Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Американский конёк-строкач (Anthus rubescens) — небольшая певчая птица, обитающая по обе стороны северной части Тихого океана. Впервые он был описан Мармадуком Тунсталлом в его «Орнитологии Британии» 1771 года. Длина: 16 см. Вес: 22 г. Размах крыльев: 24 см.
The buff bellied pipit or American pipit (Anthus rubescens) is a small songbird found on both sides of the northern Pacific. It was first described by Marmaduke Tunstall in his 1771 Ornithologia Britannica. Length: 16 cm
Weight: 22 g
Wingspan: 24 cm
Таксономия
Научное название происходит от латинского. *Anthus* – это название небольшой птицы, обитающей на лугах, а видовое название *rubescens* означает «красноватый», от *ruber* – «рыжий». В настоящее время выделяют четыре подвида, относящихся к двум основным группам. Морфологические и различия в последовательностях ДНК между ними довольно заметны, и они могут быть признаны отдельными видами после проведения дополнительных исследований:
A. r. alticola (Todd, 1935) – гнездится в Скалистых горах от южной Британской Колумбии до Калифорнии, зимует в Мексике.
A. r. japonicus Temminck & Schlegel, 1847, или сибирский конёк – гнездится в большей части восточной Палеарктики (включая Японию).
The scientific name is from Latin. Anthus is the name for a small bird of grasslands, and the specific rubescens means "reddish", from
ruber, "ruddy". Four subspecies are currently recognized belonging to two main groups. Morphological and DNA sequence differences between them are rather pronounced and they might be considered distinct species pending further research:
A. r. alticola (Todd, 1935) Breeds in the Rocky Mountains from southern British Columbia to California, wintering in Mexico
A. r. japonicus Temminck & Schlegel, 1847, or Siberian pipit – breeds in most of the eastern Palearctic (including Japan)
Этот вид тесно связан с европейским горным коньком (*A. petrosus*) и водяным коньком (*A. spinoletta*), и ранее все три формы считались одним видом. Их можно различить по вокализации и некоторым визуальным признакам, однако горные и желтобрюхие коньки не встречаются совместно, за исключением случайных залетных особей, а ареалы желтобрюхого и водяного коньков перекрываются лишь в небольшом районе в Центральной Азии. Местом гнездования желтобрюхого конька является тундра, но вне сезона размножения он встречается в открытых, слабо заросших растительностью местах обитания, сходных с предпочитаемыми водяным коньком (*A. spinoletta*).
This species is closely related to European rock pipit (A. petrosus) and water pipit (A. spinoletta), all three forms having previously been considered conspecific. They can be differentiated by their vocalizations and some visual cues, but rock and buff bellied pipit are not found sympatrically except as vagrant individuals, and the ranges of buff bellied and water pipits overlap only in a small area in Central Asia. The breeding habitat of buff bellied pipit is tundra, but outside the breeding season it is found in open lightly vegetated areas, similar to those favoured by the water pipit (A. spinoletta).