Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский писатель-триллер, 1923–1983
English thriller writer, 1923–1983
Десмонд Бэгли (29 октября 1923 – 12 апреля 1983) – английский журналист и писатель, получивший известность благодаря серии ставших бестселлерами триллеров. Вместе с другими британскими авторами, такими как Хаммонд Иннес и Алистер Маклин, он заложил основы жанра: сильный, изобретательный, но в целом обычный герой, противостоящий злодеям, стремящимся к разрушению и хаосу ради достижения собственных целей.
Desmond Bagley (29 October 1923 – 12 April 1983) was an English journalist and novelist known mainly for a series of bestselling thrillers. He and fellow British writers such as Hammond Innes and Alistair MacLean set conventions for the genre: a tough, resourceful, but essentially ordinary hero pitted against villains determined to sow destruction and chaos for their own ends.
Биография
Багли родился в Кендале, Вестморленд – ныне в Камбрии – в семье Джона и Ханны Багли. Летом 1935 года, когда Багли было 12 лет, его семья переехала в курортный город Блэкпул. Оставив школу вскоре после переезда, Багли работал помощником типографа и фабричным рабочим, а во время Второй мировой войны – в авиационной промышленности. Багли заикался всю жизнь, что изначально освобождало его от военной службы. В 1947 году Багли покинул Англию и отправился в Африку, где путешествовал сушей, пересек пустыню Сахара и ненадолго поселился в Кампале, Уганда, где заболел малярией. К 1951 году он обосновался в Южной Африке, работая в золотодобывающей и асбестовой промышленности в Дурбане, Натале, прежде чем стать внештатным писателем для местных газет и журналов. Там он познакомился с директором местного книжного магазина Джоан Маргарет Браун, на которой женился в 1960 году. В послесловии к роману «Ветрание» (Windfall) Багли описывает, как, работая фрилансером в «Johannesburg Sunday Times», он стал свидетелем покушения на премьер-министра ЮАР Хендрика Верворда в 1960 году. Когда он не путешествовал в поисках экзотических мест для своих романов, Багли любил заниматься парусным спортом, слушать классическую музыку, смотреть фильмы и интересовался военной историей, а также играл в военно-стратегические игры. В 1964 году Багли и его жена покинули Южную Африку и вернулись в Англию, где поселились в Бишопстейнтоне, Девон. С 1966 по 1976 год они жили в Тотнесе, Девон, а затем переехали на остров Гернси, где он и умер в 1983 году в возрасте 59 лет. Багли также публиковал рассказы. Его последние два романа, «Ночь ошибки» и «Джаггернаут», были опубликованы посмертно после завершения работы над ними его женой. Его произведения переведены более чем на 20 языков. В 2017 году среди его бумаг в Архивном исследовательском центре Говарда Готлиба в Бостоне, штат Массачусетс, был обнаружен неопубликованный первый черновик рукописи под названием «Because Salton Died». Писатель Майкл Дэвис подготовил полный окончательный вариант, который был переименован в «Domino Island» и опубликован HarperCollins 9 мая 2019 года. Среди бумаг автора также был найден неполный и неопубликованный черновик рукописи под названием «Writer – An Enquiry into a Novelist». В 2021 году этот автобиографический рассказ о ранней жизни и формирующих влияниях Багли был отредактирован и опубликован в виде бесплатной электронной книги Филиппом Иствудом. На Франкфуртской книжной ярмарке в октябре 2022 года HarperCollins объявила о приобретении каталога произведений Багли у Brockhurst Publications, которая ранее управляла литературным наследием автора. В связи с этой сделкой издатель Дэвид Браун сообщил, что новый оригинальный роман, написанный Майклом Дэвисом как «продолжение» к «Domino Island» с тем же главным героем, Биллом Кемпом, будет опубликован в качестве дани уважения Багли. Роман под названием «Outback» вышел 11 мая 2023 года. Анонсировано также издание еще одного продолжения, «Thin Ice», в 2024 году. В октябре 2023 года на доме детства Багли на Лорд-стрит в Блэкпуле была установлена мемориальная доска в честь столетия его рождения. Эта доска – вторая в его честь, первая была установлена в его доме на Гернси в 2018 году, где автор и его жена Джоан Багли были удостоены чести за их значительный вклад в общество Гернси.
Bagley was born in Kendal, Westmorland – now in Cumbria – as the son of John and Hannah Bagley. His family moved to the resort town of Blackpool in the summer of 1935, when Bagley was 12. Leaving school not long after the move, Bagley worked as a printer's assistant and factory worker, and during the Second World War in the aircraft industry. Bagley had a stutter all of his life, which initially exempted him from military conscription. Bagley left England in 1947 for Africa and worked his way overland, crossing the Sahara Desert and briefly settling in Kampala, Uganda, where he contracted malaria. By 1951, he had settled in South Africa, working in the gold mining and asbestos industries in Durban, Natal, before becoming a freelance writer for local newspapers and magazines. While there he met a local bookstore director, Joan Margaret Brown, whom he married in 1960. In an afterword to his novel Windfall, Bagley describes how as a freelancer for the Johannesburg Sunday Times, he witnessed the 1960 assassination attempt against South African PM Hendrik Verwoerd. When not travelling to research the exotic backgrounds for his novels, Bagley enjoyed sailing, loved classical music, films and military history, and played war games. Bagley and his wife left South Africa for England in 1964, where they lived in Bishopsteignton, Devon. They settled in Totnes, Devon, from 1966 to 1976, and then moved to Guernsey until his death in 1983. He was 59. Bagley also published short stories. His last two novels, Night of Error and Juggernaut, were published posthumously after completion by his wife. His works have been translated into over 20 languages. In 2017, an unpublished first draft manuscript entitled Because Salton Died was discovered among his papers at the Howard Gotlieb Archival Research Center in Boston, Massachusetts. A complete final draft was subsequently prepared by writer Michael Davies, which was retitled Domino Island and published by HarperCollins on 9 May 2019. Also discovered among the author's papers was an incomplete and unpublished draft manuscript entitled Writer – An Enquiry into a Novelist. In 2021 this autobiographical account of Bagley's early life and formative influences was edited and published, as a free eBook, by Philip Eastwood. At the Frankfurt Book Fair in October 2022, HarperCollins announced they had acquired Bagley's catalogue from Brockhurst Publications, which had previously been responsible for managing the author's estate. Alongside the deal, publisher David Brawn revealed that a new original novel – written by Michael Davies as a 'sequel' to Domino Island and using the same protagonist, Bill Kemp – would be published as a centenary tribute to Bagley. The novel, entitled Outback, was published on 11 May 2023. A further sequel, Thin Ice, has been announced for publication in 2024. A blue plaque was unveiled in October 2023 at Bagley's childhood home in Lord Street, Blackpool, to mark the centenary of his birth. The plaque is the second in his honour, the first having been unveiled at his Guernsey home in 2018, which jointly honoured the author together with his wife Joan Bagley, for their significant contribution to Guernsey society.