Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город на Кубе.
the city in Cuba
Гинь (Guînes) — коммуна в северном французском департаменте Па-де-Кале. Исторически название писалось как Guisnes. 7 января 1785 года Жан-Пьер Бланшар, французский пионер в области полетов на водородных воздушных шарах, совершил первое пересечение Английского канала, приземлившись в лесу к югу от Гиня, где сегодня возвышается мемориальная колонна.
Guînes (ɡin; ; ) is a commune in the northern French department of Pas de Calais. Historically it was spelt Guisnes. On 7 January 1785, Jean Pierre Blanchard, a French pioneer in hydrogen balloon flight, completed the first crossing of the English Channel, landing in the woods south of Guînes where a memorial column stands today.
География
Гинь расположена на границе двух областей Булонэ и Калези, на краю ныне осушенных болот, простирающихся отсюда до побережья. Канал Гинь соединяется с Кале.
Guînes is located on the border of the two territories of the Boulonnais and Calaisis, at the edge of the now drained marshes, which extend from there to the coast. The Guînes canal connects with Calais.
История
Исторически Гин был столицей небольшого одноименного графства. После ухода римлян в V веке о городе известно немного. В эпоху Темных веков, согласно легенде, территория Гвины стала собственностью некоего Агнерика, майордома бургундского короля Теодеберта II. В 928 году, когда датчане вторглись и захватили это место, это, вероятно, была беззащитная деревня. Датчане вскоре возвели укрепленный холм и двойной ров, что и стало началом замка Гин. Арнульф I, граф Фландрии, понимая, что контратака будет дорогостоящей, организовал брак своей дочери Элструды с датским вождем Сигфридом, даровав ему титул графа Гвины, но как вассала графа Фландрии. При преемниках Сигфрида графство Гвин приобрело значительную важность. В начале XI века граф Манасс основал монастырь ордена Святого Бенедикта, который был подчинен близлежащему аббатству Сен-Леонар. В то время Гин включал в себя три прихода в пределах городских стен, церкви которых были посвящены святому Бертину, святому Пьеру и святому Медарду. За пределами городских укреплений находились аббатство Сен-Леонар, церковь Святого Блеза в поселке Мельке и лепрозорий Святого Квентина в поселке Спельке (в Турнепюи). В конце XI века Балдуин II возвел огромный каменный замок на месте старой крепости Сигфрида и окружил город каменной стеной с оборонительными башнями у каждого въезда. Его брат Фулк участвовал в Первом крестовом походе. 22 января 1351 года, через три года после захвата Кале Эдуардом III, замок Гин также был сдан англичанам. В 1360 году Бретиньский мирный договор передал город и графство Англии, и они в конечном итоге стали частью Пале-де-Кале – последнего английского владения на континенте. "Поле золотой парчи", где в 1520 году встретились Генрих VIII Английский и Франциск I Французский, располагалось в непосредственной близости, в Балингеме. Когда французы захватили город Кале в январе 1558 года, Гин оказал сопротивление благодаря мужественным усилиям английского командира Уильяма Грея, 13-го барона Грея де Уилтона. Однако после нескольких дней ожесточенных боев Грей был ранен, и его солдаты отказались продолжать сражение. Французы предложили почетные условия капитуляции, и английское правление в этом регионе подошло к концу.
Historically, Guînes was the capital of a small county of the same name. After the Romans left, in the 5th century, there is little known about the town. In the Dark Ages, according to legend, the territory of Guînes became the property of one Aigneric, Mayor of the Palace of the Burgundian king Théodebert II. In 928, when the Danes invaded and seized the place, it was probably a defenceless village. A fenced mound and a double ditch would soon have been created by the Danes. This is the origin of the castle of Guînes. Arnulf I, Count of Flanders, realizing a counter attack would be costly, arranged the marriage of his daughter Elstrude, to Sigfrid, the Danish leader, bestowing upon him the title of Count of Guînes but as vassal to him, the Count of Flanders. Under Sigfrid's successors, the county of Guînes acquired considerable importance. At the beginning of the 11th century, Count Manassès founded a convent of the order of Saint Benoit. This was placed under the jurisdiction of the nearby abbey of Saint Léonard. At that time, Guînes comprised three parishes within its walls, whose churches were dedicated to Saint Bertin, Saint Pierre and Saint Médard. Outside the town ramparts were the abbey of Saint Léonard, the church of Saint Blaise, in the hamlet of Melleke, and the leper house of Saint Quentin, in the hamlet of Spelleke (in Tournepuits). At the end of the 11th century, Baldwin II built a huge stone castle on top of Sigfrid's old keep and enclosed the town within a stone wall, with defensive towers at each of the entrances. His brother Fulk was a participant in the First Crusade. On 22 January 1351, three years after the capture of Calais by Edward III, the castle of Guînes was also delivered up to the English. In 1360, the Treaty of Brétigny surrendered the city and its county to England and they eventually became part of the Pale of Calais, the last English possession in mainland France. The "Field of the Cloth of Gold", where Henry VIII of England and Francis I of France met in 1520, was at Balinghem in the immediate neighbourhood. When the French captured the town of Calais in January 1558, Guînes held out, by the courageous efforts of the English commander, William Grey, 13th Baron Grey de Wilton. After a few days of desperate fighting, however, Grey was wounded and his soldiers refused to fight on. The French gave honourable terms of surrender and English rule of the area came to an end.
Население
Жителей называют гвинуа.
The inhabitants are called Guinois.
Колонна Бланшарда
25 мая 1785 года была возведена колонна в память о пересечении Жан-Пьером Бланшаром Английского канала на воздушном шаре, наполненном водородом, 7 января 1785 года. Надпись на ней гласит следующее, что переведено на английский язык:
On 25 May 1785 a column was erected to commemorate Jean Pierre Blanchard's crossing of the English Channel by hydrogen balloon on 7 January 1785. The inscription reads as follows, here translated into English: