated the Yankees, four games to two. The Cubs did not reach the World Series until , winning in seven games over the Cleveland Indians. The following year, Boston and New York met again in the ALCS, with Boston becoming the first team in major league history—as well as just the third team in American professional sports history—to come back to win a playoff series after being down three games to none; they then swept the St. Louis Cardinals in the World Series to win their first championship since 1918 and thus end the Curse of the Bambino. In the 2005–06 offseason, the rivalry between Boston and New York revived the Yankees' loss to the Marlins in the 2003 World Series when they traded Josh Beckett, the pitcher who pitched a complete game shutout against the Yankees in the deciding game of the Series, to the Red Sox. The Yankees eventually hired postseason hero Boone as their manager in 2018. The two teams have met in the postseason twice during his tenure (2018, 2021), with Boston winning both times; in , the Red Sox beat the Yankees en route to becoming the first team to win two World Series exactly one century apart, a feat that Boone kept them from doing in 2003, as the Red Sox won the inaugural World Series.