Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Осадный таран, возникший в древние времена
Siege engine originating in ancient times
Осадный таран – это осадный механизм, возникший в древние времена и предназначенный для разрушения каменных стен укреплений или выламывания их деревянных ворот. В самой простой форме таран представляет собой большой, тяжелый бревенчатый брус, переносимый несколькими людьми и с силой направляемый против препятствия; таран был бы достаточен для повреждения цели, если брус был достаточно массивным и/или его перемещали достаточно быстро (то есть, если он обладал достаточным импульсом). Позднее тараны заключали в огнестойкий навес, установленный на колесах. Внутри навеса брус подвешивался на цепях или веревках. Тараны оказались эффективным оружием войны, поскольку в то время строительные материалы, такие как камень и кирпич, были слабы на растяжение и, следовательно, склонны к образованию трещин при ударном воздействии. Последовательными ударами трещины постепенно увеличивались, пока не образовывалось отверстие. В конечном итоге в стене появлялся пролом, позволявший вооруженным нападающим прорваться через него и вступить в бой с обитателями цитадели. Появление в позднем Средневековье осадных пушек, использующих взрывную силу пороха для метания тяжелых каменных или железных ядер в укрепленные препятствия, положило конец использованию таранов и другого традиционного осадного оружия. Небольшие, ручные версии таранов до сих пор используются сотрудниками правоохранительных органов и военными для взлома запертых дверей. Таран с навершием – это таран, имеющий на конце (обычно из железа или стали, а иногда и в форме головы и рогов барана) дополнительный элемент для нанесения большего ущерба зданию. Он был гораздо эффективнее в разрушении вражеских стен и зданий, чем таран без навершия, но был тяжелее для переноски.
A battering ram is a siege engine that originated in ancient times and was designed to break open the masonry walls of fortifications or splinter their wooden gates. In its simplest form, a battering ram is just a large, heavy log carried by several people and propelled with force against an obstacle; the ram would be sufficient to damage the target if the log were massive enough and/or it were moved quickly enough (that is, if it had enough momentum). Later rams encased the log in an arrow proof, fire resistant canopy mounted on wheels. Inside the canopy, the log was swung from suspensory chains or ropes. Rams proved effective weapons of war because at the time wall building materials such as stone and brick were weak in tension, and therefore prone to cracking when impacted with force. With repeated blows, the cracks would grow steadily until a hole was created. Eventually, a breach would appear in the fabric of the wall, enabling armed attackers to force their way through the gap and engage the inhabitants of the citadel. The introduction in the later Middle Ages of siege cannons, which harnessed the explosive power of gunpowder to propel weighty stone or iron balls against fortified obstacles, spelled the end of battering rams and other traditional siege weapons. Smaller, hand held versions of battering rams are still used today by law enforcement officers and military personnel to break open locked doors. A capped ram is a battering ram that has an accessory at the head (usually made of iron or steel and sometimes punningly shaped into the head and horns of an ovine ram) to do more damage to a building. It was much more effective at destroying enemy walls and buildings than an uncapped ram but was heavier to carry.
Современное использование
В наши дни тараны всё ещё находят применение. Полицейские силы часто используют небольшие металлические тараны, рассчитанные на одного или двух человек, известные как "взломщики", для принудительного открытия запертых проходов или взлома дверей. Современные тараны иногда оснащаются пневматическим цилиндром и поршнем, приводимыми в действие сжатым воздухом, которые активируются при ударе о твёрдый предмет и значительно увеличивают силу удара.
Battering rams still have a use in modern times. Police forces often employ small, one man or two man metal rams, known as enforcers, for forcing open locked portals or effecting a door breaching. Modern battering rams sometimes incorporate a pneumatic cylinder and piston driven by compressed air, which are triggered by striking a hard object and enhance the momentum of the impact significantly.